悼念印鐵林

幾個月前還見到印學長，怎麼就這樣走了？一慟🙏

印鐵林先生是我台灣大學土木工程系的學長，他早年來美留學獲碩士、博士學位，專長在水力、水文、水利與管理。我在華府台大校友會沒有見過他，卻在華府作家協會、華府書友會上與他有多面之緣。他雖然是工程師與管理者，興趣嗜好卻在文學、藝術、戰略戰術以及評論，曾創辦《中華戰略研究會》 。偶爾他會與我談談圍棋，談到圍棋，當然是我談，他聽。

二〇一二年十二月他寄給我一封電子郵件：「前幾天寫了一詩如下，請指正。老印。〈憶深夜湖邊閒步〉獨行湖靜處，秋夜掛月弦，月暗鹿移步，風歇殘葉安。島沉風暴起，天變巨浪掀，客地長寂夜，幽人尚未眠。」他住在馬里蘭州洛城的國王農場（King Farm），住家附近有個小湖，深夜湖邊閒步，一發憂國憂民之思愁乎？ 客地之長寂乎？我不諳古詩，偶爾寫寫打油詩，老學長卻與我分享他的詩作並很客氣地請我指正。

月餘前還與印學長談著圍棋的策略與幽玄，言猶在耳；曾經也談文化、論戰略、評李敖、吟詩詞，就是不會談工程、工作，對他來說，工作只是求生的工具，書詩藝文史譯才是生活。二〇一三年年底我在華府書友會演講「李敖的文字藝術」 ，他特地寫來一封電子郵件：「慶松兄，得知你要講李敖的文字藝術，很興奮；我也喜歡李的文字，是傳統，古典的風格，運用流暢；長久以來，一般寫作人的文章，即使是內容好，文筆都太差。你能否寄我一些你寫的關於李文章的大作，以便拜讀。祝好，印鐵林」不少人是不喜歡李敖的，這封電子郵件為身為演講者的我注入了極大的動力與信心。

二〇一六年我擔任華府作協的會長前，他捎來一封電子郵件：「慶松兄：欣見兄獲選擔起下任作協會長重任，以及負責讀書會。華盛頓地區文化氣息濃厚，為此地大優點。兄多才，大可發揮矣。可否見告電話，可方便聯繫？我仍不脫老派--老朽之謂也。鐵林」他未老朽、卻真老派。他電子郵件中所提到的作協讀書會，作協會員們倒是如火如荼地展開了讀書會大計劃：選書、訂書、購書、運書、分書、讀書、聚集交流分享等。選了八本書來，他建議了李敖的《北京法源寺》，他說：「一定要有一本思想性的書籍，這本《北京法源寺》是首選。」我很贊同，兩人很高興地就加上了這一本，像是我倆的小秘密。

同年九月，他又捎來電子郵件：「金大俠：謝來函。快過陰曆年了嗎？我已是山中無日月，歲盡不知年。書海在您處，見面不容易啊！總想與您聊聊。老印」他讀群書、常思考，偶爾似乎忘了今夕是何日。

他興趣廣泛，所學頗雜，翻譯功力深厚，深不見底。二〇一七年夏天他來了電郵：「⋯⋯上次（作協）讀書會大家似乎對翻譯有興趣，聊得很愉快，忻映梅女士建議我將我重譯的〈大巨人〉英文詩寄給世界周刊；前幾天我寄了，不意總編輯很快回函，告知即將於下個星期日(6 月11日）世界周刊刊出。讀書會剛討論過翻譯，大夥也許對此有興趣，如方便可否給大家提醒一下，多謝。印鐵林」

二〇一八年二月作協讀書會才討論完《北京法源寺》，才隔一個月，李敖不幸辭世。他來了電郵：「慶松兄：李敖過世，不勝感傷。剛剛讀完我們兩個推薦的《北京法源寺》，他就走了。我建議我們應該舉行一個較深層次的李敖（學術）討論會，不但是因為他剛去世，尤其因為他是個重要的人物，而且竟有些他剛去世就罵他的小人，以為如何？鐵林」。舉辦一個有關李敖的學術討論會，我兩想法一致，但實行或有困難；我特地寫了一篇〈行俠仗義的李敖〉，他看了甚是高興，好像我為他頂住了那些罵人者之嘴，我兩在同一戰線上並肩作戰。

二〇一八年春季我在華府書友會演講「北京法源寺」 ，演講過後，他很滿意。他與我交流心得、分享不同的見解；譚嗣同有機會逃走，跟著梁啟超等人改走革命路線，但他沒有去做革命志士、卻選擇了做個赴死的烈士，原因為何？我兩有不同的觀點，卻更增進彼此的了解與情誼。

二〇一六～二〇一七年的《華府作協雙年刋》中，刋有一篇他的大作〈孤雁〉，他寫道：「我喜歡觀察自然，在自然中尋求寧靜，在寧靜中接近天地萬物、歷史人生的真理。」文中也提到他於八年前寄給我的詩〈憶深夜湖邊閒步〉 ，當然還有詩中的那隻孤雁，它是如此地悲愴，如此地驚恐泣血，聯繫著充滿詩意的孤單。蘇東坡〈後赤壁賦〉中有一隻孤鶴，「適有孤鶴，橫江東來。翅如車輪，玄裳縞衣，戛然長鳴，掠予舟而西也。」孤雁已逝，或許有孤鶴為伴，或已不孤。該文結語提到：「我此時感覺到，中國哲學講究天人合一，人要溶於天地之間，也就是要求人要有博大的心胸，仰觀星辰，慈愛萬物，人的心胸自然會博大，智慧自然會提高，如此方能看得見、容得下真理，才能關心眾生的疾苦。」

印鐵林於留學生時代參加保釣運動，思想種子以此為契機而萌發，深入閱讀硏究歷史、哲學、政治、文化等之學術刊物。發表過文化與戰略方面之論文上百篇，翻譯古籍及詩作，曾與他夫人共同翻譯一本《精神科醫生論性愛》。

鐵漢柔情詩文藝

林林總總工史哲

印鐵林（Tieh Lin Yin）博士（一九四二年九月二十五日～二〇二〇年四月二十四日）

此文刊登在世界日報「懷念與希望」專欄，

https://www.worldjournal.com/7000617