上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
聖經360: 301-360
2015/02/23 00:53:06瀏覽680|回應0|推薦1


301・習性私慾的作為是明顯的: 即淫亂、不潔、放蕩、崇拜偶像、施行邪法、仇恨、競爭(不和, 爭吵)、嫉妒、忿怒、自私的野心、不睦(異議)、分黨、妒恨、兇殺、醉酒、宴樂,以及與這些相類似的事。我以前勸戒過你們,如今再提醒 (警戒) 你們一次,做這種事的人,決不能繼承承天主的國。(迦5:19-21)

The acts of the sinful nature are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.(Galatians 5:19-21)

302・聖靈的成果是: 仁愛、喜樂、平安、忍耐、良善、溫和、忠信、柔和、節制。(Galatians 5:22-23)

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. Against such things there is no law.(Galatians 5:22-23)


If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit. Let us not become boastful, challenging one another, envying one another.(Galatians 5:25-26:)


Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows. Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. (Galatians 6:7,9)


As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received. Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love. Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace. There is one body and one Spirit--just as you were called to one hope when you were called.(Ephesians 4:1-4)


one Lord, one faith, one baptism; one God and Father of all, who is over all and through all and in all.(Ephesians 4:5-6)


to be made new in the attitude of your minds; and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.(Ephesians 4:23-24)


"In your anger do not sin": Do not let the sun go down while you are still angry, and do not give the devil a foothold. (Ephesians 4:26d-27:-)


Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice. Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.(Ephesians 4:31-32)


But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God's holy people. Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.(Ephesians 5:3-4)


Be very careful, then, how you live--not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil. Therefore do not be foolish, but understand what the Lord's will is.(Ephesians 5:15-17)

312・你們應意見一致(見和同解),同氣相愛,同心同志,以滿全我的喜樂。不論做什麼,不從私欲,也不求虛榮,只存心謙下,彼此該想自己不如人。各人不可只顧自己的利益,也該顧及別人的自我利益 。 (斐2:2-4)

then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and purpose. Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others better than yourselves. Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.(Philippians 2:2-4)

313・你們的心態應該與基督耶穌一樣: 衪,具有天主的性質,不視與天主同等為不可捨之事,空掉自己,取了奴僕的性質,和與人相似的形體。衪的外形一見如人,衪貶抑自己,聽命至死--甚至死在十字架上。(斐2:5-8)

Your attitude should be the same as that of Christ Jesus: Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be grasped, but made himself nothing, taking the very nature of a servant, being made in human likeness. And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to death--even death on a cross! (Philippians 2:5,6,7b,8:-)

314・我只顧一件事: 即忘盡我背後的,只向在我前面的奔馳。(斐3:13)

Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead.(Philippians 3:13)

315・有許多人,我曾多次對你們說過,如今再含淚對你們說: 他們行事為人,是基督十字架的敵人。他們的結局是喪亡,他們的主是肚腹,以羞辱為光榮。他們只思念世俗的事。(斐3:18-19)

For, as I have often told you before and now say again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ. Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is on earthly things.(Philippians 3:18-19)

316・在主內永遠喜樂。我再說一次: 你們應當喜樂!(斐4:4)

Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!(Philippians 4:4)


Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.(Philippians 4:6-7)


德或可稱譽的事--這一切你們都該思念。凡你們在我身上所學得的,所領受的,所聽見的,所看到的--這一切你們都該實行 。這樣 ,賜平安的天主必與你們同在。(斐4:8-9)

Finally, brothers, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable--if anything is excellent or praiseworthy--think about such things.Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me--put it into practice. And the God of peace will be with you.(Philippians 4:8-9)


I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of beingcontent in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want. I can do everything through him who gives me strength.(Philippians 4:11-13)


Therefore, as God's chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion,kindness, humility, gentleness and patience.(Colossians 3:12)


And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity. Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.(Colossians 3:14-15)


Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.(Colossians 3:20)


Anyone who does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.(Colossians 3:25)


Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always try to be kind to each other and to everyone else.(1 Thessalonians 5:15)


Be joyful always;pray continually;give thanks in all circumstances, for this is God's will for you in Christ Jesus.(1 Thessalonians 5:16-18)

326・首先我勸導眾人,為一切人懇求、祈禱、轉求、和謝恩--為一切君王和有權位的人,願我們能虔敬聖潔 (如天主的全德和神聖),平安寧靜的生活。因為衪願意所有的人都得救,並認識真理。(弟前2:1-4)

I urge, then, first of all, that requests, prayers, intercession and thanksgiving be made for everyone--for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.This is good, and pleases God our Savior, who wants all men to be saved and to come to a knowledge of the truth.(1 Timothy 2:1-4)


I want men everywhere to lift up holy hands in prayer, without anger or disputing. I also want women to dress modestly, with decency and propriety, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes, but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.(1 Timothy 2:8-10)


Don't let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in life, in love, in faith and in purity. Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress. Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers. (1 Timothy 4:12,15-16)


But godliness with contentment is great gain. For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it. But if we have food and clothing, we will be content with that.(1 Timothy 6:6-8)

330・你應知道(記住我的話): 在末日,困苦時期必要來臨。那時人們只愛自己、只愛錢、愛矜誇、驕傲、謾罵、不孝順父母、忘恩、負義、不虔敬(聖潔)、無慈愛、難和解(不寬容)、善誹謗、無節制、殘忍、不樂善、奸詐、魯莽、自大、愛享樂勝過愛天主--貌似虔敬,卻否定虔敬的實質。不與他們交往。(弟後3:1-5)

But mark this: There will be terrible times in the last days. People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good, treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God--having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with them.(2 Timothy 3:1-5)


For I am already being poured out like a drink offering, and the time has come for my departure. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.(2 Timothy 4:6-7)


To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and consciences are corrupted.(Titus 1:15)


to slander no one, to be peaceable and considerate, and to show true humility toward all men. At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.(Titus 3:2-3)


In the past God spoke to our forefathers through the prophets at many times and in various ways, but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe.(Hebrews 1:1-2)


Both the one who makes men holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.(Hebrews 2:11g)


For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart. Nothing in all creation is hidden from God's sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.(Hebrews4:12-13)


Although he was a son, he learned obedience from what he suffered. and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him.(Hebrews5:8-9)


If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left.(Hebrews10:26)


Make every effort to live in peace with all men and to be holy; without holiness no one will see the Lord.(Hebrews12:14)


Keep on loving each other as brothers. Do not forget to entertain strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it. Remember those in prison as if you were their fellow prisoners, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.(Hebrews 13:1-3)


Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, "Never will I leave you; never will I forsake you."(Hebrews :13:5a)


Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.(Hebrews13:8)

343・人受誘惑時,不可說: 「天主誘惑我」。天主不會為惡事所誘惑,也不誘惑人;人受誘惑時,都是被自己邪惡的私慾引誘拖走。然後,私慾被孕育,便產生罪惡;罪惡成長後,生出死亡。(雅1:13-15)

When tempted, no one should say, "God is tempting me." For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone; but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed. Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birthto death.(James 1:13-15)


Anyone who listens to the word but does not do what it says is like a man who looks at his face in a mirror. and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.(James 1:23-24)

345・誰若自以為虔誠,卻不箝制自己的口舌,這人欺騙自己,他的虔誠是虛假的。純正無瑕的虔誠就是: 看顧患難中的孤兒和寡婦,保持自己不受世俗的玷污。(雅1:26-27)

If anyone considers himself religious and yet does not keep a tight rein on his tongue, he deceives himself and his religion is worthless. Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.(James1:26-27)


My brothers, as believers in our glorious Lord Jesus Christ, don't show favoritism.(James 2:1)


What good is it, my brothers, if a man claims to have faith but has no deeds? Can such faith save him?As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.(James 2:14,26)


We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to keep his whole body in check.(James 3:2)


What causes fights and quarrels among you? Don't they come from your desires that battle within you?(James 4:1)


You want something but don't get it. You kill and covet, but you cannot have what you want. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask God. When you ask, you do not receive,because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.(James 4:2-3)

351・為主的緣故,你們要服從一切人制定的權威: 不論是服從帝王為最高的元首,或是服從帝王所派來懲惡者,獎善者的總督。因為這原是天主的旨意。(伯前2:13-15)

Submit yourselves for the Lord's sake to every authority instituted among men: whether to the king,as the supreme authority, or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right. For it is God's will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish men.(1 Peter 2:13-15)

352・要尊敬眾人: 友愛弟兄,敬畏天主,尊敬君王。(伯前2:17)

Show proper respect to everyone: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.(1 Peter 2:17)


Finally, all of you, live in harmony with one another; be sympathetic, love as brothers, be compassionate and humble. Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.(1 Peter 3:8-9)

354・萬事的結局已近了。所以你們要清醒自制,才能祈禱。最重要的是: 彼此厚愛,因為愛德遮蓋許多罪過。(伯前4:7-8)

The end of all things is near. Therefore be clear minded and self-controlled so that you can pray. Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.(1 Peter 4:7-8)

355・你們要節制,要覺醒。你們的仇敵魔鬼,如同咆哮的獅子巡行,尋找可吞食的人。以堅固的信德抵抗他,因為你們知道: 你們世上的弟兄們,都遭受同樣的苦痛。(伯前5:8-9)

Be self-controlled and alert. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. Resist him, standing firm in the faith, because you know that your brothers throughout the world are undergoing the same kind of sufferings.(1 Peter 5:8-9)


If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word has no place in our lives.(1 John 1:8,10)


For everything in the world--the cravings of sinful man, the lust of his eyes and the boasting of what he has and does--comes not from the Father but from the world. The world and its desires pass away, but the man who does the will of God lives forever.(1 John 2:16-17)


No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.(1 John 3:6)


Dear children, let us not love with words or tongue but with actions and in truth.(1 John 3:18)


And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in him. In this way, love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment, because in this world we are like him.(1 John 4:16-17)




1. 中文聖經取自《思高聖經》教會權威版本

The Bible in Chinese is from John Duns Scotus Bible version.

2. 英文聖經取自《New International Version 》(NIV)基督教版本

The Christian Bible in English is from New International Version (NIV).

3. 聖經舊約部分《智慧篇》、《德訓篇》取自天主教《Douay-Rheims Bible》,因為舊約某些經文基督教沒有。

Lines from the Old Testament: Douay-Rheims Wisdom and Douay-Rheims Ecclesiasticus, are excerpted from Douay-Rheims Bible because some of them cannot be found in the Christian Bible.

4. 聖經舊約《聖詠集》(簡稱詠)中英文章節有幾處不同,經文內容相同,以中文章節為準。

The Chinese and English versions of Psalms are different in a number of Chapters, but the contentsare identical. Please refer to the Chinese version for the contents that are collected for this book.

5. NIV簡介

新國際版(New International Version,簡稱NIV)是一個當代英語聖經譯本,也是目前在英語國家被最為廣泛使用的聖經版本。翻譯該版本的翻譯工作始于1965年,由現在的國際聖經協會(International Bible Society,當時名為紐約聖經協會)提供資助。新約完成並出版於1973年,舊約完成於1978年,


這項龐大的翻譯工程由來自美國、加拿大、英國、澳大利亞、紐西蘭和南非的一百多個有著二十多種不同宗教背景的聖經學者共同承擔。他們分屬聖公會、浸信會、福音派, 衛斯理宗、長老會等不同教派。

Brief Introduction of NIV

New International Version is a contemporary English translation of the Bible, which is widely used in the English-speaking countries. The translation started from 1965 and it was funded by International Bible Society (which was New York Bible Society then). The New Testaments was completed and published in 1973, while the Bible was finished in 1978. The Bible was published in the same year with the revised version of the New Testaments. In 1984, the final version was published after scrutinized amendments and corrections. The International translation project involved the participation of more than 100 best scholars from the United States, Canada, the Great Britain, Australia, New Zealand and South Africa, who had dozens of religious backgrounds including Anglican Church, Baptist Church, Evangelicalism, Wesleyans and Presbyterianism.

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇