編譯自：http://www.livescience.com/47518-art-improves-physical-therapy.html

（圖片來源：The Ohio State University）

Lise Worthen-Chaudhari 醫生是美國俄亥俄州立大學 Wexner 醫學中心 - 運動分析與復健實驗室（Motion Analysis and Recovery Laboratory）的主任，同時也是物理治療系的助理教授。

這篇文章是由她無償提供給Live Science網站使用的。

過去十多年來，Worthen-Chaudhari 醫生致力於中風患者、脊椎與腦外傷性創傷者的復健研究。她時常在想一些新的方法，能夠幫助患者多動一點，能讓原本無趣、無聊的復健療程，轉換成好玩、互動式的療癒過程。

由於Worthen-Chaudhari 醫生本身有舞蹈、人體運動學（kinesiology）的背景，她開始試著將復健科學、與創意藝術（creative arts）結合在一起。

透過結合舞蹈原理、與當今的遊戲科技，Worthen-Chaudhari 醫生的研究團隊設計了一套電腦軟體，作為復健生物回饋工具（rehabilitation biofeedback tool），並將這個系統命名為「Embedded Arts」。

在這個系統底下，病人在進行復健療程時，可以同時玩創意遊戲，並擁有一個專屬的「個人空間」。

在這個與遊戲互動的過程中，隨著病人動作，這些動作將在螢幕上產生對應的筆觸效果（digital brush strokes），就像是隔空作畫一樣。【可參考下列影片】

Worthen-Chaudhari 醫生與她的研究團隊找了21位病人參與試驗，測試這個工具的效果。

透過動作感應器，病人的身體動作會被轉化成圖像，映在電腦螢幕上。

研究團隊使用三維空間分析這些動作，因此使得這些電腦螢幕上的圖，像是一幅幅抽象畫一樣，而病人也能看到「由自己」創造出來的作品。 

這讓病人在復健過程中，能創造出有趣的、個人化的、象徵自己康復過程的圖樣。這些動作其實都是標準的復健運動。然而，對需要復健的病人而言，他們的「動」，就是他們的「藥」。

這項研究的其中一個目的在於，提高病人對於復健治療的滿意感覺。

這個設計希望能讓病人、至少暫時地、忘卻自己做不到什麼。而在即興創造、創新的過程中，做到這些具有治療效果的復健運動。

事實上，在這個研究過程中，物理治療師向研究團隊表示，這個遊戲確實提高了病人的動機。對於一些因為受傷後，喪失對時間概念的患者而言（lost track of time），這個遊戲也能讓他們有更好的專注力、與堅持度在一些較困難的動作上。

神經復健醫學著重改善患者的生活品質，患者可能是因腦部、脊椎受傷，也有可能是因其他病理因素而使運動、認知功能受到損害。這項研究在未來，可能可以被應用在急性的神經復健案例上；但這有賴進一步的研究。

在其他類似的研究裡，Worthen-Chaudhari 醫生表示，有許多互動工具的設計，都是以病人具備完整的認知功能（能解決問題）、與記憶功能而設計的。如此一來，當病人的認知功能受有損害時，就沒辦法使用這樣的工具。

另外，有些則是使用任天堂 Wii 遊戲機、或是其他種需要使用手持控制器的系統研發出來的，對於有癱瘓問題的患者，這一樣也是十分具有難度的。

以Worthen-Chaudhari 醫生的這個新方法而言，病人只需要簡單地發揮創意，遊戲、或是說這個治療過程就能輕易地進行。

面對未來繼續致力於結合藝術創造的治療研究，Worthen-Chaudhari 醫生有著堅定的信念，因為她已經看到許多因此受惠的案例。

「每一幅創作都象徵著患者的進步，每一幅創作也都為患者帶來治療的效果。」