乎溜 ( 泥鰍 ) 台語版


一條溝阿水嘞嘞我看無啥米 ( 一條水溝水濁濁的我看沒什麼東西 )

阿兄牽著阮ㄟ手娶阮去抓魚 ( 哥哥牽著我的手帶我去抓魚 )

等ㄚ等害人等嘎共馬睏睏去 ( 等ㄚ等害我等到快要睡睡去 )

哈戲目周擱撒瞇手指溝仔邊 ( 打哈欠眼睛又迷濛手指著水溝邊 )

阿兄阿兄你看歐歐嘿系蝦米 ( 哥哥 哥哥 你看黑黑的那是什麼 )

阿兄目周展嘎大大蕾趕緊照貴去 ( 看哥哥眼睛張的大大的趕緊跑過去 )

阿兄伊嘎阮講這系乎溜伊金達吉 ( 哥哥他跟我說這是泥鰍很值錢 )

叫阮到圍吼賀恩湯後伊照無去 ( 叫我幫忙圍好別讓他給跑不見了 )

機ㄟ無西字害郎粗基島跛跛落去 ( 一個不小心害我滑了一跤跌落下去 )

落姑粥啊龜身枯阮嘛系金歡喜 ( 爛泥巴整個身體我們也是很高興 )

一條溝阿水嘞嘞我看啥攏無 ( 一條水溝水濁濁的我看什麼都沒有 )

大水哪來魚仔攏朝出來七逃 ( 大水若是來了魚兒通通會跑出來玩 )

泅ㄚ泅系安怎乎溜攏泅過埔 ( 游啊游為什麼泥鰍通通游過了坡 )

阿兄講天公伯啊罰因朝燒六 ( 哥哥說老天爺罰他們賽跑 )

啥郎叫伊麥害阮燒妹拔落土 ( 誰叫它要害我小妹跌落地 ( 土 ))

阿兄啊阮嗯驚身軀落姑粥仔阿枸 ( 哥哥啊我不怕身體爛泥巴糊 )

阮驚不甘乎溜伊后大水嘎淹過埔 ( 我只捨不得泥鰍她被大水淹過坡 )

含著目屎提畚箕基尾基尾侯 ( 含著眼淚拿畚箕一尾一尾撈 )

唱一塊歌吼乎溜聽叫伊嗯湯驚 ( 唱一首歌給泥鰍聽叫它不要怕 )

日頭燒但哪出來雨水刀ㄟ煞 ( 太陽等一下若出來雨水就會停了 )

~~ 燕 呢 喃 ~~

*
*
*

燕

這秋

幾多怠

天思予斯

將冉冉游雲

流放天邊不返

浪跡天涯江河下

到京都遙望千里鄉

東迎日曦目送西斜陽

瀛洲觀霜雪心頭暮靄靄

去留獨徘徊戀棧低回不已

汝似鳩翔穿江雲樹相隔遠遠

留映井影奈聲聲噓嘆汲深綆短

言猶在耳惦惦往事句句沁腑

記沉毅決也難抗浮雲朝露

得忘殘故浮生留愜意心

貼封記存斯人不去怵

好遐緬情愿癡何用

等閒虛度又何堪

月皓總撥雲出

底蘊紅塵事

回幾世結

來緣起

再綺

覆

*
*
*

~~ 燕 呢 喃 ~~ 

*
*
留言給Dear妳(你)：

接下來的日子小燕子將流浪到日本去

如果你(妳)來了 別忘了留下字條才走

或許無法及時回覆但心總是帶抹思念

好比那兒時記趣抓泥鰍似的讓人懷念

若有時間會分享我在日本期間的心情

記得常來這走走因為我會想妳你們的
小燕子留 2011.10.07愛你妳們哦

*
*




 http://www.youmaker.com/