網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
詩詞分享_ 燕呢喃_庄腳囝仔 (鄉下孩子)
2011/09/19 11:11:13瀏覽3660|回應16|推薦138

 

庄腳囝仔 (台 語 版)

阮系可愛庄腳囝仔基ㄟ ( 我是可愛的鄉下小孩一個 )

細漢起牛舌草阮攏嘛會 ( 小時候餵牛拔草我都嘛會 )

基剛尬暗摻像歐蝶滴飛 ( 一天到晚好像那蝴蝶在飛 )

唱歌口席啊日子安內過 ( 唱歌吹口哨日子都這樣過 )

不哉大人凡樂這尼ㄚ這 ( 不知道大人煩惱這樣的多 )

四腳魚溝溝號滴ㄟ溪底 ( 青蛙一直溝溝叫在那溪底 )

亞頭問ㄚ嬤伊細講啥會 ( 抬頭問ㄚ嬤他是在說什麼 )

ㄚ嬤講伊麥找伴來作夥 ( ㄚ嬤說他想要找伴來作伴 )


阮系可愛庄腳囝仔基ㄟ (我是可愛的鄉下小孩一個)

細漢兄查起火阮攏嘛會 ( 小時候燒材起火我都嘛會 )

騎著卡達車四給林攏西 ( 騎著腳踏車四處的胡亂轉 )

看著阿爸汗水流落田底 ( 看到阿爸的汗水流落田裡 )

日頭落山恩驚冷風滴吹 ( 太陽下山也不怕冷風在吹 )

阮講不出恩甘阿爸ㄟ話 ( 我講不出捨不得阿爸的話 )

基五對牛犁車來來回回 ( 只好跟著牛犁車來來回回 )

行嘎咖酸暗公叫出來飛 ( 走到腳痠直到夜鷺出來飛 )

~~ 燕 呢 喃 ~~

 

*

*

*

兒時

小燕子

天真無邪

倘春色嬉戲

聞花香捕蝶衣

快樂的鄉村樂趣

清早的雞啼像鐘擺

天色尚暗稍露魚肚白

大人牛隻已下田把犁抬

滿身泥水汗水從不說無奈

習慣了草香泥香風吹加日曬

滿山春綠享受那鄉野天籟齊鳴

隨歲月離鄉背井長大的女孩

都市生活爾虞我詐難摩揣

人性失控了純心真不該

回首童時總叫人感懷

衷情鄉村恬靜之芬

簡單 愜意 比塞外

即使粗茶淡飯

感動勝精采

朝夕霓雲

徐風沁

慧心


*

*

*

絲絲牽掛織滿想望,

思念裡有著夢中所沒有的酸甜

若問幾道秋風擾人,

落葉裡有著新芽所沒有的記痕。

寄情鄉野如蘭之幽,

簡單裡有著風華所沒有的恬靜。

一席青春走過歲月,

消逝裡有著留存所沒有的無礙。

*

*

*

~~ 燕 呢 喃 ~~

 


http://www.youmaker.com/

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=feeling0909&aid=5651256

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁


等級:
留言加入好友
摸泥鰍
2011/10/01 23:44

有摸到鱔魚還是蛇嗎!

不管摸到啥!

都補到肚子裡去了!

嘻! 好玩又好吃唄!

小燕子的feeling(feeling0909) 於 2011-10-03 18:53 回覆:

原來如此

夭壽哦

攏總嘎伊甲甲落去

ㄟ害啦!~~利ㄟ巴豆痛啦

 



等級:
留言加入好友
烏溜
2011/09/27 02:59

好耶!

來鍋草船借箭!

可惜咱已經停止肉食很久了!

嗚摸丟閃於(鱔魚)阿徙抓(蛇)哩!

巄波丟巴豆哩!

小燕子的feeling(feeling0909) 於 2011-09-30 20:15 回覆:

您這台語真深哪

看攏無~~得看好久哩


嵐山
等級:8
留言加入好友
鳳飛飛
2011/09/26 12:26

這是好聽的台語歌﹐ 有錦上添花的美好!!

小燕子﹐好心情﹐好詩情。



嵐山(Blue Mt.) 敬上
小燕子的feeling(feeling0909) 於 2011-09-26 21:36 回覆:

是哦?

感覺又回到記憶的年代后?呵呵

ㄚ~哈,您是風飛飛的粉絲?

看來您跟小燕子一樣哦~~年紀  28  




等級:
留言加入好友
燕子供台語 有夠轟 佩服
2011/09/24 18:56
尼這篇台語超厲害   偶再想....  如果 尼後面不加註解厚 肯定會讀轟ㄧ堆倫
小燕子的feeling(feeling0909) 於 2011-09-26 21:33 回覆:

呵呵,對ㄚ,不註解一下恐怕大家會跟樓下ㄚ鐘哥一樣舌頭打結呢!

還好Lu米看得懂 ,沒害妳近視加深吧?

這並不厲害啦,小燕子只是把兒時記趣稍微回憶一下而已

謝謝褒獎囉


李安納 聖誕2021
等級:8
留言加入好友
回覆
2011/09/24 16:42
李安納 法國貴婦堡(valentine94) 於 2011-09-24 16:40 回覆: 刪除
美女說的是,我們以前的經濟大環境以現在差,女孩兒沒有芭比娃娃,男孩兒沒有電動玩具,有的是真實的自然環境,讓孩子吸收新鮮空氣,溪中捉蝦摸魚,田中拾落農人收成后的花生,不像現在的孩子沉迷在虛幻的 夢卡 manga 世界,變成宅男宅女,與外在的真實世界斷了線
小燕子的feeling(feeling0909) 於 2011-09-26 21:31 回覆:

是呀,回憶兒時記趣還真是豐富哪

所以呀,早被破壞殆盡的田園風光 現在也慢慢給引起了重視啦

看,現在以鄉村、田園為名的餐廳、休閒場所等等,如雨後春筍般林立可見一般。

不過,要如咱們小時候的乾淨天然,恐怕難再回來了~~令人遺憾哪!


昕哥~他奶奶
等級:8
留言加入好友
台語
2011/09/23 14:33

奇怪了~妳這麼年輕~台語這麼溜~難得咧~

台語~毋是逐家~~~庄腳囝仔~~攏會

給妳掌聲再掌聲


快樂的人生~不是取決於外在的物質條件~而是你對人生的態度
小燕子的feeling(feeling0909) 於 2011-09-26 21:28 回覆:

昕哥~他奶奶的   話  真是日行一善哪

說的我這庄腳囡仔真是~~歹勢啦!

可是,妳也別引誘人家洩漏出自己是五年級生嘛 

 

跟妳說,小燕子是道地村姑一個啦,台語是母語

可能是,小時候常常喜歡跟祖母練肖話之故吧~~

 


阿鍾哥
等級:8
留言加入好友
2011/09/23 06:32

好棒的台語文詩

不過我念起來

舌頭好像會打結


小燕子的feeling(feeling0909) 於 2011-09-26 21:26 回覆:

阿鐘哥ㄚ

人家就是怕您舌頭繞來繞不回去ㄇㄟ

所以小燕子特別用心幫您給翻譯啦

呵呵,喝哩嘎在,阿鐘哥總算看完…

害人家心臟七上八下~~~

 



等級:
留言加入好友
現在的鄉下
2011/09/21 22:37

溝裡千萬莫摸魚

萬一  放生的食人魚

啊唀  給牠衝出鱷魚

不哩  農藥重金屬泥堆裡

田裡都要穿雨靴才能下去

溝裡  不知還有啥在等妳!!

小燕子的feeling(feeling0909) 於 2011-09-26 21:25 回覆:

就因為現在的水溝田野幾乎快被汙染透頂

所以對於小時候的乾淨田野風光特別懷念

哈,這溝裡應該不會有食人魚和鱷魚了啦

因為早就被排放的哩哩叩叩廢水給毒死了

說到溝裡還會有啥   

經您這麼一問,可讓小燕子想到以前老家前的小水溝啦

這樣好了,下回小燕子寫篇 “乎溜”讓您分享嘿


洪明傑〔洪杰〕
等級:8
留言加入好友
庄腳囝仔
2011/09/21 08:59

哇!燕子的台語文字

寫來流暢 毫無滯礙    真厲害!

人家寵物豬  攏嘜小小的一隻

燕子的寵物豬   怎麼那麼大隻啊   

小燕子的feeling(feeling0909) 於 2011-09-21 16:33 回覆:

還好您聽得懂~~我這破台語

沒害您用腦過度吧?~~呵呵


賣場的歐吉桑是這麼說的:這是世界最小品種的麝香豬,十年後也只有巴掌大…

哪知,不知是國外豬吃到台灣美食欲罷不能還是怎樣..

就……就……就……變安ㄋㄟ  

喝哩嘎在,這不是小燕子的寵物,不然肯定被他吃垮啦!


李安納 聖誕2021
等級:8
留言加入好友
田園風光
2011/09/21 07:53

燕子美女

現在的鄉下孩子已不同哦,不是電腦,就是電動

不像四年級五年級生,河中摸魚,田裡烤番薯,灌蟋蟀,捉蜻蜓

在大自然中遊戲

小燕子的feeling(feeling0909) 於 2011-09-21 16:28 回覆:

是啊

現在的孩子不知該說他們比我們更有福還是…

他們現在想像就有了ㄟ,電腦裡~~養魚、開農場、打飛機…

唯一可證實的是,電腦裡跑不出烤番薯的香味、手摸不到魚的滑溜…

我還是覺得我們比他們悠哉也樂活多了

問安

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁