網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
那就是□□□□今天吧
2010/03/09 23:03:52瀏覽858|回應11|推薦114

每次跑圖書館,挑書的口味常常換。

愛心多一點的時候,就看親職教養的書;大腦操勞時,選擇字大插圖多的書。原則上,被翻太多的書比較不喜歡借回家養細菌。

最近不知不覺中,無獨有偶地借了不少法文的翻譯作品來看。這些作品的譯者文筆相當熟練,讀起來非但流暢無礙,還頗能帶出作者需要的口氣來。

《牛仔很懶》,看書速度也不快,很少一口氣看得完一本書,就算是200頁的薄度同樣折騰人。除了一本書分好幾次閱讀,有時是兩本書如跑步競賽般輪流翻閱。上次看完卡繆的《異鄉人》,聞到一些不同的法國氣息。江湖女孩跟我說:

在法國生活十餘年, 發覺這存在主義其實是法國人的民族意識! 只是這麼晚才被被卡謬揭穿而已 ... 

不騙妳: 法國人的道德標準, 很難打分數.

a怪!是這樣的嗎?

Let me put it in this way。。。

下午出門辦事,帶著{她}、 ↖他↗ 和 ╒他╕一起去。車開上大馬路,遠遠看到兩、三部警車閃著警燈示意大家小心,我的車速跟著前面的車減慢。突然左側分隔島旁出現一只暗咖啡色球鞋,路面散佈著破碎的塑膠物,當我的車滑過出事現場,眼角掃描著一個畫面——一輛CoCo飲料店送貨的機車橫躺整個外側車道,人呢?正被架入救護車裡。(有狗宰照片為証。白目狗宰掉回車頭拍下這一張。)

Photobucket

事物的變化因此有了新循環,現在關乎的是我自己的生命痕跡。(p.94)

{她}輕描淡寫地迸出話來:說著一個婦人,一個『爭取死亡尊嚴權利協會』的成員,九十二歲,決定在自家中結束生命;有計畫、有安排、有日期的自殺!

就這樣,一句話,這麼簡單,不到十個字,這麼簡單,妳向我們宣佈你的死期。(p.11)

我會怕,我還在怕,但是沒有怕到要死。妳宣佈的死亡不應該,也不能夠意味我的死亡。(p.59)

我看{她}一眼,安安靜靜地在座位上,雙眼緊閉,看不到悲劇的發生?還是喜劇隨後上演?

死胎不過是一種幻想,恐怖小說的產物。(p.59)663366

車子上了快速道,我腦海揮不去的年輕影子,騎著機車加速在車流量漸少的大街,正慶幸可以比預期中把車後的飲料送到顧客手中;影子如是地想:等到我業績超過其他送貨員時,老闆會加我薪水,這些錢就可以…「砰!」一聲,比倒牛奶的女孩搖的頭還要劇烈,全部灑出來飲料,只准大地喝飲。人若入土,也會成為大地的瓊漿玉汁嗎?

類似的情況,一條影子,在高鐵站前過馬路,一部反方向疾馳的計程車,突然在街口處迴轉,一百八十度,生命存與歿的轉變,影子停住前進的弧度,計程車磨破了煞車皮,車裡車外的人都嚇濕了冷汗,這回,沒有傳來警笛的聲音。那就是二月九日吧。不到十個字,統統蒐集在一個名叫歷史的今天裡。

↖他↗,頻頻問我要去哪裡?我真要懷疑,腦袋裡果真裝的是稻草?(page ?)0066

車子下了交流道,接上一條四線道的馬路,我習慣性地在紅燈前把檔排在停車檔上。後頭突然來了一部警車,快速地從我身邊衝過去。我聽到另一個╒他╕在喃喃自語地說出另一個故事:

舉行海葬的星期五,風不大,天空被雲層遮蓋,水鳥已經遷徙。在我眼裡,水上的荒野和平常一樣,一片冷漠。(p.141)006600

對岸,如果我的車是一艘小艇,馬路是河流,對岸,發生了撞擊強烈的車禍,救護車還沒來,影子落水是無力可從水流裡完整打撈起來的。我的目的地就在那個對岸的對岸。我停妥車。罹別?腦中突然出現一個怪異的字眼!那個字眼在詢問:生命與生命的碰撞和撕裂會產生什麼聲音?

打開骨灰盒的盒蓋……,從盒中落下的,只是一縷細細的灰燼,除了少數飛揚起來的煙塵。。。海水迅速地接受了灰燼,沒有留下一絲痕跡。只有無聲的消失才使人有所察覺,這是離別的規則。(p.142)

辦完事,我把他們都留在圖書館裡,離別,不再帶回家。


{她}身為公眾人物,記錄了喪母心情和經過,在《那就十月十七日吧》"La Derniere Lecon"。文中紫色的字摘自此書中。

↖他↗ 以前常聽到,《爸爸,我們去哪裡》"OU ON VA - PAPA",感覺五味雜陳。可是「對我而言,馬修和托馬只是兩個『與眾不同』的孩子,從來都不是殘障或不正常的!儘管他們有著殘缺,卻不停地讓我們看到人性可愛與動人的地方。這本書不只是我送給馬修和托馬的禮物,也是給我自己的一份禮物!」尚路易.傅尼葉,不知道這書會如此暢銷。文中藍色的字摘自此書中。

╒他╕《爲妳默哀一分鐘》"Schweigeminute"(德文),另一種師生戀愛的起滅。文中綠色的字摘自此書中。

( 創作文學賞析 )

回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=book4joanne&aid=3807110

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁


等級:
留言加入好友
好感動
2010/03/20 03:10

我今天才剛看完那本:爸爸,我們去那裡

好感動~~看了你的眉批...闔上書時的感動又湧上心頭...


牛仔3號(book4joanne) 於 2010-03-21 14:29 回覆:

這本書平鋪直敘,語氣幽默,卻又帶一絲絲不易察覺的遺憾與感傷...常讓我閱讀中明明想笑的嘴型,卻又叫眼睛濕潤...那句話:腦袋裡裝滿稻草...是經典!

謝謝Eva來訪留言!


Ricardo
等級:8
留言加入好友
好久沒看洋書
2010/03/14 09:43
我只會看“工具書“,來妳家真方便,妳把眉批都po出來了,省了我好多時間.
牛仔3號(book4joanne) 於 2010-03-15 23:25 回覆:

很高興我的閱讀有週邊效果(side effect)...這些都是書裡頭精髓的一部分...也是打動我心的句子...

您的"工具書"經過您巧思之後的解讀看來也挺有趣的


Tracy
失落一位朋友
2010/03/12 16:49
我也上他部落格,現在也不能回應了! 不知他最近好嗎?  我總覺得透過文章,我跟她距離好近!
牛仔3號(book4joanne) 於 2010-03-13 09:59 回覆:
她真的是一位心思細膩的朋友...我最受不了好友消失

李四
等級:8
留言加入好友
這一本
2010/03/12 05:32

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010439382

讀過了嗎?

我前一陣子剛讀完。

牛仔3號(book4joanne) 於 2010-03-12 06:24 回覆:
沒看過,剛去看了書的簡介...想來愛情和生命都不是我們想的那麼一回事...這樣"另類"的思維,法國作家甚或法國人會表現得較為強烈嗎?...書中的巴黎女孩真的可以將感情內斂到全然放棄對醫生的戀情嗎?這應該是個伏筆...

Tracy
來賓的來賓
2010/03/11 20:51

我想到你的格友刺蝟在台北,想不想上節目呢?

牛仔3號(book4joanne) 於 2010-03-11 23:13 回覆:

我只有部落格可以聯絡,而她已經沒在經營了...讓我想想...

祝你四月份開播順利成功! 期待中...該打個廣告唄!


blackmoon(永恆的懷念,空行者)
等級:8
留言加入好友
行雲流水
2010/03/11 20:22
呵呵,針對樓下你給blue willy的回應:謝謝你啊,還得為我貼上德文,
我的確常常不知道中文譯名、譯文。
另外我覺得,你的思緒如行雲流水,無邊無界的遼闊,因此一個小篇
幅往往很難容納你所有想說的話,或許跟你是雙魚座有點關係吧?
雙魚座的人很適合用音樂表達如此無邊無界的思緒。

來自遙遠黑月的問候


牛仔3號(book4joanne) 於 2010-03-11 23:17 回覆:

謝謝黑月用行雲流水來讚美我的天馬行空!想必說到電影妳也會有同樣的苦惱...尤其現在的翻譯很活,不再是逐字翻譯了

我有時會太"沉迷"於書中或劇中的情境,如果不發洩出來,可能朋友會認不出我來


☆貝馬
等級:8
留言加入好友
...法國
2010/03/11 11:04
最近也常換口味~~~吃法國軟麵包~~^^
╭★.☆【Starbell達文西貝馬】~
牛仔3號(book4joanne) 於 2010-03-11 17:27 回覆:
哈哈!貝馬吃軟不吃硬喔~被我偷偷知道柳

B
等級:8
留言加入好友
他喔?!
2010/03/10 18:49
這個 Javier Bardem就是主演Vicky Cristina Barcelona’ Les Fantomes de GoyaNo Country for Old Men的啊!絕然不同的角色,很cool喔!

不是才3月嗎?離農曆7月還久嘛!?怎魂不混的。。。

旅人世界 & B's 心眼 -
遊賞世間美的人、事、物...究境一探,是否真的"物以類聚"?
牛仔3號(book4joanne) 於 2010-03-10 23:39 回覆:

Dear B.

春光明媚才是生命的源頭呀?生死一線,是最好的接力季節呢!等農曆七月,就少了陽剛啦!哈哈!@@被你們搞得心神不寧滴......

看來Javier Bardem還蠻多UDN美女迷咧!


divagirl
等級:8
留言加入好友
媽媽咪呀
2010/03/10 14:47
有點消化不良的感覺.....


牛仔3號(book4joanne) 於 2010-03-11 00:02 回覆:

我家廁所在房子最後面

出了廚房門,左轉有個小門,推開後往左邊走就會看到sign了

....


JamieChao
等級:8
留言加入好友
蒙太奇
2010/03/10 11:43
這是一篇閱讀蒙太奇嗎?!穿插交雜讓我的腦袋真是一整片蒙太奇~
牛仔3號(book4joanne) 於 2010-03-10 12:32 回覆:

我帶著這些書要還圖書館,就這麼不巧讓我遇見兩次車禍,一次在出發不久,一次在抵達之前...我心中嘀咕:"有鬼!"

來!樓下請喝咖啡.不要客氣,驅寒良方喔...

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁