網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
瑞士文化】喜劇二人組合-沒有羅爾夫 Ohne Rolf
2017/03/26 20:06:51瀏覽1460|回應1|推薦25


這個瑞士雙人喜劇團體-沒有羅爾夫 Ohne Rolf自創了一種不說話的獨特表演方式,透過大字報與對方對話,類似默劇的表演。他們的大字報大都是以德語書寫,並掛在板子上,一頁頁的翻,就是他們的演出方式。但這兩個人的默契搭配得實在是太好了,所以每次看他們的表演總是會被吸引進去,雖然他們沒有開口說過一句話.... 


在2014年時他們收到了北京青年國際戲劇節的邀請,因而進入中國演出。但這兩位瑞士人並不會說中文,要怎麼在中國爲這些熱愛話劇的觀眾們演出呢?今天中午在SRF1電視臺上看了這個節目,就是介紹Ohne Rolf在中國表演的經驗。他們有一個瑞中小組,不但翻譯了原劇本,而且考量到需要適應演出國的當地文化,又不能失去劇本的原意,真的不是一個簡單的工作。但當看到中國觀眾的熱情反應和滿場的笑聲,就知道他們成功囉!在歐洲德語區國家,他們花了十年的時間才逐漸打出名聲,但在中國只有短短地十天,透過微信的傳播,讓他們瞬間成為知名人物。


誰說瑞士人不懂幽默呢?不會說中文也沒關係啊,歡笑是無國界的!大笑


演出線上看🔗:




想看Ohne Rolf的現場表演嗎?可以在他們的網站上看到演出時間喔!http://www.ohnerolf.ch/index.php
( 休閒生活雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=debby927&aid=99150705

 回應文章

blue phoenixe疫情之下的旅行--巴黎篇
等級:8
留言加入好友
2017/05/05 12:09

幽默是沒有國界的

好強大的瑞士人啊

黛比(debby927) 於 2017-05-07 20:44 回覆:
是啊,去看現場更讚,他們會邀請觀眾上台一起表演,真的是全場笑翻啦開心