 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/09/30 06:55:28瀏覽4698｜回應0｜推薦63 | |
| 2018年09月30日更生副刊
詩二首 ◎許其正選譯 我愛我太太 美國Pavel Gubin作 I Love my Wife 我愛我太太無微不至， 我愛她的外表和品味的方式…… 而除了她的外表， 我也愛她煮食的方式！ 她將她的需要置之度外，反而留意家人和孩子， 唯一可抱怨的——她太多話， 但那又怎樣？她是個人，不是聖賢！ 訂婚儀式上 美國Zinovy Korovin作 At the Betrothal 啊，親愛的，妳將成為我女兒的婆婆了， 我們即將成為永遠的好親家， 我們即將成為永遠的好親家， 我讓我的女兒成為妳快樂的媳婦， 但她不會失去她的本性。 啊，作為我女婿的媽媽， 別一早就叫醒我睡覺中的女兒， 別一早就叫醒我睡覺中的女兒。 她不是一個美麗的女王，但這不是演戲； 別對她太嚴厲。 我親愛的，妳努力做婆婆， 難以與孩子們和諧相處， 難以與孩子們和諧相處。 如果妳兒子愛我女兒超過愛妳， 別加重妳精神的負擔。 我親愛的，妳將成為我女兒的婆婆， 請別對我女兒惱怒， 請別對我女兒惱怒。 好了，如果妳讓妳自己對她不禮貌， 她會不客氣給妳釘子碰。 （選譯自第22卷第1期Poems of the World）※ |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
