網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
【達悟語言】 家庭篇!
2007/02/23 23:10:02瀏覽641|回應0|推薦3

在家中!
少不了的就是家庭成員!
像爸媽,爺爺奶奶,孩子,孫子!
在生活中,家人的相處都與家庭緊密相關...
現在我來用母語!來跟大家說,達悟傳統家庭中的,普通作息!
  羅馬拼音!
  ya  miwalam  si   Akay   kani     Akes   do   tagakal    namen
音:押 咪哇濫恩 西 阿蓋 嘎ㄋ一  阿各失     嚕  搭嘎尬恩  那們
譯: 在 休息  事 爺爺  和    奶奶    在  涼亭  我們的
意思:爺爺和奶奶在我們的涼亭上休息!《我們指的是家庭》


  Yamanotog     si    Ina    do     vahay    namen
 音:押媽努賭恩    西  一那   嚕   發欸   那們
譯:煮        是  媽媽   在   家裡   我們的
  a   anka    vera       so    kakanan    namen
音:阿 阿甘那 ㄈㄜㄖㄚ     書   嘎嫩   哪們
譯:和  吃   碗《添飯用具》 在   食物   我們的
意思:我媽媽在家裡煮我們要吃的食物,洗我們要用的餐具

   Ya   mamareng   si   yama   so    yavayo   a  makarang   namen
音:押  嘛嘛任   西 押罵  書  押發一屋 阿 媽嘎ㄖ呢兒 那們
翻譯  正    是  爸爸   在  工作房      重建  我們的
意思:爸爸在重建我們的工作房

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=dancingfree&aid=766712