網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
台中新生活 part 3
2007/10/09 10:50:56瀏覽4139|回應15|推薦67

終於有點動力去整理那積滿在記憶卡裡的回憶,把他們稍為分類一下,再用軟體合成一大張照片,請大家慢慢欣賞!

照片上可以看到羅曼諾的美國同學阿福先生,他實在是一位充滿喜感的人物,每天上課都遲到,還很誠實的跟老師說又睡過頭囉!上課時要做對話練習,阿福都自告奮勇說:『我是小姐!』因為課本上都是先生與小姐的對話,所以羅曼諾只好每次都念先生部份。上個星期上到量詞,例如:一本書、一隻貓、一把刀子等等。

羅曼諾就問我:『湯匙的量詞是什麼呢?』

我說:『一根湯匙。』

黛比媽:『一根湯匙。』

黛比爸:『一根湯匙。』

羅曼諾說:『不對不對,是一把湯匙喔!我的老師說只要是能握在手裡的東西,就是用把,例如: 一把湯匙、一把刀子和一把叉子的量詞都是把喔!』

末了還用疑問的口氣問我:你是台灣人吧?

哇勒,竟然被瑞士人糾正文法!黛比爸媽都說一根湯匙,我可是從小聽到大,也沒想過為什麼?不就是這樣嗎?幸好把羅曼諾送去學中文,把黛比家多年的錯誤給更正過來了。

我們的台中新生活即將步入尾聲,再過幾天就要搭機前往香港,接著到中國南部和越南北部自助旅行一個月,旅行是我們最大的休閒嗜好,趁著我倆之間的第三者尚未出現前,一定會努力省吃儉用旅行去囉!

( 休閒生活旅人手札 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=debby927&aid=1286949

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

HenryYee
等級:7
留言加入好友
聽起來就怪怪的
2007/10/21 09:47

只要能用手握起來就算的話,那我也可以說是一把筆阿......XD

我覺得還是一根湯匙比較對咧......



我是查德
等級:8
留言加入好友
真快
2007/10/18 13:33

時間過的真快...黛比與阿諾已經要轉往中國旅行啦!
我們家的小檸檬也出生囉!!
希望很快也可以看到黛比與阿諾之間的第三者出現喔!!
加油!!



西班牙玫瑰
等級:7
留言加入好友
湊熱鬧...
2007/10/12 23:16

我在國外敎過中文,

其實,很多語言是活的,也看地方使用,

並不是真正有一定的標準答案的.

剪刀,尺,傘...等等的確是用"把"做量辭,

但是"湯匙"卻不適用.

其實,"量辭"的使用本身是沒有規矩的,所以沒法兒歸納出一個固定的公式,

很多老師教外國人中文時多數想幫他們找到簡單的公式以方便套用,

就會發生這種狀況啦! ^.^


莫大小說
等級:8
留言加入好友
呵呵
2007/10/11 11:33
偶係來亂的吶
偶也弄不清是該叫一把湯匙,或一根湯匙
聽來好像都通呀

moodyblues
等級:8
留言加入好友
老師錯了
2007/10/11 10:19

一根湯匙啦!  不然, 下次去餐館, 叫阿諾問侍者要一把湯匙, 看會不會拿來一大把, 哈!

祝你接下來的行程愉快!



等級:
留言加入好友
祝你旅途愉快.
2007/10/11 02:40

真羨慕你們可以到處去旅行.

祝你們旅途愉快喔....

昨天我好像在台北火車站看見你跟羅曼諾,

正想要跟你相認的時候,你已經上車了,

你看起來真年輕,皮膚好好喔...

羨慕中....

黛比(debby927) 於 2007-10-11 10:43 回覆:

哇哩 這樣也會被妳遇到

我們昨天的確是到台北去參加國慶大典

非常短暫的台北行  所以來去匆匆

你要是大聲喊叫"羅曼諾" 我們就會停下來跟你相認地~


crystalsun
等級:8
留言加入好友
我也覺得一把有好幾支
2007/10/10 14:52
就像一把鑰匙中有好幾支鑰匙,妳說呢? 還好中文不變格,名詞不用變複數加尾巴,也沒有性別,時態簡單,句子的排列順序不嚴格,男女分不太清楚......
黛比(debby927) 於 2007-10-10 19:53 回覆:

我最怕德文的動詞變化 

每次講完話都會回想 我剛剛到底有沒有變詞性? 真累人~


niki在斯里蘭卡
等級:8
留言加入好友
哇---
2007/10/10 13:23

我也是說一根湯匙.

還好英國ㄤ沒學中文,否則跟你一樣.烏雲飄過

黛比(debby927) 於 2007-10-10 19:52 回覆:

哈哈 說的也對

我不止烏雲飄過  還有一百隻烏鴉飛過呢

非常尷尬~唉


Jeff & Jill
等級:8
留言加入好友
中文的量詞真的很費解
2007/10/10 12:46
我的高中老師說他一輩子也搞不清楚,所以當我們聽到什麼一條馬、三匹牛之類的,就不要嘲笑他。
[Jeff & Jill的窩]部落格
黛比(debby927) 於 2007-10-10 19:50 回覆:

對喔 真的很難理解呢

我就是靠著從小聽到大的量詞來回應羅曼諾

不過要我解釋為什麼? 實在是太困難了


taiwanmickey
等級:8
留言加入好友
一把旅行!!
2007/10/10 12:07
中文的文法其實很難~你們這次也有著滿滿的一把旅行及回憶喔!!旅途愉快
黛比(debby927) 於 2007-10-10 19:49 回覆:

旅行有用一把形容嗎? 懷疑中.....

感謝你的祝福  我們會帶著滿滿的回憶回來分享喔!

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁