網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
~回應情牽~Song:Making Love Out of Nothing At All
2007/09/14 23:21:24瀏覽778|回應5|推薦0
引用文章繞樑餘韻



緣起情生 光影波動兩處弦 醉生夢醒 行影交錯兩地懸
微光 繫守 心裏的溫柔 曦光 乍現 眼底的情鉗
迷眸 輕聲嘆息 孤寂紛飛的曠野 愕然 低頭停歇 暮色茫然的自語
爾日爾夕燕燕于飛 濃情難喻 今夕何夕戀戀紅塵 狂愛宣洩
迴旋輕拍 瞬息千里 嬝繞氤氳 奔馳萬里
想念聚集在星月朦朧的夜 昇起 思緒奔騰在無盡展擴的夜 屏息
夢中的身影烙印在心底 熱辣的肌膚蔓延著唇印
眷戀的火炬因你而美麗 臉頰的紅暈因你而艷麗
兩心相依 不因距離的遠 近 勇闖禁區 勿論道德的許 禁
由衷傾情承載著你的柔情蜜意 滿心盡興展現著妳的萬種風情
深情的漣漪 在血液裏翻滾 濃蜜的愛液 於肚腹裏翻攪

沸騰 直至無法呼吸 沸騰 激情不能自已



情牽 文字遇

Air Supply - Making Love Out of Nothing At All

I know just how to whisper,
And I know just how to cry;
I know just where to find the answers;
And I know just how to lie.
I know just how to fake it,
And I know just how to scheme;
I know just when to face the truth,
And then I know just when to dream.
And I know just where to touch you,
And I know just what to prove;
I know when to pull you closer,
And I know when to let you loose.
And I know the night is fading,
And I know that times gonna fly;
And Im never gonna tell you everything
Ive got to tell you,
But I know Ive got to give it a try.
And I know the roads to riches,
And I know the ways to fame;
I know all the rules
And then I know how to break em
And I always know the name of the game.

But I dont know how to leave you,
And Ill never let you fall;
And I dont know how you do it,
Making love out of nothing at all
(making love)
Out of nothing at all,
(making love)
Out of nothing at all,
(making love)
Out of nothing at all,
(making love)
Out of nothing at all,
(making love)
Out of nothing at all
(making love)
Out of nothing at all.

Every time I see you all the rays of the sun
Are streaming through the waves in your hair;
And every star in the sky is taking aim
At your eyes like a spotlight,
The beating of my heart is a drum, and its lost
And its looking for a rhythm like you.
You can take the darkness from the pit of the night
And turn into a beacon burning endlessly bright.
Ive got to follow it, cause everything I know, well its nothing till I give it to you.

I can make the run or stumble,
I can make the final block;
And I can make every tackle, at the sound of the whistle,
I can make all the stadiums rock.
I can make tonight forever,
Or I can make it disappear by the dawn;
And I can make you every promise that has ever been made,
And I can make all your demons be gone.

But Im never gonna make it without you,
Do you really want to see me crawl?
And Im never gonna make it like you do,
Making love out of nothing at all.

(making love)
Out of nothing at all
(making love)
Out of nothing at all
(making love)
Out of nothing at all
(making love)
Out of nothing at all
(making love)
Out of nothing at all
(making love)
Out of nothing at all
(making love)

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=catlikecathy&aid=1232633

 回應文章


等級:
留言加入好友
另類解釋
2008/07/03 01:06

這首歌在80年代剛出來時, 我的大學同學就作了一個非常傳神的翻譯,提供給大家
參考:

making love out of nothing at all  -- 搞到沒膏

making love 比較粗俗的說法就是 "搞", making love 到 out of nothing at all, 不
就是 "搞" 到什麼都沒有嗎? "膏" 是由台語直翻成國語, 也就是 sperm 的意思.

Catlike Cathy(文字遇)(catlikecathy) 於 2008-07-03 21:41 回覆:

你同學喔~

有點兒給他另類搞『肖』嘛!

好好一首情歌說....


Jacques
等級:8
留言加入好友
Making LOVE - Ecstasy out of the most Delirious Orgasm
2008/06/10 12:02
In spiritual teaching, Universal LOVE is light ... 
Make "Light" out of nothing at all ... light out of still darkness
This song is about the amazing miracle of creation from light.
  
How do you make physical love "out of nothing at all" ???
Most of people are full of  physical sensations and won't care of "nothing at all"
just Making LOVE .. Making LOVE ... Making LOVE ... getting people in dreaming in the fantasy land of nothing al all. 

Woof Woof - all of my dumb opinion :-) ;-) :-)
Catlike Cathy(文字遇)(catlikecathy) 於 2008-06-10 23:42 回覆:

謝謝你來看我的舊作!

我寫詩,

不解詩,

疑宜自解之。


紫衣
等級:8
留言加入好友
寫的好棒
2007/09/19 20:15
DSC02294
Catlike Cathy(文字遇)(catlikecathy) 於 2007-09-19 21:46 回覆:
Thanks!

Julia小喵
等級:8
留言加入好友
厲害
2007/09/15 07:59
不只英文好  連中文也寫的好  這伯母是怎麼栽培的  你得告訴我 ~
Catlike Cathy(文字遇)(catlikecathy) 於 2007-09-15 15:35 回覆:

最開心的是有小喵喵的美圖常相伴左右,

妳的鼓勵非常受用,

一直以來也是我繼續創作的動力!

我只是一個喜歡閱讀,

從小就愛說文寫字的女生~

用英文寫詩則是我的興趣啦...



等級:
留言加入好友
妳好棒
2007/09/15 00:57
寫的好 我喜歡
Catlike Cathy(文字遇)(catlikecathy) 於 2007-09-15 15:19 回覆:

一直都喜歡妳的詩,

饒富韻味...

以詩對詩,

盼細細品味~

箇中之美!