武漢肺炎》地球戴上「五星旗口罩」 《經濟學人》摔破中國「玻璃心」

新頭殼newtalk | 吳賜山 綜合報導

發布 2020.01.31 | 13:01

英國《經濟學人(The Economist)》雜誌封面今天(31日)曝光，臉書封面也同步更新，搭上「武漢肺炎」時事話題，讓地球戴上「五星旗口罩」，標題寫上「How bad will it get?(情況會有多糟？)」封面故事「Will the Wuhan virus become a pandemic?(武漢病毒會流行嗎？)」，引言用了一個單字「Probably(大概)」表達疑慮，強調「But public health services can help determine how severe it turns out to be.(但是公共衛生服務可以幫助確定其嚴重程度)」。

《經濟學人》本週聚焦中國武漢爆發的新型冠狀病毒(2019-nCoV，下稱武漢肺炎)，封面以插畫呈現，地球戴上一副巨型口罩，口罩上的圖案為中國國旗「五星旗」。在封面故事中，說明傳染擴散的恐怖：報告的病例數量從1月20日的282起增加到僅僅9天后的近7800起；並以美國約翰•霍普金斯大學(The Johns Hopkins University)一名醫學專家曾發布有關冠狀病毒大規模流行推測模型CAPS報告，結果顯示可能導致全球6500萬人死亡為例，祈願「It is not.(它不是)」。

另一篇報導「Tough quarantine measures have spread across China.(嚴厲的檢疫措施已遍布中國)」，描述一個距離湖北僅「幾步之遙」的河南「邊境村」—「Weiji」的見聞，而《The Economist》臉書小編的引言是「China’s response to the coronavirus has been unmistakably authoritarian.(中國對冠狀病毒的反應無疑是獨裁的)」，說明中國大陸「In Hubei province, a population the size of Italy’s is under lockdown.(在湖北，等同義大利的人口數正在受到管制」。

雖然《經濟學人》的報導根據專家及實地見聞撰寫，但封面以略帶戲謔的方式讓地球戴上口罩，摔破中國「玻璃心」，引發中國大陸網民的不滿。有人質疑「The virus, or the racism?(病毒，還是種族主義？)」有人鼓吹愛國主義「The world believe in Chinese government and its great people. I think very soon things will get better.(世界相信中國政府及其偉大的人。我想很快事情會變得更好)」；還有人認為「This cover will go viral.(這個封面將變成病毒)」意即印象鮮明、快速傳播。

https://newtalk.tw/news/view/2020-01-31/360166