我在某期 SMITHSONIAN 雜誌，看到一篇介紹美華女作家 LISA SEE 的文章。SEE女士曾祖父為舊金山僑領，經營事業有成、家境富裕。她經過三代已看不出華裔形象，但自幼生活在大家庭，受中國文化薰陶，她的作品大部分是以中國為背景。她對自己的形容是如同洛杉磯的雪花，雖不是絕無、但也是僅有。

  有一次我在亞特蘭大轉機，候機時逛至書店，見到 SEE 的著作＂SHANGHAI GIRLS ＂在熱賣，順便買了一本回家閱讀。王鼎鈞先生曾說大凡一個作家都是從寫自己開始，可是 SEE 沒有在中國成長背景。她寫的＂SHANGHAI GIRLS ＂時間背景是1937至1957年的中國，從淞滬會戰及當時華人移民在舊金山天使島，等待入境所受的待遇及當時華人社會的生活情形。作者首先聲明本書内容純屬虛構如有雷同純屬巧合，作者確實搜集了豊富資料，訪問了很多人。她對當年上海黃包車的行情描述的十分詳盡。老舍寫駱駝祥子是因為他是京旗文化的人，但 SEE 是十足的美國人，令我感覺十分難能可貴。

  2011年8月25曰。以賣舊書起家的 BORDERS 圖書連鎖店，終於不敵網路資訊宣告倒閉。我對它做最後的巡禮，順便看看有無便宜貨。這時看到了 SEE 的 SHANGHAI GIRLS 續集＂DREAMD OF JOY ＂，定價26元此時只賣4元，不能不買。這本書的時代背景是1958年至1962年的中國大躍進時代，這場天災人禍共直接間接造成中國人命損失四千五百萬。作者對這本書的完成表示要特別感謝另一美華作家譚恩美 AMY TAN 夫婦，邀請她一同去安徵作實地訪問參觀及專訪當年身歷其境人士。她以不同人物及他們的經歷及所見所聞綜合而成的續集，作者同時使用了許多中國成語俗語及併音字。我對美華作家有興趣當然與中國情結有關，例如 AMY TAN 是標準ABC 也是所謂 BANANA 外黃內白的美華作家。幼時一心想變成白人，睡覺時甚至還用衣夾夾鼻子希望能隆高一點，但以後成為知名作家還是要靠她的中國文化背景。某期國家地理雜誌作中國專輯，特別請她前往貴州侗族聚居地訪問撰寫專文。

  SEE 是第四代華裔，容貌與白人無異，沒有被主流社會岐視的經驗，心態比較平衡，著作中也有敘及華人在西雅圖及舊金山被暴徒攻擊殺害及軍警坐視，事後的司法審判不公等往事，但並未悲情化，她的中國背景小說的中國情結自然弱些。

  梁啓超說過擁有另一個語文能力有如發見新大陸，如果在新舊大陸之間有一座橋樑，那你的語文能力將更能增進你的知識及你的閱讀能力。