網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
江戶小話之日本小麻雀
2021/04/26 18:52:27瀏覽1275|回應2|推薦49

某商人得了六隻來自中國的麻雀,

感其稀貴,欲獻與領主大人。

但領主大人是個凡事講究好意頭之人,

若非吉數,無論多稀奇的寶物也無法討其歡心。

「真傷腦筋,非七五三不宜獻寶,可數來數去只有六隻。」

思量片刻、

商人便摻了隻日本小麻雀混在其中一同獻上。

「哇啊,這個稀奇!」

領主大人看到麻雀十分歡喜,

一隻隻仔細瞧後,納悶問道:

「奇怪,你說是中國的麻雀,怎有隻日本麻雀?這是怎麼回事?」

「這、這是...」

就在商人不知所措、支吾其詞時,

日本小麻雀撅著小嘴回道:

「領主大人,小的是口譯啦。」

某日做瑜伽聽朗讀,

聽到這不由地笑起身。

江戶小話是盛行於江戶時代

反映當時庶民文化與生活的小故事或(冷)笑話。

上下圖的漢字表記不同,

收錄內容差異在於

上圖以流傳於庶民之間的作品為主,

下圖則屬來自中國的漢文學範疇。

( 休閒生活笑話 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=cosumosu&aid=161879020

 回應文章

善良有才華的smileangel
等級:8
留言加入好友
2021/04/27 12:05
白色的小麻雀,很可愛!
原來,牠是口譯
剛才,哭完
看了您的文章,心情好多了!
願上帝賜福您!平安健康喜樂!
Yiro(cosumosu) 於 2021-04-27 20:48 回覆:

很高興小白雀讓您心情感到愉快,

這可愛的模樣真的很療癒人心。

以馬內利


1450
等級:7
留言加入好友
2021/04/27 09:37

看到口譯二字,我也笑了,

(沒想到的回答😄)

日本麻雀是白色這隻嗎?

白色這隻非常可愛!

Yiro(cosumosu) 於 2021-04-27 20:25 回覆:

對啊,白色這隻據說是日本北海道才有。

中文名稱是銀喉長尾雀,

模樣真的好可愛,好療癒喔!