在美國書法譯寫中文名

5月1日收到同事Alma（愛馬）的email，大意譯之如下：「大俠日安，幾年前，你為我取了中文名字並以毛筆書寫在彩色紙上，還為我的繼女、她的兒子也都各寫一張。我的繼女問，你可以為她的丈夫和次子再各寫一張嚒？他們的名字是Mike及Carson。萬分感謝！又，你會來總部參加亞太裔傳統月[註一]的慶典嗎？」

嗯，哦，我記得了，是四年前在公司總部辦的亞太裔傳統月的慶典上，我與一些老中同事介紹中華文化、文房四寶，為有興趣的同事取中文名字（以英文名字音譯）、以毛筆字書寫，並隨興寫上吉祥如意、新春大吉等等祝福語，再加蓋個印章•••熱熱鬧鬧，皆大歡喜，大功告成。

我回愛馬email：「他們姓啥？」有時我是名、姓皆譯，一併寫下。

愛馬也立即回：「不需要寫姓，寫Michael及Carson就好，一人一張。如果你可以用相同顏色：黃色的紙、黑色的字、還有紅的印，那就很完美了，再次萬分感激！又，附上你以前幫我寫的字。」

啊，她竟然還保留著四年前牛年時我為她寫的字幅，並慎重其事、裝入相框、高掛牆上，令我受寵若驚呀！

在美國以書法為美國人譯寫中文名，很容易，僅需備妥筆墨紙印，就可介紹宣揚中華傳統文化藝術，我或受邀、或主動也隨興做了近十年，有時是農曆新年、有時是亞太裔傳統月、有時是在公立學校、有時是在社區圖書館、有時是在公司亞太節慶，也不是我的書法寫的有多好，很多時候都是山中無老虎，猴子也來唬。

依我經驗，整個製作過程可以細分為三步驟：一、問英文名、譯中文名，二、揮毫書寫，三、上印完成。整個過程可以三人分工合作，亦可＂一人工廠＂一條龍作業、一氣呵成。

我覺得為老美書法譯寫中文名，最大的滿足倒不是宣揚中華文化，而是看到求字者在接獲字幅後的滿心歡喜、如獲至寶狀！有的人會問譯成的中文名的意思、有的人會問祝福語的含義、有的人會問印上的字是什麼，應有盡有！事隔四年，我還可以看到某些同事辦公室的牆上仍釘著我寫的＂墨寶＂，有時看到＂墨寶＂掛顛倒的，我還要指正之，不一而足！

我的書法很普通，執筆尚可亂揮！我的書法經歷很資淺，也就是小學、國中、高中上課時依著柳公權的《玄秘塔碑》胡亂塗抹，同學們似乎都是同等塗抹功力。還記得小學同學劉志竹因庭訓較嚴，他的書法最好，曾令我欽羡！國中時暑假作業都是拖到開學前一天才急就章，書法作業都是以百米速度狂草趕完。

我在台北唸二年硏究所時，硏究較枯燥苦悶，故決定去學書法調劑調劑，也算附庸風雅吧！我到重慶南路上的勝大莊付費報名，師從王北岳（後來才知他在書法界、金石界是大名鼎鼎）。上課是小班制（約六至八位學生），每週一次。王老師要學生依自個喜好選帖，每天在家臨摹練習，上課時再將作品拿來譲老師更正評點。我選了二帖，楷書是歐陽通的《道因法師碑》，行書是李北海的《李思訓碑》，每晚練寫一小時，練字練心，行楷並陳，持續僅一年餘，書藝仍未能登堂，更不敢說是名師的學生。

我這點執筆斤兩，在美國為友人譯寫中文，帶些歡樂驚喜，也算有餘吧，正是：

書法譯寫中文名

虎王不在猴兒唬

筆墨紙印齊備妥

友人獲字心歡舞

[註一]：1978年，美國國會通過了一項聯合國會決議，五月的第一週是亞太裔傳統週（Asian/Pacific American Heritage Week）。選擇這一週，是因為在這段時間內有兩個與 亞裔有關的重要紀念日，其一：1843年5月7日，第一位日本人移民美國；其二：由許多中國人參與建造的美國橫貫鐵路於1869年5月10日完成。1990年，美國國會投票決定由原本一週的慶祝節日擴大到一整個月；在1992年5月，五月份被永久地指定為亞太裔傳統月，以慶祝亞太裔美國人的文化，傳統、歷史及其對美國的貢獻和成就。它的英文名字隨後又由Asian Pacific American Heritage Month (APAHM) 改變為 Asian American and Pacific Islander Heritage Month。