|字體：小 中 大|
121・誰犯罪, 誰就該喪亡; 兒子不承當父親的罪過,父親不承當兒子的罪過; 義人的正義歸於義人,惡人的邪惡也歸於惡人.(則18:20)
The soul who sins is the one who will die. The son will not share the guilt of the father, nor will the father share the guilt of the son. The righteousness of the righteous man will be credited to him,and the wickedness of the wicked will be charged against him.(Ezekiel 18:20)
122・上主曰: 惡人喪亡,令我歡喜嗎? 不如說,惡人歸正,離開邪道,好好生存,令我歡喜。(則18:23)
Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Sovereign LORD. Rather, am I not pleased when they turn from their ways and live? (Ezekiel 18:23)
123・吾主上主這樣說: 禍哉! 以色列的牧者! 你們只知照顧自己;牧人豈不應該牧養羊群?你們吃羊奶,穿羊毛衣,宰肥羊,卻不牧養羊群。瘦弱的,你們不扶養;患病的,你們不醫治;受傷的
"Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: Woe to the shepherds of Israel who only take care of themselves! Should not shepherds take care of the flock? You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock. You have not strengthened the weak or healed the sick or bound up the injured. You have not brought back the strays or searched for the lost. You have ruled them harshly and brutally. So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.(Ezekiel 34:2-5)
"'For this is what the Sovereign LORD says: I myself will search for my sheep and look after them. As a shepherd looks after his scattered flock when he is with them, so will I look after my sheep.will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness.
I will bring them out from the nations and gather them from the countries, and I will bring them into their own land. I will pasture them on the mountains of Israel, in the ravines and in all the settlements in the land. I myself will tend my sheep and have them lie down, declares the Sovereign LORD. I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice.(Ezekiel 34:11-13,15-16)
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.(Matthew 5:3-11)
In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven.(Matthew 5:16)
Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.(Matthew 5:17)
128・你們一向聽過給古人說:「不可殺人! 殺人者必被判決」。我卻要對你們說: 凡向自己弟兄發怒的,就要受審判,誰若向自己的弟兄說「傻子」,就要受議會的裁判。 誰若說「瘋子」,就要受地獄之火的懲罰。(瑪5:21-22)
You have heard that it was said to the people long ago, 'Do not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.' But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, 'Raca,' is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says, 'You fool!' will be in danger of the fire of hell.(Matthew 5:21-22)
You have heard that it was said, 'Do not commit adultery.' But I tell you that anyone who looks at a
woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.(Matthew 5:27-28)
If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part
of your body than for your whole body to be thrown into hell. And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one
part of your body than for your whole body to go into hell. (Matthew 5:29-30)
Simply let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No'; anything beyond this comes from the evil one.(Matthew
You have heard that it was said, 'Eye for eye, and tooth for tooth.' But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also. And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well. If someone forces you to go one mile, go with him two miles.(Matthew 5:38-41)
Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you. (Matthew 5:42)
134・你們一向聽說過:「愛你身邊的人,恨你的仇人!」我卻對你們說: 愛你的仇人,為迫害你們的人祈禱,好使你們成為你們在天之父的子女,因為衪使太陽上升,光照惡人,也照善人;降雨給義人,也給不義的人。你們若只愛那愛你們的人,你們還能得到什麼賞報呢? (瑪5:43-46)
You have heard that it was said, 'Love your neighbor and hate your enemy.' But I tell you: Love your enemies and pray for those who persecute you, that you may be sons of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. If you love those who love you, what reward will you get? (Matthew 5:43-46)
Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.(Matthew 5:48)
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.(Matthew 6:3-4)
But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.(Matthew 6:6)
Our Father in heaven, hallowed be your name,your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. (Matthew 6:9-13)
But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.(Matthew 6:20)
For where your treasure is, there your heart will be also.(Matthew 6:21)
The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light. But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!(Matthew 6:22-23)
Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more important than food, and the body more important than clothes? (Matthew 6:25)
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.(Matthew 6:33-34)
Do not judge, or you too will be judged. For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.(Matthew 7:1-2)
You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.(Matthew 7:5)
Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.(Matthew 7:7-8)
So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.(Matthew 7:12)
148・你們要從窄門進去。因為寬門大路導入喪亡(毀滅), 且有許多的人從那裡進去。但那導入生命的門是多麼小,路是多麼窄! 只有少數的人找到它。(瑪7:13-14)
Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.(Matthew 7:13-14)
149・憑他們的果實你能辨別他們。荊棘上豈能摘葡萄? 蒺藜上豈能采無花果? 同理,凡是好樹都結好果子;而壞樹都結壞果子。(瑪7:16-17)
By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thorn bushes, or figs from histles? Likewise every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.(Matthew 7:16-17)
150・不是凡向我說「主啊! 主啊!」的人,就能進入天國;而是那遵行我在天之父旨意的人,才能進天國。到那一天有許多人要向我說:「主啊! 主啊! 我們不是以你之名說過預言,以你之名驅過魔鬼,以你之名行過許多奇跡嗎?」那時我必會明白地向他們說: 「我從來不認識你們;你們這些邪惡的人,離開我! 」(瑪7:21-23)
Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of my Father who is in heaven. Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?' Then I will tell them plainly, 'I never knew you. Away from me, you evildoers!(Matthew 7:21-23)
Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock. (Matthew7:24-25)
On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. But go and learn what this means: 'I desire mercy, not sacrifice.' For I have not come to call the righteous, but sinners." (Matthew
Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field." (Matthew 9:37-38)
Freely you have received, freely give. (Matthew 10:8)
Do not take along any gold or silver or copper in your belts; take no bag for the journey, or extra tunic, or sandals or a staff; for the worker is worth his keep.(Matthew 10:9-10)
I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.(Matthew 10:16)
But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say.(Matthew 10:19)
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell.(Matthew 10:28)
"Whoever acknowledges me before men, I will also acknowledge him before my Father in heaven. But whoever disowns me before men, I will disown him before my Father in heaven. (Matthew 10:32-33)
He who receives you receives me, and he who receives me receives the one who sent me. Anyone who receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet's reward, and anyone who receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man's reward. And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is my disciple, I tell you the truth,he will certainly not lose his reward.(Matthew 10:40-42)
All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.(Matthew 11:27)
Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is easy and my burden is light.(Matthew 11:28-30)
You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart
the mouth speaks. The good man brings good things out of the good stored up in him, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in him.(Matthew 12:34-35)
But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken. For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.(Matthew 12:36-37)
165・看! 我的母親,我的兄弟! 凡遵行我在天之父的旨意的,就是我的兄弟、姊妹、和母親。(瑪12:49-50)
Pointing to his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers. For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.(Matthew 12:49-50)
But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear. For I tell you the truth, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.(Matthew 13:16-17)
The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.(Matthew 13:44-46)
For God said, “Honor your father and mother” and “Anyone who curses his father or mother must be put to death.” But you say that if a man says to his father or mother, “Whatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God,” he is not to “honor his father” with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.(Matthew 15:4-6)
But the things that come out of the mouth come from the heart, and these make a man 'unclean.'For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander. These are what make a man 'unclean'; but eating with unwashed hands does not make him 'unclean.’(Matthew 15:18-20)
He replied, "When evening comes, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red,' and in the morning, 'Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. (Matthew 16:2-3)
I will give you the keys of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven,
and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.(Matthew 16:19)
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me will find it.(Matthew 16:25)
What good will it be for a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul? (Matthew 16:26)
174・你們缺少信德。我真實告訴你們: 若你們有小如芥子的信德,你們向這座山說: 從這邊移到那邊去! 它就會移過去。 (若有信德,) 對你們沒有事是不可能的。(瑪17:20)
He replied, "Because you have so little faith. I tell you the truth, if you have faith as small as a mustard
seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there' and it will move. Nothing will be impossible for you." (Matthew 17:20)
And he said: "I tell you the truth, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. Therefore, whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.(Matthew 18:3-4)
In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should be lost.(Matthew
177・伯多祿來到耶穌前請問: 「主啊! 若我的弟兄得罪了我,我該寬恕他多少次? 直到七次嗎」? 耶穌回答他: 「我對你說: 不是只到七次,而是七十個七次」。(瑪18:21-22)
Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, how many times shall I forgive my brother when he sins against me? Up to seven times?" Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times.(Matthew 18:21-22)
178・「你為什麼問我什麼是善? 善人只有一一個。如果你意願進入生命,就該遵守誡命」。他請問耶穌: 「那些誡命」?耶穌告之: 「不可殺人,不可姦淫,不可偷盜,不可作假見證,孝敬父母,
"Why do you ask me about what is good?" Jesus replied. "There is only One who is good. If you want to enter life, obey the commandments." "Which ones?" the man inquired. Jesus replied, "'Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony, honor your father and mother,' and 'love your neighbor as yourself.'" (Matthew 19:17-19)
And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life. But many who are first will be last, and many who are last will be first.(Matthew 19:29-30)
Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, and whoever wants to be first must be your slave-- just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.(Matthew 20:26-28)
|( 不分類｜不分類 )|