陳弱水與陳翠蓮並無親屬關係，本網址原文「陳弱水選輸台大校長翻盤密技：由其妹陳翠蓮狂咬管中閔談談學校家族化的奧妙」以「陳弱水與陳翠蓮係兄妹」所建構之所有論述皆因此無法成立，本人未確實查證而造成陳翠蓮教授、陳弱水教授、周婉窈教授、中國時報、聯合報、台大歷史系及相關人之困擾，在此致歉！ 

以下為關於本文之說明：

​本人撰寫「陳弱水選輸台大校長翻盤密技：由其妹陳翠蓮狂咬管中閔談談學校家族化的奧妙」一文時，因查證錯誤，誤認陳翠蓮係陳弱水之妹，在此致歉！而本人為利用聯合中時平台之網友，與其均無任何關係，說明如下：

1.本人撰寫該文時，瀏覽許多網頁討論，發現許多人表示「陳翠蓮為陳弱水之妹」之言論，亦從今年二月間即在PTT等網站流傳，本人誤以為真而未向陳翠蓮教授查證，在此致歉！

本人也再次強調：陳弱水教授的父親是江蘇人，陳翠蓮是土生土長台灣人！

2.陳翠蓮教授認為「中時聯合任由部落客借其平台散謠言」云云，其實本人另於sina、blogspot等網站均同時刊出該文，並非中時或聯合「任由」本人發言，中時或聯合要對本人該文刪除或其他處置，本人無異議，本人亦會將該文修正。中時或聯合、sina、blogspot對部落客錯誤言論並不負責任，原因是ISP業者並不能查核所有旗下發表言論者的言論，本人也對上述業者造成的困擾，在此致歉！

3.若陳翠蓮教授要對本人提起訴訟而要保全證據，本人除會將該文先予儲存外，並再次向陳翠蓮教授致歉！本人會陸續補充本人何以誤認之原因。 

4.關於陳翠蓮教授部分言論，本人不同意，其略謂：
blackjack先生以"中國人說打虎捉賊親兄弟"看待此事，可惜，我的身上並無這種"中國人特性"。同時，blackjack先生以親族利益、拉幫結派方式詮釋公共事務，正顯示其看法的前近代性，缺乏對民主政治的基本認識。

本人該文先強調"中國人說打虎捉賊親兄弟"云云，之後則是表示「台灣的台大就更進化」云云，可見本人認為台大若如此則該行為係「等而下之」，既然陳翠蓮教授與陳弱水毫無關係，以上評論即失其附麗，但也不代表本人「看法的前近代性，缺乏對民主政治的基本認識」，因為本人並不認同這種作法，反而是反對這種行為！

因此，陳翠蓮教授對本部分的說法係「誤讀」！

5. 關於陳翠蓮教授部分言論，本人不同意，其略謂：
中國時報、聯合報作為新聞媒體，未能善盡職責，任由部落客借其平台散布謠言，令人遺憾。  

陳翠蓮教授針對的是本人言論，毋須以中國時報、聯合報為目標，本人為自己的行為負起一切法律責任。

6.關於陳翠蓮教授「從私立大學一跳就跳到台大也太不尋常」之言論：陳翠蓮教授認為其「個人經過多年努力，逐步攀爬學術階梯，並非從私立大學一下子跳到台大」云云，本人尊重其努力歷程與說法，至於本人不認同其關於二二八的部分研究方法及結論，亦無改變。

綜上所述，本人除負起一切言論法律責任外，亦將對相關文章予以修正，並向陳翠蓮教授、陳弱水教授、周婉窈教授、中國時報、聯合報致歉！

Blackjack 2018/4/30  

補充：

本人誤植陳翠蓮教授與陳弱水教授有親屬關係一事，係根據PTT上許多文章之發言而作為本人論述基礎，除再次向陳翠蓮教授、陳弱水教授及相關人等致歉外，並補充如下：
根據一：
[新聞] 陳翠蓮：挺管人士施壓蔡總統 豈非要求政 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊.html
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517800750.A.EE1.html
…sinotrade: 台大歷史系教授兼校長落選人陳弱水胞妹，職稱應該寫清 02/05 11:22…

根據二：
Re_ [新聞] 台大準校長管中閔爭議多 教授陳翠蓮：要 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊.html：
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517098870.A.86C.html
…噓 PJEZ: 陳翠蓮吃屎啦，原來你是落選人的妹妹，真是不避嫌 01/28 10:34 
噓 liziming117: 家屬不避嫌 講三小 01/28 10:55 
噓 gamania10000: 請傾聽落選人家屬的聲音…

根據三：
[新聞] 教育部玩法弄權？ 台大教授要前校長們「 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊.html
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1519401466.A.455.html
…推 gamania10000: 落選人妹妹狂放話…02/24 14:10

由於本人將以上自01/28流傳至今之謠言「陳弱水胞妹、落選人妹妹」信以為真，因而作出錯誤評論，在此向陳翠蓮教授與陳弱水教授等人致歉！