網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
【達悟族語】→ 迎接飛魚vanwa
2007/02/22 21:46:20瀏覽910|回應3|推薦15

vanwa→港口
在4月~6月的時間大家會把獨木舟從家裡,或船屋,
移到海邊,要準備迎接飛魚,鬼頭刀的來臨
No maka sasnad rana   o papataw   am,
如果 要  到   時候   4月分   就
pawbotn dano kaylan o tatala   da   do  vanwa,
搬出   那些  村民   獨木舟  他們  到   港口
atomazapya so kapangahahp da
 迎接      鬼頭刀    等等魚類
...........................................
以下是短篇文章:
O mavakes kano kanakan nam,
masaray do kapiyakan da so libangbang
No mivace a mangid o tatala am,
to naray o sakavahay,a makateneng do kapitao da
o meakey yam,
masaray malayo moswk do vanwa a to mazapya so Ama na,
noteyrain do zazawan
o arayo am tey mazway do vahay.
上面是羅馬拼音..
現在來解釋本文..
當父親從遠海,奮力划向漁港時,
媽媽語孩子都很高興的跑到港口迎接爸爸,
當鬼頭刀曬在飛魚架時..
家人是滿臉的喜悅!

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=dancingfree&aid=764163

 回應文章

特優讓你知道蘭嶼!
等級:6
留言加入好友
給有問號的^^
2007/02/26 14:48

羅馬拼音是母語課教的..不過不是很熟所以都看母語本子 前的注音!

嗯...羅馬拼音是因為,我們的語言沒有文字,只有音!

大多的原住民也是用"羅馬拼音"來拼出他們的母語! 只是每一族的音都不大一樣!


anybody
等級:8
留言加入好友
你有學羅馬拼音???
2007/02/25 21:06

是教會教的???

整個族人對於文字的應用真的都採羅馬拼音嗎???



代導
好久不見
2007/02/24 03:50

很久沒有吹到蘭嶼的風

期待今年的飛魚祭