網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
開心馬桶
2009/11/05 23:32:05瀏覽1782|回應9|推薦70

我最近在玩開心農場,後來又玩了開心馬桶。一定有人偷笑,有聽過開心農場、開心水族箱,哪裡有開心馬桶?

二個星期前,有一個很胖的水電行老板,把我的馬桶踩壞了,因為他要修廁所的通風扇,可是手太短,結果就踩在馬桶上,通風扇裝到一半,他說:「馬桶會搖,我還是下來好了。」

他走後,我發現事情有點大條,因為,我的馬桶好像會動來動去,我知道這不是鬧鬼,是那個胖老板害的。

前世的糾葛,今生的注定和命運的安排讓我聽到一首台語歌,因為這首歌教會我如何修馬桶。

這首歌好像叫做”胭脂馬堵到關老爺”。我不太清楚馬為什麼要盛裝打扮塗胭脂,而這匹馬到底跟關老爺有什麼糾紛?不然,好好一匹馬應該在草原上奔馳,沒事為什麼要”堵”關老爺?是要單挑釘孤支,還是要拖到暗巷蓋布袋?

這首歌有一句很讚的歌詞:”摳幣,紅饅頭去嗆到砂,黏甲呷泥鴨肉”。我一聽幾乎要跪下來謝天,因為,”摳幣”是指Elly,我非常小氣,非常節儉。紅饅頭就是Elly最愛吃的黑糖饅頭。嗆到砂就是暗示我,雖然要做苦力,但是吃東西要專心一點,不然會噎到,還有啊,水泥要加一點砂才有辦法把馬桶黏好。唯一比較困難的是”鴨肉”,這大概指的是修完馬桶會很累,要吃一點薑母鴨才能恢復體力吧?這明明就是為Elly量身打造的歌詞。

整個晚上,Elly很開心一直在唱這句”摳幣,紅饅頭去嗆到砂,黏甲呷泥鴨肉”,然後,我的開心馬桶就修好了。

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ellychen520&aid=3470872

 回應文章

‧新月‧
等級:8
留言加入好友
2014/05/08 00:02

聽不懂你翻的胭脂馬碰到關老爺?

Elly(ellychen520) 於 2014-05-08 09:37 回覆:
得意馬桶說他聽得很開心愛你喲!得意大笑


等級:
留言加入好友
真強
2009/11/17 14:43

還會修馬桶~真厲害

弄水泥很辛苦吧

恭喜你把它修好了~可以開心的上廁所了^^


Elly(ellychen520) 於 2009-11-17 20:29 回覆:

弄水泥很辛苦,但是那句歌詞太好笑了,所以邊弄邊笑,很開心,覺得自己真是宇宙無敵世界超級沒人比得上的聰明本來是很煩惱的,對著馬桶哀聲嘆氣好多天,沒想到最後只花60元解決,真是開心到忘記自己是誰了!每次看到馬桶,就很想笑,因為,我好像塗太厚,很大一圈,反正,我的馬桶很可愛就對了!


catling
等級:8
留言加入好友
好啦~看到妳回應寫的落落長得份上,就。。。
2009/11/09 16:02
就算我懂了啦!

不過,Elly幹嘛不說就是 : 用【恐固力】穩固麻桶底座DIY?

我還以為Elly唱這歌,

跟馬總統推銷屏東豬腳時唱的[點嗎咖](瀝青)黏住腳,有點關連耶
Elly(ellychen520) 於 2009-11-09 19:20 回覆:

我才不會笨到上你的當!"恐固力"除了是水泥以外,還有罵人冥頑不靈的意思在咧,我怎麼可能唱自己是個腦筋硬邦邦不思變通的笨蛋!

你唱唱看啦,"恐固力"能聽嗎?還是我最厲害啦,我不是普通棒!"點馬咖"是下一次修屋頂時要用到的東西,不過現在有更好更方便的防水膠,用法跟瀝青一樣,我才不會笨到把自己黏在屋頂上,那多悽慘啊!


catling
等級:8
留言加入好友
....
2009/11/08 17:16




天啊~還是聽嘸啦!

我發現,台語比英文難懂啊~

到底,這歌跟妳修馬桶有啥關係啊?
Elly(ellychen520) 於 2009-11-08 19:44 回覆:

看到馬桶被踩壞,很生氣,但是那老板是奸商,上次一個總電源的保險絲壞了,盒子上明明寫450元,結果裝上去之後說要1200元,前後不到50秒時間,還一直好心恐嚇我不要自己換,不然會電到死翹翹,還睜眼說瞎話,說450元的意思是編號450的意思,是一種電器編號!!!!!(見鬼啦,就算寫英文寫日文我也看得懂,最好是編號啦,騙我!啍!)

一想到要跟他糾葛,最後一定又當肥羊,而事實上,我是一隻瘦羊,一想到馬桶壞了,在知識爬文又都說若強挖馬桶,最後馬桶裂掉的機會很大,到時會慘到拜託阿嬤顯靈也沒用.那種苦惱,厚!比肥皂劇還賺人熱淚,我不要哭了,哭了更累,所以啊,就一直在心裡盤算該怎麼辦,其實這是我第二次修馬桶,上一次是幫一位獨居老人因為他大便全部大在廁所,他中風,行動不便,把馬桶扶壞了,可是,上次買到的是"快乾水泥",這次去問,老板卻說沒有這種東西?

後來有一個很好很耐心的好老板,叫我用一種已經拌好水泥和砂比例都調好的水泥,我總共才花60元新台幣,不到美金2元,所以啊,開心到快飛上天了!

你貼出來的畫面,就是我說的那句"摳幣"啊,我的翻譯比他好,用國語直接唱,聽起來也很像台語,而且,就算用國語字面解釋,就是我文章中我的狀況一樣啊,我很小氣,很討厭花錢,花錢會心痛,所以我很摳,我覺得我才花掉60元就把問題解決,實在省很大,所以,"摳幣"就成為我自創的省錢存錢的意思.

紅饅頭發音跟紅毛土一樣就是水泥的意思,因為施工很累,全身髒兮兮的,唯有啃饅頭最方便,也最快最省錢,所以那天就吃饅頭.歌詞中,"超著沙"就是把砂子拌一拌的意思,"超"就是拌的意思,只是我翻譯的音是"嗆到砂"嗆才能跟啃饅頭要小心別噎著一語雙關.黏甲呷泥鴨肉",就是黏得很密合,因為"鴨肉"的"肉"台語發音,就是很合很合非常密不可分的意思.影片中本來下一句才有講到"鴨肉",我把二句併在一起了.

影片中"偎"台語發音就是襪子的襪,它的意思是合在一起,靠在一起之意,但是不像"鴨肉"的"肉"那麼傳神,所以,我把影片中的二句組成一句,轉成國語版,唱起來超級卡哇意,可愛極了,而且完全符合那天我的情境,所以開心到沒辦法控制了.

我不太喜歡大家一直講經濟不景氣,不景氣有不景氣的生活態度,人如何學會放下,其實租茶淡飯也很開心,雖然我很"摳幣"很愛省錢,但是,這當中的快樂與歡喜,錢買不到.最近我好開心,真 的開心.


雁行之
等級:8
留言加入好友
好奇哦
2009/11/07 07:14

Elly

只是好奇哦,

如果不唱這首歌,那馬桶會變得如何?

如果,馬桶不在閣下的浴室,又會有啥子遭遇?

原來到處都藏滿密碼.

你的,達文西的,都好特別.

Elly(ellychen520) 於 2009-11-07 08:04 回覆:

IF不唱這首歌,我會望著馬桶高唱:"心如刀割"。還好我會唱那句"摳幣",啊不然如果又請水電行老板來,我還是得唱:"心如刀割"。不是普通割,是割得很厲害的割。

如果馬桶"烙"到別人家,我想下場應該很悽慘,不過,馬桶不會講話,我剛去幫你問了,可是馬桶沒有回答。

達先生有沒有密碼我不知道,我有很多密碼,像那個存款簿啊,mail啊,都有,連開心農場都要打密碼,我有一隻咕咕雞和一隻小小豬,可是沒有農幣,我好想要哈士奇。


木頭...發呆ing
等級:8
留言加入好友
...
2009/11/06 21:19

聽攏嘸.......

救人喔~ 翻譯.

Elly(ellychen520) 於 2009-11-06 22:14 回覆:
 

我那句經典名言,就算不會講台語的人,用國語唱也很通啊,只要把"鴨肉"唸成台語"阿罵",二個字都是四聲,保證超搞笑,而且超通順,不然你唱看看.

如果還不會,沒關係請支持正版,記得笑小聲一點(今晚的Elly很崩潰)http://www.youtube.com/watch?v=X-noLHEVmSg


catling
等級:8
留言加入好友
哎唷喂
2009/11/06 21:06
金拍謝喔~借問著,哩是勒唱蝦米啊?

阮看嘸啦~
Elly(ellychen520) 於 2009-11-06 22:01 回覆:

三國演義中,有一隻很厲害的馬叫赤兔馬,跑得非常快,快到能捉到兔子,如果參加奧運,一定得冠軍又拿獎牌後來,有人很欣賞這隻馬,所以就做了這首歌。每次不小心聽到這首歌,Elly就會笑得很崩潰,所以別再問我啦,你自己聽:http://www.youtube.com/watch?v=X-noLHEVmSg


鐵球
等級:8
留言加入好友
天兵
2009/11/06 12:02

Elly,妳很天喔,人家好好幾句歌詞是讓妳這樣詮釋的唷?

我會昏倒....笑到上氣不接下氣的缺氧昏倒


反正是個什麼"球"
Elly(ellychen520) 於 2009-11-06 20:14 回覆:

記得每天把這句掛在嘴上,保證笑口常開,一直一直"摳幣",財源就會滾滾來!


Moon River
等級:8
留言加入好友
哈哈哈…
2009/11/06 09:24

我看現在是開心Elly了吧!

你那個摳幣紅土去敲丟砂~

有夠絕的!


我願以最原始的熱情,來啟動你已迷失在部落格的心…
Elly(ellychen520) 於 2009-11-06 20:05 回覆:

開心開心,當然開心!

現在只要一想到"摳幣",嘴巴就合不攏."摳幣"好處很多ㄋㄟ,要成為"好野人",第一件事就是要"摳幣"來,自動唱三遍,馬上會發財!