字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/10/02 09:45:06瀏覽1917｜回應1｜推薦5 | |
“句不離章”或“姑不二章”？
台語裡有“姑不二章”（？）的成語，大體是指一種不得已、無可奈何，帶有權宜性的行動選擇。重要的是，究竟是哪幾個字，有許多不同的說法，卻很難有個定論。有各種不同的用字，譬如：姑不二章、姑不而將、姑不二將、姑不二終...等。會有許多不同版本，正反映大家不確定應該是哪幾個字。顯然，現有的版本大家也都並不滿意，因為字面上的意思也都並不顯豁。
我弟弟提出他的看法，認為原句應該是“句不離章”，意思大體與一般的理解相近，但是，卻有更深的韻味。我覺得這個說法頗有道理，也得到了一些朋友們的認可。
句不離章，如果由我來解釋，大體是在強調“脈絡”(context)對“意義”的限定性與指明(specify)作用。最直接的意思，應該是說，一句話的意思必須擺在全文裡來了解，如果孤立出來就很難解釋了。引申則是在說在特定情境條件下，只有選擇如此行動。
我弟弟是學電腦的，我是學社會學的。雖然都不是語言學背景。不過，關於語言學的探索，或許可以考慮集思廣益，累積得到更完整的認識。社會學與語言學倒是有些相通性。以“句不離章”一語為例，其實恰是一種語言對社會現象的勾勒，也恰是語言學與社會學需要互相溝通的地方。這種溝通應該有助於語言學的探索，值得繼續。
按：戰國時代的越王句踐，常常也寫成勾踐。可見“句”和“勾”在浙江一帶發音是非常接近的。
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
