《偉斯泊奇探台灣》翻譯趣談 - 金大俠的部落格

字體：小中大

《偉斯泊奇探台灣》翻譯趣談

2014/03/04 13:37:25瀏覽1764｜回應13｜推薦40

《偉斯泊奇探台灣》的翻譯趣談

一些朋友、格友知道我閑暇之時正抓緊時間翻譯美國年輕小說家Ingrid.Anders的旅遊小說《偉斯泊奇探台灣》(Kat.Vespucci.Takes.Taiwan)[註一]，格友不時捎來問候，並給與鼓勵，在此先行致謝！

雖說《偉斯泊奇探台灣》是本旅遊系列的小說，它也是本愛情小說(比例不大) 、更是本東西對話的文化小說(比例很大)。它寫台灣的生活環境於細膩流暢之筆、寓台灣的文化風俗於幽默俏皮之中，讀後令人心有戚戚、會心一笑之外，更有不少回味深思、心靈激盪！

遊學、移民，我都做過！文化衝擊(Culture.Shock)，我也經歷過！這本文化小說，我感同身受！

《偉斯泊奇探台灣》原文(英文版)共34張、七萬七千餘字，量雖不大，大俠工作繁忙之餘，將此翻譯作品列為第一優先，或有疏於回訪格友、朋友之處，尚祈見諒！

翻譯《偉斯泊奇探台灣》的過程中，我對原文有任何問題與建議，如：用字、遣詞、成語、俚語、本意、隱寓、文法、句型、文化、習俗等等等，就直接email給Ingrid，她也都會在最短的時間內，回給我滿意的答案！文化交流、東西合作，完成翻譯、並於今年底在台灣、中國大陸及全世界(Amazon.com)出版發行，是倆人的共同目標。東西密切合作，是倆人的第一次，過程中，我學到很多，Ingrid肯定也是，倆人是教學相長、譯作相長。

翻譯是學習、也是創意，是科學、也是藝術，過程充實又有趣，我就先舉三個翻譯本書過程中的趣事，以饕格友朋友！

其一：創字

與大師李敖相同，Ingrid也很會文字創意、玩弄文字遊戲(word.play)，這可苦了身為翻譯者的大俠呀，嗚呼譯哉！例如，Ingrid在《偉斯泊奇探台灣》小說中創造了一個新字Tainese，此字是Taiwanese及Chinese的組合。

“Tainese… It’s this word I just invented to combine Chinese and Taiwanese because I can’t tell the difference between the two.”

“Oh. Tainese. It’s what I say when I don’t know if something or someone is Chinese or Taiwanese. Which is all the time.”

這剛出爐、字典中沒有的新字Tainese要怎麼翻譯？大俠會怎麼翻譯呢？英文每一時、每一刻都在創造新字，中文不常有新字、却是常常創造新詞、新的詞彙。大俠想過將Tainese譯為"台中"、"中台"，這兩個譯法易生誤會，不是很理想。然後大俠想到借字(假借是也)，想到了"怡"、"串"二字，此二字看起來(象形是也)都像是中、台的組合；在字意上，"怡"是心喜，"串"有串聯、串接，隱含有"你泥中有我、我泥中有你"的難分難解，字意上，"串"也極符合Ingrid創造Tainese的本意！

"串"，就是它了！

“Tainese… It’s this word I just invented to combine Chinese and Taiwanese because I can’t tell the difference between the two.”

「"串人"‧‧‧這個字是我結合中國人和台灣人而剛剛發明的，因為我不能分辯這兩者之間的區別。」

“Oh. Tainese. It’s what I say when I don’t know if something or someone is Chinese or Taiwanese. Which is all the time.”

「哦，"串的"，當我不知道某事或某人是中國的還是台灣的時候，我就說是"串的"。當然，所有的時候都是如此。」

我與Ingrid說到了我對Tainese的翻譯創舉時，她回：「英文字幾乎不會想到字的外形，中文字却常有象形的趣味與藝術！我創造了Tainese，你生出了"串人"，呵呵！」

其二：顏色

第十章中，Ingrid對世界第一高樓台北101的描述是「高聳入雲的台北101，是座高達1,674英呎的綠色建築物，」(Taipei 101, an impossibly tall, greenish, 1,674-foot beanstalk of a building.)，原文說台北101的顏色是"有點綠色"(greenish)，我侄子其毅讀到此，對此顏色有意見，我立即google台北101的圖片，成千上萬張的圖片，一支獨秀、獨領風騷、風姿綽約、風情萬種的台北101，豈只一種顏色！圖片最多的顏色是藍色、再來是綠色。我立即送email與Ingrid溝通‧‧‧

大俠：「妳確定台北101的是"有點綠色"(greenish) ？」

Ingrid：「確定，我看它時，就是"有點綠色"(greenish)‧‧‧我應該沒有色盲啦！」

大俠：「不過，妳若google台北101的圖片，它更多的時候是藍色呢！」

她google後：「你對耶，那我立即將原文改為"藍色"(blue)！」

大俠：「不過，它有不少時候也是綠色、或淡綠色、或淡藍色、或藍中有綠、或綠中有藍呢！」

Ingrid：「你說的都對，你有何建議？」

大俠：「你介意改成"藍綠色"(teal)嗎？」

Ingrid：「太好了，就改成"藍綠色"(teal) 。」

大俠：「那我也就譯成"藍綠色"(teal) 。」

Ingrid：「謝謝你的好建議！」

大俠：「不客氣！對了，你知道藍色、綠色在台灣的隱含意義嚒？」

Ingrid：「嗯，是‧‧‧？」