網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
台語仙拼仙,噴佮喙角全波——全台語
2012/05/28 01:34:45瀏覽1497|回應12|推薦62

頂介我刊一篇「文字流氓,是來亂的」,無疑誤卻發生一場風波…

夢屋子毋知是追叨搜出下跤彼張考卷,誣賴滾笑講是遐人孽謏﹙調皮﹚的證據,代誌卻變佮霧煞煞,惦佇過去、未來,人甲神明分袂清的混沌世界內,參演著一齣時光行旅、瞎掰兼臭彈的對口「鬥喙鼓」戲棚,實在有夠趣味。

 

接到這張,亦意外亦感覺世間人有夠怪奇,原來孽謏爻創治的天才一大堆,夢屋子搜遮是啥米意思?——待吾順水駛船,換我佮虧倒返去,所致回覆有下跤彼鬼﹙幾﹚字:

哭苦!代誌大條,阮爸阮母隴在天頂,怹在生嘛無手機仔聯繫,啊無按呢好否?叫老師家己爬去找,地址有:先坐藏水艇,落十八層站,轉搭飛天噴射,直達九重天,問值班:有時猴齊天,有時是履羅車三太子…,問怹就知影。

夢屋子回應囉!伊猶原配合參我結戇裝肖,但是腔調唸出來的感覺比我卡幼秀優雅﹙遮是了後珍珠格友的評斷﹚:

 

電話啪歸暝,強要相啪電,啪攏袂通,特別差五鼠之一【鑽地鼠】鑽去看覓,回報十八層失電,暗摸摸,正恐怖,刷落去拜託飛龍天頂巡巡看看,正嘟好您序大人得報趕來半天相等,伊講:飛龍飛在天,何事要參報本仙,系安怎聽著有囉人【哀北教母】,飛龍簡單三句..按呢...按呢..如此如此...果然是仙,您序大人講:挖丟災,話不免講透天,講來就目屎撇不離,聰明過頭,猶原是這呢皮,少年師哪沒伊法,本仙賜權老獅張先覺【更生】秀柴一束,隨在伊教示.....了後..熱心叫阮有閒卡電話,也是來七逃....喔!阮人間世事是真正濟,也放袂落..多謝啦....

 

照禮數,人若有來咱絕對要回,擱再講拄著豬﹙知﹚心,會曉一唱一和的世間無地找,福氣啦!加減紲落擱佮伊啪納凉:

 

毋晟猴,台語撂甲遮標準,害阮飯碗強要落手。你啪0800—000000?啪毋對啊啦!莫怪叩甲無電,鬼號喔?毋知,天機不可漏泄。你真奸,唔照阮交待盤車,偏偏體貼少年師,毋甘伊出山,簡單出一支喙吹東擱呼西,果然法力無邊,我就知,近來無代無誌目啁皮丕丕挫,原來如貓,註該拄著仙拼仙。

毋通挵狗相嚼,對天頂阮序大人攔路告狀無打緊,橫直怹嘛無我法,千萬不該的是請佛毋請,竟然請更生老大,好厲害的離間計,慢且且慢,待吾思考對付的撇步,後擺有閒遮講…屎尿那拉﹙後璧這句臆對賞一摳﹚。

 

拄這一工更生老大哥來阮叨行跤到,看著伊上好的厝邊參我遮呢熱撲撲,手癢凍未條卻家己筆攑起來撾佇胡白卒:

 

《安呢你看烏摩?》

 

夢屋子大仙姑 " 本仙賜權老獅張先覺【更生】秀柴一束,隨在伊教示....."‧

這秀柴一束  上打昏君  下打誰由老哥我自由選擇  你嘛 ...嘿~~

雨天打孩子__閒著也是閒著  聽嘸摩?

那相比台語  嘿 哇夕港尬烏村 這鬼龜你那聽烏 哇家書你:

查某人卡熬 放尿野瑪袂癢壁

歪之牽拖尿桶漏

空空呷三碗公  安怎嗯夕魯碗公

港尬荷你罷 咀秋著帊角

哈哈~~~唬啊 港上鬼足 荷你嗎料料  筍袂荷

 

文意一看就知是針對夢屋子,毋過我真正看袂落去,誰知伊啼的是福州腔抑是練肖話,看甲我霧煞煞,好佳哉老仔耐心通人知,為著翻譯,挑故意將意思恓一輪:

 

老兄你有看著啦厚?仙姑厲害,法力伸到天頂阮序大人彼去告狀,嘛毋知真抑假,講是賜權更生你老大甲我教示,曷無錄影曷無證據,叫小弟按怎來相信?嘜睬伊,咱兄弟感情毋通受駛弄。

 

中途時間上因為有代誌無法度銜接,下跤是我了後才補寫入去的:

早起寫一半趕出門,陰暗返來看樓頂珠珠佇批評,意思笑咱查甫人口氣甚粗魯,這有影,咱要小檢討,親像老兄寫的下跤這段,咁會聽得?﹙試用國語翻譯如下﹚:

若互比台語,我是感覺功力綽綽有餘,以下的幾句你要是看得懂,我就願認輸:

女人真行,撒泡尿都不會灑到牆壁,

歪之﹙大ㄟ!小弟毋敢翻怪說是尿桶漏了,

笨到能連扒三大碗米飯,咱何不尊奉其為「魯桓公」再世呢?

說到能讓你開竅,恐怕連我鬍鬚都長到該打結了,

哈哈!唬啊!港上鬼足﹙歹勢,這段真正乎你考倒

被罵到體無完膚,恐怕想溜都來不及矣。

 
( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chiki&aid=6488182

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

靈婆心語 人生待續
等級:8
留言加入好友
搖擺
2012/06/02 10:36

男人厲害  撒泡尿都要比較

我家小虎   看到電線杆就張腳

其實是自大沒有安全感 贏了女人又如何?

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-06-02 19:03 回覆:

隱喻在於各取所需,不同的角度有不一樣的解讀,放尿何嘗不是,不著壁有啥!沒得藏私,只好中規中矩,不隨地製造汚染,反有公德。


蜂蜜啤酒,小倆口喝將起來
等級:8
留言加入好友
天書文
2012/05/31 12:36

你那天書文

愛幾落敗呷看巫

又擱雪擱大碗 

落落長  你呷佮八咂夾來貢

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-05-31 23:50 回覆:
你彼福州腔帶重,看甲聽甲袂輸鴨仔聽雷,好佳哉我巧,但是目藥水用不止仔儕。

thy 網 : 父母與老婆如何成就他?
等級:8
留言加入好友
能不能有翻譯版?
2012/05/30 08:26

儘管 老仔 閩南文 利害(99%)

 花很多時間纔賞完

但是怕  會意  有所出入(誤解)

所以盼能有普通文 對照版

哈哈

學習中啦


老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-05-30 09:29 回覆:

嘻嘻!有困撓揑,對照表之提議雖極好,卻工事不小,亦失了有心向學的艱苦過程,眾之所知,「學」就需要研究,翻查資料便是其一。提供管道,唯官方具公信度的喲:教育部電子報「閩南語按呢寫」可參考之。

讀寫其實不難,除了以音辨意﹙字﹚外,最好參酌字義出處及合理性,否則一味的以自以為是的自創語法,既無統合性,閱讀起來彷彿在進行一項猜謎遊戲,趣味則可卻失意義,您懂得我的苦心吧!哈哈…


蜂蜜啤酒,小倆口喝將起來
等級:8
留言加入好友
下集
2012/05/29 17:22
(下集)
你貢佮叨位區  耍麥記支 
箱起來阿 你貢:
查某人佮ㄠ 磅尿嬤袂癢壁 
歪一怪尿桶漏__小弟毋敢番?你箱湃ㄟ逤所在區荷?
孔孔呷三彎公  __你貢呷魯碗公  安紙妹賽呷三碗公?
畫喇貢佮虎你爸  吹秋著帕佮....
虎阿虎阿  ㄟ武死有影
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-05-30 00:21 回覆:
老哥!你有淡薄仔語無倫次喔!有時拵嘛像你仝款看幾多遍,臆幾半工,猶原撾無欉,最近咁有為啥事來操煩?若無那會按呢?

蜂蜜啤酒,小倆口喝將起來
等級:8
留言加入好友
台語仙拼仙,拼看邁
2012/05/29 17:02
老哥鞋乎你害佮死
看嘸  讀鬼落扁  時間拖長  電腦呆佮哇倌倌走
夠重天  有時準系 毋晟猴  大ㄟ直班  鄔胭來遮啦  嬤鎢水水仙女哦
乎你看著 毋窗卜卜倒ㄟ地獄區災影摸?
夢仙姑鎢雨哇貢  杜著你 隨在哇卡  鎢驚摸?

『拄這一工更生老大哥來阮叨行跤到,看著伊上好的厝邊參我遮呢熱撲撲,手癢凍未條卻家己筆攑起來撾佇胡白卒:」__腳倉后貢湃畫 ,你佮哇ㄟ計支‧

(上)

  

郁勝
等級:8
留言加入好友
看沒懂
2012/05/29 16:47
阿婆穿著戴安芬,我是和尚跑到剃頭店!
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-05-30 00:09 回覆:
阿婆穿戴安芬,內在随流行;和尚跑剃頭店,誰曰不能來刮鬚?…噯噯!不有所圖,嚐鮮和光鮮有錯嗎?

夢屋子 四月的追念
等級:8
留言加入好友
對不對
2012/05/28 21:10

屎尿那拉...........屎尿急緊,先去如廁...

歪之,牽拖尿桶漏............尿歪了,還怪馬桶漏了。同...袂曉駛船嫌溪彎

港上鬼足.......應是槓上鬼卒...說不完....

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-05-28 23:17 回覆:

屎尿那拉——一字一音請慢慢讀再快讀,腦袋轉個彎可矣,再不懂就送一個笨字。

哈哈!歪之,上好你是嘜知,擱啼你就歹落台。無彩生是查某人,更生一筆真是害死天下大亂,孽謏佮乎大家跋跋倒。。

港上鬼足——還是容大哥作解吧!


夢屋子 四月的追念
等級:8
留言加入好友
再來玩台語
2012/05/28 20:51

落雨天,無聊甭踅甭踅,經過您門腳口,聽到有人大舌擱興啼..阮嘛好奇系

咧講什覓?庄仔頭招庄仔尾大細漢攏總出動,阿擱有人聽甲舉椅條踹坐..

矮油!鳥仔腸鳥仔肚,無張持是有人咧報老鼠仔冤,代阮金金看,細二聽看覓...

喔!囂掰高手咧發表四方,講嗯哉彼張考卷代表什意思....憑汝聰明過人假嗯災,

賣假啦!阿兜您先人天線連到厝內,交代參像汝安呢黑白亂詩詞,伊麥凍安心遊

山玩水,阮熊熊想起阿衰這張考卷寄乎汝參考警醒幾ㄟ,啪零分甘有好看。

阮想起馬文才當年,老師問伊:飽食終日...叫伊接下一句...伊講:不餓...汝看覓...

笑死萬代...才子老仔啊!天涯海角...汝系佇多位...哈哈...秀柴仔來了...

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-05-28 23:00 回覆:
仙吔!小弟這厢佮你行禮,江湖高手出招便知,原仔有練的喔!秀柴留蹛你遐就會使,小弟歡喜受你的教示,更生喔!哎!不要治。

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
嗯哉拎咧工蝦蜜
2012/05/28 16:47

拎咧工蝦蜜

哇馬攏嗯哉

機賀  吐桃  歐痞康

痞康黑啷啷

嚕嘔嚕大康

緊來造   緊來酸

老仔大哥嘜帕郎

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-05-28 22:44 回覆:
兄弟原仔愛啼,鬧熱趣味足感心咧!隨字辨音猶原了解你的意思,基本上台語論真并無教材,給加唯一會當作參考的是教育部的電子報,所以各人各憑本事,爽就好。

蜂蜜啤酒,小倆口喝將起來
等級:8
留言加入好友
我看奴敗
2012/05/28 15:03

應酬去前補眠支咧
噸來呷尬你順曉
樓腳一咧港聽摩
一咧港太深
我看奴敗  .......

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-05-28 22:29 回覆:
老獅是主角之一,那會使無你,等你啼誦。
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁