網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
秋後算帳,譴責負心(轉貼自聯副)
2013/11/01 20:42:46瀏覽713|回應6|推薦28
秋後算帳、譴責負心

男性朋友嚇得倒退一步,說:「我們男人都不敢來看了。」而我張開雙臂歡迎他們,一定要來,看了這四齣戲才更瞭解女人……

當我把《王魁負桂英》、《鶯鶯西廂記》、《包公鍘美案》、《雷劈張繼保》四部戲,組合成「秋後算帳、譴責負心」的主題,當作十一月初國光劇團的傳統京劇時,男性朋友嚇得倒退一步,說:「我們男人都不敢來看了。」而我張開雙臂歡迎他們,一定要來,看了這四齣戲才更了解女人。不僅劇中女性的情思足以細細體察,就連女演員各自的情感體驗,也與劇中女子交互滲透呢。

一《王魁負桂英》

黃宇琳(左)、汪勝光主演《王魁負桂英》。
圖/國光劇團提供

《王魁負桂英》是郭小莊的代表作,將由「京劇小天后」黃宇琳主演。

宇琳曾說,決定她一生的人,是郭小莊。她們認識嗎?當然不,兩代人嘛。而幼年的宇琳看了小莊的紅娘,一襲紅衣、一捻細腰,穿梭在張生鶯鶯之間,真是美呀!宇琳當下著迷,就這麼下了決心學京劇,進劇校練功一點都不覺得苦,因為有個美的境界在召喚著她。因此當我邀她演出小莊成名作,她興奮得直點頭。新婚還不滿一周,卸下婚紗,就揮舞著水袖上了排練場。

桂英是個已婚妓女。這是很奇怪的身分,仍是妓院頭牌,不過已不做生意,只專心等上京趕考的王魁回來接她。沒想到等來等去,等到了一紙休書,眾家姊妹以為是情書,恭賀她飛上枝頭作鳳凰,當上了狀元夫人。

這麼一個普通故事,竟因俞大綱教授的文詞而顯出了獨特品格,超越了「情緒的抒發」而提升至「情感境界」的營造。

詞學名家葉嘉瑩先生在賞析詩詞時曾提出「情感境界」,當一首詞寫出的不僅是一己的情感經歷,更能因文字質地與內涵的深美,而給予讀者整個生命的感慨與啟發時,「情感境界」於焉成形。《王魁負桂英》給我的感受正是如此,尤其是桂英接休書後的梳妝訣院,情境已從相思愛情中超拔,成為生命品格的映照。

姊妹們歡天喜地,爭著為狀元夫人梳妝打扮,而萬念俱灰的桂英,在眾人面前強展笑顏,努力撐住一己之尊嚴,一面菱花,交相鏡照的是姊妹的欣羨歡喜與桂英的吞冰嚥雪。已知被休棄的桂英,猶自簪花坐對明鏡,整飭嚴妝,以絕美之姿走向死亡。美麗與哀愁對比,這是「和淚試嚴妝」的詩詞意境,更是「從今不復夢承恩,且自簪花坐賞鏡中人」的生命境界。

盛裝的桂英一人走向海神廟,淒控曾見證過誓言的海神為何不為她作主。海神無言,只聽見陣陣秋濤。她明白了,原來陰陽相隔,冤屈難推。於是,解下腰巾,懸樑赴幽冥,向陰間問神明。死亡並不是悲痛的終結,而是進一步的追尋。一縷幽魂悠悠忽忽尋尋覓覓,來到狀元府,探問人間是否仍有一絲真情?

既然是情探而非活捉,冥路鬼步便由淒厲轉為哀感頑豔。一抹春風百劫身,飄零孤獨。

郭小莊這戲能成為代表作,是因為她不只用嗓子唱,更投入了整個生命。

而這終究是俞大綱教授四十年前的劇本,近半世紀後,人情已不同於往昔,宇琳卻對我說,無論時代怎麼改變,她堅信這份執著,情感其實是信念,「縱然埋骨成灰燼,難遣人間未了情」,她願進入桂英的靈魂深處。

宇琳在復興劇校時期便已主演大戲,畢業後在台北新劇團得到辜懷群和李寶春老師的磨練打造,早成大器,連顧正秋大師都願意教她。這兩年國光劇團也為她量身打造《百花公主》《春草闖堂》,大家都把台灣京劇的未來寄託在她身上,宇琳肩負著傳承重任,一齣《王魁負桂英》,是關鍵。

二《鶯鶯西廂記》

《鶯鶯西廂記》由魏海敏主演。這些年我們為海敏在「新京劇」舞台上設計了一個又一個鮮活人物,性格多元,辣的狠的居多,而當我規畫京劇的傳統戲時,總想讓她回歸本色,以溫婉之姿唱唱本工青衣。這回她演崔鶯鶯,張君瑞是溫宇航。

這故事最初出現於唐人小說,在普救寺熱烈追求鶯鶯的張君瑞,高中後竟負心絕情。一般對西廂的團圓印象,其實是後來文學家的想像。京劇有兩個版本,先流行的是荀慧生的《紅娘》,小丫頭縱橫全場,活潑俏麗又嫵媚重情義,鶯鶯別說沒什麼唱念,連衣服都穿得比紅娘寒酸。京劇一向是「角兒的藝術」,主角既是紅娘,鶯鶯便是「二旦」,觀眾根本不注意她,直到1960年代,田漢才另編以鶯鶯為主的《西廂記》,成為張(君秋)派名劇。不過田漢的關注點並不在愛情,他筆下的鶯鶯,一出場便以花木蘭自比,感嘆「滿目烽煙」,劇作家的感時憂國竟然加在鶯鶯身上,我修編時自不願保留。而我特喜歡越劇西廂,人情細膩、人物生動,錢惠麗、方亞芬、張詠梅三人組合,讓人滿心歡喜,浙江小百花茅威濤的張生更獨樹一幟,這次我修編時希望能鎔鑄各方精華。「譴責負心」在此可作兩面觀照,戲演到長亭送別戛然而止,觀眾思緒若連結到唐人小說,負心漢便是張生;如果觀眾習慣性的想像高中團圓,那麼還是有個負心背義的人物:崔老夫人。

而我想推出西廂,其實一箭三鵰,除了為魏海敏和小生溫宇航打造之外,朱勝麗更是紅娘的最佳人選。朱勝麗傳統中透出現代感,能在俏麗的花旦做表裡流露一絲清冷疏離,眉眼之間似嘲弄,又似睥睨,嘲弄的是對方、也是自身;睥睨的是世態、更是人情。這樣的氣質在現代劇場裡非常受用,所以她是「跨界」要角,近期朱宗慶打擊樂與國光合作的《木蘭》以及小劇場《青春謝幕》,她都是當然人選。這樣的遊走穿梭身影,或可為傳書遞柬的紅娘創造不一樣的面貌。

三《包公鍘美案》

劉海苑(左)、鄒慈愛主演《包公鍘美案》。
圖/國光劇團提供

第三位負心漢是鼎鼎大名的陳世美。包公鍘陳世美流傳已久,這回的特色是一台女生,秦香蓮、陳世美、包公,全是女生。陳世美由女老生鄒慈愛飾演,包公特別邀到天津京劇院的女花臉劉嘉欣。我從沒看過她的戲,只是上網亂點,被這名字吸引,先以為是港星美女,點進去看了一段她榮獲青年京劇大賽花臉組冠軍的實況,又找了一段便妝清唱,確定不是港星,但一樣美麗,當下就決定邀請她來台開鍘。京劇就是這麼神奇,嗓音決定演藝方向,台上台下可以跨越性別。

秦香蓮由劉海苑飾演。苑兒為人性情極好,曾拜過張君秋為師,正宗張派。秦香蓮最適合她,一句「殺了人的天」石破天驚,催逼全場噴淚。當人間失去公平正義時,無助的百姓只有求告於天,這一句近乎全民呼聲。

萬紅叢中一點綠是國光當家老生唐文華的王丞相,這一原由馬連良扮演的角色給全劇增添幽默,堪稱神來之筆,表演亮點。

四《雷劈張繼保》

《雷劈張繼保》的負心和愛情無關,是被抱養的兒子絕情棄養,逼死二老。清代的大學問家焦循在書裡所說,村中人觀此劇無不切齒痛罵的,就是這齣《清風亭》,又名《天雷報》。這是傳統名劇,但重新檢視劇本,我有點嚥不下原來的關鍵詞句。例如,當養父母對養子強調「養育之恩」時,我總忍不住細細修掉「恩」字,轉而強調「父子之情、天倫之樂」;又如,當落魄的二老對高中狀元的養子懇求「你有吃不了的殘茶剩飯,賞我幾口」時,我也總被卡到,忍不住改為「不要你的殘茶剩飯,只要一家三口常相伴」。這些細膩的情感掌握,讓我修編得很辛苦,不過我很樂意這樣做,表演遵照傳統,劇場形式也是傳統,但情感較能和現代接軌,這是我所追求的「戲曲現代化」。我特別花心血的還有王耀星飾演的張繼保生母,家中小妾,可憐女子,但我不想把她處理成無辜受迫害者。她為了彌補兒子十三年的貧困,竟認同兒子攀附富貴,認有權勢的大娘為母親。這錯誤的價值觀,不僅使她自苦早逝,也間接成為張繼保後來棄養義父母的幫兇。張繼保對生母的遭遇也有所察覺,但為了富貴前程,他狠心「斬斷前塵拋過往,迎著朝陽奔前方」。這些情感已經不再傳統,但我希望這戲能演出「老味」,感謝唐文華能體會這些傳統與現代之間「純屬劇本情思、非關劇場形式」的差異,我相信這會是他最新一部代表作。

國光的傳統戲為什麼都要在「主題」的統合下呈現呢?這是我對京劇「文學化」的主張。京劇固然是「角兒的藝術」,但我希望觀眾能多注意劇本的文學價值,主題的點示有時是一種提醒指引,「秋後算帳、譴責負心」提醒我們觀察古人用什麼態度來面對情感的背叛。國光的演員,都明白自己不僅是唱念做打的表演者,更是「動態文學作品」的詮釋人。

【2013/10/21 聯合報】@ http://udn.com/



全文網址: 秋後算帳、譴責負心 | 聯副‧創作 | 閱讀藝文 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/READING/X5/8240103.shtml#ixzz2iJks8tAc
Power By udn.com
( 創作文學賞析 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chinaadi&aid=9107489

 回應文章

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2013/11/02 11:27
譴責負心
非但不怕
每次看到包公鍘陳世美
我還額手稱慶
簡直大快人心
如斯(chinaadi) 於 2013-11-02 15:59 回覆:

謝謝學弟

學弟如果生在古代

弟妹可有福啦

絕對不會「悔叫夫婿覓封侯」得意


li li
等級:8
留言加入好友
2013/11/02 10:24

以前老一輩的

愛聽京劇,越劇和滬劇還有歌仔戲

如今我們有什麼?

除了電視劇之外

沒有了

如斯(chinaadi) 於 2013-11-02 16:05 回覆:

謝謝li li

老一輩的有很多戲曲節目可看

現代的電視節目除了連續劇還有談話節目~說人是非,政論節目~挑起仇恨、禍國殃民,新聞~弄假成真,命理節目~鼓勵迷信,購物節目~賣假貨

很多呀!任君選台!選到最後的結果是~~~關機!怒火中燒

 


賈媽
等級:8
留言加入好友
女人
2013/11/02 09:26

鶯鶯太木頭 (沒看過花木蘭版的崔鶯鶯),桂英太剛烈,秦香蓮比較自立自強。

  

女人傷心,都是因為男人負心;

男人負心,都是因為不甘於殘茶剩飯 ...

唉 ~~

   

   

如斯(chinaadi) 於 2013-11-02 16:11 回覆:

謝謝賈媽

賈媽提到鶯鶯太木頭,居然令我意外的想起很久以前中國時報副刊曾連載白話版的「西廂記」,用的是原著名「會真記」,作者是誰我忘了,不過當時很挺轟動的,因為那位老兄把崔鶯鶯都寫成潘金蓮啦!

我也喜歡秦香蓮,懂得為自己爭取權益!


安安小秋~將心比心 姑嫂情
等級:8
留言加入好友
2013/11/02 01:51

是一齣戲裏面有 4 部戲嗎?

應該滿精彩的..我記得黃梅調裏也有秦香蓮,我喜歡裏面包公的唱腔

好像是蔣光超幕後代唱,很有力! 演陳世美的陽群,叫人恨得牙癢癢

不知是否是這原因,我一直不喜歡他。(太入戲...)

如斯(chinaadi) 於 2013-11-02 16:18 回覆:

謝謝安安小秋

小秋好記性!還記得黃梅調電影秦香蓮

我只記得演公主的「鳳凰女」是粵語明星,小時後覺得她好漂亮

想起來了,你吐網站可以找到這部電影 我現在才知道那時演秦香蓮的兒子的是成龍耶

成龍當時是9歲 好好玩喔

包公好像是蔣光超唱的,用平劇唱腔,最後對秦香蓮的兒子唱道「好好讀書莫作官」

令人無限敢慨!我作節目時跟蔣光超接觸過,他還順手送我一個雪茄盒,說給我裝筆

往事如煙啊!


Quilter's world
等級:7
留言加入好友
2013/11/01 22:58
不記得多少年沒聽京劇了。。。還是當小姐時在客廳陪老爸看電視裡頭的四郎探母。。。。轉眼之間,我可愛的老爸已經走了快23年頭。似乎耳畔還繚繞著那鑼鼓喧天過場戲,老爸跟著搖頭晃腦打著拍子,影像如昨人已遠。。。。
如斯(chinaadi) 於 2013-11-02 16:21 回覆:

謝謝留言

我小時候也陪爸爸看過電視平劇

我記得是每星期六或日下午

現在想起來,覺得那時的假日好靜謐