網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
月亮是一位冷漠的情人-挪威女歌手Radka Toneff
2017/12/17 13:36:32瀏覽867|回應0|推薦15

月亮給你什麼樣的感覺?是「我歌月徘徊,我舞影零亂」的孤獨?還是「人有悲歡離合,月有陰晴圓缺」不可逆的必然?在這位挪威女歌手Radka Toneff的天籟美聲中,月亮是一位冷漠的情人。

 

剛才看公視,由馬世芳主持的音樂節目《閃亮的時代》,歌手萬芳重新詮釋了這首《The Moon is a Harsh Mistress》,收錄在這張《fairytales》(神仙故事)的專輯裡。乾淨空靈的音色、略帶憂鬱的唱腔、自然不造作的詮釋,像是來自仙境傳說的清麗脫俗,純粹的鋼琴伴奏更襯托出她的清純嗓音,很適合在有月光的夜晚一個人靜靜聆聽。

 

Radka Toneff是挪威知名的爵士女伶,一生出過的專輯中就屬這張最知名而且大賣,事業正當如日中天卻敵不了愛情的背叛,在錄製完這張專輯幾個月後,疑似因感情問題而以自殺方式終結30歲的年輕生命。這張CD現已絕版好像找不到了,還好當年有買下,封面設計就像她的歌聲一樣清麗脫俗,是我的寶貝之一。

 

歌詞:
See her as she flies
看她如何翱翔
Golden sails across the skies
橫越蒼穹的金色風帆
Close enough to touch
近得彷彿你觸手即可及
But careful if you try
但請你小心如果你嘗試去碰觸她的話
Though she looks as warm as gold
儘管她看起來溫暖如黃金
The moon's a harsh mistress
月亮是一個冷漠的情人
The moon can be so cold
月亮可以如此冰冷
Once the sun did shine
當太陽照耀之時
And Lord it felt so fine
那感覺非常的美好
The moon a phantom rose
月亮卻宛如幽魂般的玫瑰
Through the mountains and the pine
穿過山脈穿過松木
And then the darkness fell
到了夜幕低垂時
And the moon's a harsh mistress
月亮是一位冷漠的情人
It's hard to love her well
很少人能夠好好地愛她。

 

https://www.youtube.com/watch?v=XtgIxU8TCyY&feature=youtu.be

( 心情隨筆愛戀物語 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=didi0896&aid=109548495