 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/01/22 22:25:39瀏覽243｜回應0｜推薦1 | |
| 川普就职演讲，网上的翻译太啰嗦[偷笑]，一个朋友转来一帖，说是有人用地道中文来尝试翻译前面一段: 同胞们，此刻，美国百废待兴，亟待重塑对人民的承诺，我们任重道远，我们将独领风骚很多年！ 挑战来了，困难来了，但是我们必将成功。概因每隔四年，我们都相聚在这里和平地走马换将。 总统奥巴马和米歇尔慷慨地交出权力。干得不错。谢谢你们。 今天的就职典礼有着特殊的意义。因为，今天，我 们不只是换将，还换了朝廷！ 今天，华盛顿谁主沉浮？人民！必须是人民！ 长久以来，华盛顿的一小撮妖精，割了人民的韭菜，他们和政客们赚得钵满盆满。同胞们工作机会却越来越少，无数工厂关门。 建制派保护的是他们自己，而不是同胞们。他们的成功和胜利不属于你们。朱门酒肉臭，路有冻死骨，他们在我们的首都欢呼庆祝，你们还能庆祝啥？！现在，game over 了！变天了！该你们登场了！ 屌丝逆袭了！我的胜利日才是你们的庆祝日。美利坚合众国，是你们的！(此处应有掌声！) 是谁的朝廷不重要，重要的是人民当家做主。2017年1月20日，记住这一天，美国人重新站起来了！ 美国人民，乌鸡变凤凰了！ …… 最重要的一句话: The time for empty talk is over. Now arrives the hour of action. 此刻，空谈误国，我们要撸起袖子加油干！（轉載自朋友圈） |
|
| ( 休閒生活｜笑話 ) |
