網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
消費卷?消費券!
2009/03/02 19:26:20瀏覽1355|回應3|推薦22

這件事已經忍很久了。

自從年初以來,走在路上,不時都要看到「消費卷」的優惠字樣。

明明是「消費券」,為什麼都會變成「卷」………

於是開始整理自己心中平常使用的詞彙,看看有沒有一個規則。

會用「券」的:

票券、兌換券、金元券、券商、招待券、證券、債券、禮券、消費券……

會用「卷」的:

考卷、卷宗、白卷、答案卷、書卷、膠卷、問卷……

這樣子有看出一個端倪了嗎?

和「金融、消費、經濟」等行為有關的,都是用「券」;

和「做答、公務、考試、閱讀」有關的,都是用「卷」。

這樣的分法不知道嚴不嚴謹,不過由以上實例來看,好像還蠻OK的?

可以的話,還是有請哪位國學大師出來批評指點一番吧!

(按:附圖與本文無關)

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=burabi&aid=2702093

 回應文章

閒雜人等
等級:8
留言加入好友
券就是一種契約
2009/03/05 20:02

有左右之分,通常拿取的是右券,付出是左券.契約欲行,就必須左右契合!所以戰國策中馮諼客孟嘗君的券,就是這個玩意!消費券,其實講白點,就是消費債...

㊣查無此人(burabi) 於 2009-03-08 23:59 回覆:
謝謝再從歷史角度補充,
研究這種用字真是太有趣了~

Ocean
等級:8
留言加入好友
不能同意你更多
2009/03/02 20:18

跟錢有關的是“券”

每次前輩指著禮“券”寫禮“卷”時,都很想糾正她~哈哈

㊣查無此人(burabi) 於 2009-03-03 15:08 回覆:

咦 您工作場所會接觸到禮券嗎?.....那就......

我覺得 您的分法更簡單 錢有關 就用券 ......


Moon River
等級:8
留言加入好友
應該是
2009/03/02 19:42
消費券才對
我願以最原始的熱情,來啟動你已迷失在部落格的心…
㊣查無此人(burabi) 於 2009-03-03 15:08 回覆:
是的 消費券~