網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
東西交流(三)-《偉斯泊奇探台灣》第32章
2014/08/18 11:57:02瀏覽779|回應17|推薦40

東西交流(三)-《偉斯泊奇探台灣》第32章

《偉斯泊奇探台灣》中英合訂本即將出版、即將在全球發行!

過去八個多月,每晚平均花了幾小時,我終於將美國小說家Ingrid.Anders的旅遊小說《偉斯泊奇探台灣》(Kat.Vespucci.Takes.Taiwan)翻譯完畢,這是我本人的里程碑,內心暗自歡喜微笑。翻譯過程中,台北一位未曾謀面的翻譯家,免費審稿、提供意見,並不時鼓舞士氣、鼓勵讚揚,尤其令我滿心感激愛你喲!(另有四位本地的好友協助審稿,以後再專文一一感謝)!

翻譯這本《偉斯泊奇探台灣》,也算是無心插柳,是否成蔭,我也不在意,風吹柳逸,撫起一絲清涼與綠意,我心足矣!但,新書若大賣,作者Ingrid(我感覺,她是個為了理想而忘了麵包的窮作家)肯定很高興;新書若大賣,能為台灣在全球再多一點能見度、曝光率,也算是我對台灣略盡棉薄之力吧

《偉斯泊奇探台灣》是本東西對話的文化小說,以外國人的角度看台灣,內容"包羅萬象":有文化、有旅遊、有愛情、有美食、有政治、有歷史、有風土、有人情、有語言、有文字、有傳統、有前衛、有紀實、有想像、有故事感、有雙關語、有戲劇性。作者文字洗湅簡潔、文筆細膩流暢、文風幽默俏皮,以外來者的視角淡寫輕描台灣的生活習慣、文化風俗,令人心有戚戚、會心一笑之外,更有不少回味深思、心靈激盪,是一本很能引人入勝、一探究竟的小說!

翻譯是學習、也是創意,是科學、也是藝術,過程有挑戰又有趣,我就附上書中內容較前衛的一章(同性戀[註一]),以饕格友朋友!

~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~

第32章之前已提及:女主角凱·偉斯泊奇的室友Charlotte是同性戀,她的家庭是很傳統、很保守的農家,的父母知道同性戀之後,催促她盡快嫁人(當然是嫁給男人),尤其是她的兩個弟弟都結婚了,因而安排她去相親,相親對象是高家剛退伍的兒子EltonCharlotte無法反抗父母之命,相親前,她對她的女朋友(來台灣的日本人)說:「我想永遠和妳在一起。如果我們不能生活在一起,那麼我希望妳可以住在我附近,我們會想出辦法在一起‧‧‧

~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~

第三十二章 Elton

在台中漁市場,坐在紅色塑膠桌旁的Charlotte焦慮地看著四周、緊張地弄著她的指甲。旁邊一個塑膠桶內的蛤蜊噴出水、濺到了她,水箱中的章魚舞起它長長的、帶著吸盤的八隻爪,伸過水箱的玻璃牆,向她招手。空氣中瀰漫著鹹味,高家的Elton端來兩碗魚丸湯。

「這是我家的特殊配方,」Elton說,「希望妳喜歡。」

「我相信我會喜歡的,」Charlotte說。

「請吃吧,」Elton說。

兩人低著頭、喝著湯。

「希望有一天,我可以教妳做魚丸湯,」Elton喝了幾口後說。

Charlotte點頭,「你家的這間魚店開多久了?」

「在我的記憶中,已經好幾代了,」Elton說,「這是日式風格的配方。」

「哦?」Charlotte說,抬起了頭。

「是的,日據時期我的奶奶用了很多的日式食譜。這食譜有助於我們的生意,不像其它的食譜,」Elton說。

「哦,我‧‧‧很高興聽到這一點。」

Elton點點頭、手持著碗直接喝了一口湯。

「你當兵時,會想念這裡的生活嗎?」Charlotte問道。

Elton笑著說,「我當兵時,更是懷念這裡的一切,巴不得我的兵役早點結束。」

Charlotte看著Elton的手,那雙溫柔地持著碗的手。他的手看起來秀氣細潤、他的指甲修剪地整齊乾淨,這對在漁市場工作的人來說是不尋常的,連對一般的男人來說也是少見。

Elton把他的碗放下、看著Charlotte說,「謝謝妳今天來這裡和我碰面。」

她點點頭。

「很明顯地,我們的父母認為我們會是很好的一對。但我也想讓妳知道,如果妳想和我結婚,這將是我的榮幸。」

Charlotte喝了一大口魚丸湯。

「妳會是個很好的伴侶、也會是我們孩子的好媽媽。」

Charlotte吞了一大口魚丸湯,低頭看著她碗裡剩下的兩個魚丸。

「如果妳沒答應嫁給我,我也會支持和尊重妳的決定。」

‧‧‧

「但有件事我必須告訴妳。」

‧‧‧

「有些事情,是世上很少人知道的,‧‧‧當然,我的父母也不知道。」

「哦?」

「妳一定要答應我,妳不會把我要說的事告訴我的父母。」

「嗯,ok,是什麼事?」

「我是同性戀,Charlotte。」

「你是什麼?」

「現在,不用煩惱。我之所以告訴妳,是因為我知道妳是個聰明又開明的女人,我不希望我們彼此之間有任何秘密。我可以完全理解如果妳現在不想理我,但請聽我說完。我會是妳的一個很好的夥伴,會賺很多錢養活家計,妳的生活所需將會不虞匱乏。我真的希望要有孩子,Charlotte。妳和我彼此照顧,除了需要懷孕的少數時候,我們就以柏拉圖式的愛情一起生活。Charlotte,我們會是我們父母的驕傲。我只要求妳讓我的男朋友住在附近,讓我偶然與他歡度過夜。我和他在一起已經三年了,我不能想像我的生活中沒有他。如果妳想也有個情人,我也會完全支持。Charlotte,妳認為如何?妳願意配合我嗎?」

「我願意!」

「你說什麼?」

「我願意!我會假裝嫁給你,Elton!我會的!」

「妳會?」

「是的!」

「噢,我的天!噢,我的天哪!」Elton站起來、手臂在空中飛舞,「她說她願意!你們每個人都聽到了嗎?她說她願意!」

周圍桌子的幾個人都拍手、點頭表示祝賀。Elton繞過桌子走向Charlotte、給她一個擁抱、並將她抱離地面,「妳救了我的命,」他低聲地在她耳邊說。

「你也想不到你剛剛為我做了什麼,」Charlotte低聲回應。

~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~

2014818日於華府》

[註一]:目前,世界上有18個國家將同性婚姻合法化,大多是西方的歐美國家。美國同性婚姻運動起源於1970年代後期,自2004年以來,美國陸陸續續共有20個州及首都華府在法律上已認可同性婚姻。同性戀在中國,自古有之;在中國古代,男同性戀稱為"斷袖",而女同性戀叫作"磨鏡"。目前,亞洲尚未有任何一個國家將同性婚姻合法化,東方、西方就是不一樣!

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chin8673&aid=16313461

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2014/08/26 09:35
剛由台灣返抵大陸
大俠辦簽書會
只好動員家中小妹
金大俠(chin8673) 於 2014-08-28 06:33 回覆:
謝謝多同學要動員家中成大小妹來參加簽書會,好感動唷,好像我要選巿長,又多得了一票,呵呵!


我十月份返台,若要辦個簽書會,自己先累個半死(雖然我會太極拳),還勞師動眾、勞民傷財、拉舊雨招新知,又要擔心"小貓僅來兩三隻",似乎挺累人的,所以應該不會辦啦!非常感謝多同學、笑爹等格友的好意!

瑩雪
等級:8
留言加入好友
2014/08/21 11:16

耗呆的...不用抽樣啦~!你想開簽書會就辦吧...怕啥, 怕沒小貓來嗎?就叫REMIDO帶他的朋友們來好啦~!如果能像笑爹說的, 在金石堂, 不錯地點, 在台北市很方便.

金大俠(chin8673) 於 2014-08-21 11:21 回覆:
對唷•••但他在美國呀!

我想,請老魔王叫些醫生護士一同前來,可能性較大些吧,呵呵

老魔王
等級:8
留言加入好友
2014/08/21 06:11

Elton 說他是同性戀時, Charlotte 為什麼沒有把嘴裡的魚丸湯噴出來啊, 哈~

金大俠(chin8673) 於 2014-08-21 10:44 回覆:
大概是魚丸湯太好喝了,噴出來可惜呀!呵呵~
金大俠(chin8673) 於 2014-08-21 10:46 回覆:
又,我在做抽樣•••,說,我若在台灣辦場簽書會,魔王有空出席嚒?大笑

笑笑-綠洲 明湖 故鄉情!
等級:8
留言加入好友
2014/08/20 22:14

在台灣於金石堂辦簽書會,應該不會花多少費用!

格女俏狐狸在金石堂全省各地辦了很多場!

場地金石堂可提供!只要找些親朋好友及格友前往捧場購書即可!

笑笑可找俏狐狸先問問!

金大俠(chin8673) 於 2014-08-21 11:17 回覆:
謝謝笑爹代向格友俏狐狸問在金石堂辦簽書會的費用、時間•••我只是怕,若只有小貓兩三隻出席,會不會太冷場呀?!

又,我的出版社(微出版社)成本微又低,專攻網路行銷,當然,作者要自行辦簽書會,他們也很支持的。書本除網路上賣之外,也會在金石堂書店、三民書局擺賣!

瑩雪
等級:8
留言加入好友
2014/08/20 12:09

哇~!!笑爹真是好朋友, 如此疼惜大儒俠, 好棒好棒~!拍拍手, 一鞠躬~!!

金大俠(chin8673) 於 2014-08-20 12:57 回覆:
我也拍拍手、再鞠躬、三鞠躬~!!呵呵

笑笑-綠洲 明湖 故鄉情!
等級:8
留言加入好友
2014/08/20 10:21

恭賀大俠新書將出版!

希望在台灣辦場簽書會,笑笑一定到會購書捧場!

金大俠(chin8673) 於 2014-08-20 11:02 回覆:
謝謝笑爹捧場呀!

在台灣辦場簽書會?••• 出版社的成本很低,好像不會主動為作者、譯者辦簽書會耶,我還需要了解細節呢,行銷可能就以演講為主吧?!了解後再向您報告!

再次謝謝笑爹!微笑
金大俠(chin8673) 於 2014-08-20 10:55 回覆:
笑爹家庭真可愛,整潔美滿又搞笑;


三位子女很成器,父母慈祥子孫孝;

雖然沒有好花園,春暉秋月常照耀;

雖然沒有發大財,幸福和樂就是寶。


pearlz (經典的領導人對罵)
等級:8
留言加入好友
沒有顯微鏡
2014/08/19 16:34

我只有睡覺的時候不戴眼鏡,平常戴的是 multi-focal 的眼鏡,更不可能帶著顯微鏡看人或事喔!大笑


金大俠(chin8673) 於 2014-08-20 06:43 回覆:
妳目前的文章"顯微鏡與望遠鏡",我就隨機應用啦•••我只有老花眼鏡,讀書、看小字,不得不帶•••還真不習慣眼鏡呢!

reaizuguo*冷眼評勸😻
等級:8
留言加入好友
d---0.o---b
2014/08/19 12:44
第32章描寫的非常細膩,中譯的極為到位,一點沒有譯文的味道,讚!
————————————————
同性婚姻合法化,這實在是個難題,它多少是在變相鼓勵同性戀。
不應該一味就贊成這種做法,到底它是反自然的
在美國,對同性戀的重視和炒作,超出了比例原則,  out of proportion.
金大俠(chin8673) 於 2014-08-19 20:05 回覆:
謝謝DoReiMi 的讚!

同性婚姻合法化,•••激起的火花,不下於爭自由、爭人權吧?!

"在美國,對同性戀的重視和炒作,超出了比例原則"•••非常同意,但新聞業(不獨美國,世界各地的新聞業皆同)都是報導這些引人耳目的"特殊事件"吧!我一天吃三餐、24小時呼吸,豈會有新聞來報導?呵呵

pearlz (經典的領導人對罵)
等級:8
留言加入好友
2014/08/19 10:21

台灣男主角取個名字叫 Elton,都是 Elton 教壞咽仔大小。誰理你

我想起三十年前,我有一個年輕的好友決志當修女,給家裡造成風暴。她媽媽到處找人,也來找我,聽說她父親大發雷霆,先去外面生個孩子再說。 - 真是天下父母心啊!

Elton 有替父母想,還是不錯的。


金大俠(chin8673) 於 2014-08-19 19:36 回覆:
小說反應人生,有實有虛、實虛相應。

有人說,小說內只有人名是假的,其它都是真的

"Elton 有替父母想,還是不錯的。"

Elton在父母的期望與自己的希望之間,採取了一個還算"兩全其美"的作法,也算"面面具到"了吧!微笑

pearlz (經典的領導人對罵)
等級:8
留言加入好友
2014/08/19 10:15

東西方交流談 gay business - 這是趕時髦嗎? It is not impressive to me though。


金大俠(chin8673) 於 2014-08-19 13:01 回覆:
又,我補了一個[註一]在文末!微笑
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁