網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
美國小女孩學中文
2016/03/24 10:54:38瀏覽954|回應15|推薦48

美國小女孩學中文

同事麥克(Mike)的桌前牆上貼有一幅毛筆字,是他的女兒凱斯(Casden)所寫,寫給爸爸的。麥克有一對兒女,很可愛,都在學中文,10歲的女兒凱斯已學中文6年了,仍在學,興趣依舊濃厚;8歲的兒子(Sawyer)雖也依舊在學,興趣正在遞減中(中文太難啦!尖叫


這對姐弟從小就學中文(大勢所趨呀),幼兒時是在蒙特梭利(Montessori),以下小天才蒙特梭利中心的網站(www.littlegeniusmontessori.com

內還有她倆的相片;較大後,去過不少家週末上的中文學校,我問麥克是哪幾家?因為本地華人辦的中文學校,少說也有二、三十家呢,麥克笑著回到:「我也忘了學校名字•••因為我也不懂中文•••誰要你們的中文這麼難!怒吼」目前則在Language Stars Institute學習,是間專教語言的連鎖學 習中心。


現年10歲的凱斯雖然父母都是白人,都不會說中文,家裡也完全沒有練習中文的環境,在公立學校修的外語是西班牙語而不是中文(她的小學沒有中文課),她卻對學習中文有濃厚又持續的興趣,曾參加華人所主辦的演講比賽(她好大的膽子呀崇拜),入圍前十名,是前十名中唯一的白人小孩,非常不容易!裁判評說:「若未看人,會以為是華裔小孩在演講!」


有時麥克一家四口逛街,聽到有旁人以中文談話,凱斯會小聲對爸爸說:「I know what they are talking about(我知道他們在說什麼)!」華人 在公眾場所以中文交談,得小心呀!

今年是猴年,我送給凱斯一隻猴子燈籠(送給Sawyer一隻羊燈籠),凱斯好高興,立即以中文寫了一張謝條給我,她想寫的是:"Thank you so much for the monkey.",她寫成的是:「謝謝你這麼多的猴子」•••別笑誰理你,中文真的很難!同事楊云見了,忍俊不禁,將此謝條照了相,送到群組與眾友分享;我學英文,也是錯誤百出呀害羞,人都是在錯誤中學習嘛!

我很好奇,為什麼10歲的凱斯這麼喜歡學中文,對中文主動又積極•••

大俠:「麥克,為什麼凱斯這麼喜歡學中文?」

麥克:「我也不知道!」

大俠:「你太太也喜歡中文、或語言嗎?」

麥克:「完全沒有。」

大俠:「你的父母親或岳父母有喜歡語言的嗎?」

麥克:「也沒有。」

大俠:「凱斯上輩子一定是中國人。」


[凱斯(Casden)所寫]

[姐弟幼時合影]

[姐弟幼時合影]

[凱斯所畫的全家福]

[歲的凱斯]

[凱斯寫的謝箴]

[大俠寫給凱斯]

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chin8673&aid=51259490

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

環保阿嬤
等級:8
留言加入好友
晚安
2016/03/31 19:49
不簡單﹐小孩能夠寫出那漂亮的字﹐

金大俠(chin8673) 於 2016-04-01 06:30 回覆:
謝謝環保阿嬤

小孩子怎麼教就怎麼學微笑

小彩的美加台生活
等級:7
留言加入好友
2016/03/30 11:33
看到她這樣努力我們真要警惕了
金大俠(chin8673) 於 2016-03-30 19:38 回覆:
是呀

我也得加緊努力微笑

波音747
等級:8
留言加入好友
好厲害
2016/03/27 09:25

好可愛啊

版主您的書法也很強啊

金大俠(chin8673) 於 2016-03-28 11:13 回覆:
謝謝波音747來訪讚美

領弟
等級:8
留言加入好友
2016/03/26 08:53

不簡單﹐一個沒有中文背景的小孩能夠寫出那漂亮的字﹐真不簡單。

我20多年前在教中文學校時﹐學生都是台灣來的第二代﹐

因此以注音符號﹐正體字為主。

現在中文學校的趨勢﹐已經逐漸轉型﹐到幾乎是只教漢語拼音﹐但還堅持傳統的正體字。

因此吸引很多美國小孩也來就讀﹐學校也被對岸人士接手。

太久沒回中文學校﹐不知現在是否已經變成只教簡體字。

金大俠(chin8673) 於 2016-03-28 11:12 回覆:
謝謝領弟

我是三年前由中文學校"畢業"了

兩岸(美國東岸、西岸)情況類似

「不知現在是否已經變成只教簡體字。」

教簡體字的地方愈來愈多


但原本教正體字為主的中文學校﹐仍在堅持苦撐

我認識一些60歲左右的陸胞,卻努力自學正體字

我是正體字、簡體字一起學呢


蕭之華
等級:8
留言加入好友
2016/03/26 08:42
金大俠,金老師,我也要再學中文!
金大俠(chin8673) 於 2016-03-28 10:59 回覆:
愛你喲!謝謝蕭兄,我也正再學中文啦!

笑笑-綠洲 明湖 故鄉情!
等級:8
留言加入好友
2016/03/25 20:38

大俠送給凱斯的字[中文好棒],

笑笑覺得大俠的毛筆字寫得好棒!一位格友建議很好:

金大俠就當她的中文老師好了!中文、書法、詩詞等等,全包了!

 

 

金大俠(chin8673) 於 2016-03-27 10:38 回覆:
大俠的毛筆字疏於練習

還加強勤學啦害羞

笑笑-綠洲 明湖 故鄉情!
等級:8
留言加入好友
2016/03/25 20:30

姐弟兩從小就學中文,大俠添了一句[大勢所趨呀]!

這是大俠的心聲,也是對中國的信心!數十年前有幾個外國人學中文!

如今不可勝數!這是做為一個中國人的驕傲!

金大俠(chin8673) 於 2016-03-27 10:36 回覆:
大勢所趨

順勢而起

逆勢則退

這是美國人聰明的地方

微笑

老魔王
等級:8
留言加入好友
2016/03/25 20:10

好可愛又好溫馨的謝函, 雖然字寫錯, 語意也錯, 但卻還是讓人感受到那一股純真濃郁的感情.

不知道大俠有沒有順便糾正她一下, 讓她學更多?

金大俠(chin8673) 於 2016-03-26 10:03 回覆:
我不會"好為人師"

別人主動求教

我才盡我所知而教啦大笑

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2016/03/25 14:46

看到圖中的 FAMILY

想起 Father and Mother I love you

女兒教的  得意

金大俠(chin8673) 於 2016-03-26 09:03 回覆:

Father Always Makes Income Last, Yeah!!

掰的大笑

自在老師
等級:8
留言加入好友
2016/03/25 13:26

看來,金大俠就當她的中文老師好了!中文、書法、詩詞等等,全包了!呵呵!讚啦

另外,您上次介紹我看的大作「在美國書法譯寫中文名」,

我有看喔,有回應喔,不知道您有沒有收到回應訊息呢?懷疑


古典詩聯精彩作:自在老師的《閒雲自在詩聯集》隆重出版!
自在老師的佛法心靈智慧書《自在點燈》,超越宗派,格局開闊,智慧啟發,為引領覺悟修行的明燈。各書店優惠中~
金大俠(chin8673) 於 2016-03-26 08:35 回覆:
當她的中文老?師•••我兒子都不願意跟我學呀大笑

那「在美國書法譯寫中文名」,我剛才去看了

抱歉,有時一忙就忘了

謝謝自在老師
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁