像由心生   像隨心滅

機動的 , 弓影疑為蛇蝎 ,

寢石視為伏虎 , 此中渾是殺氣 ;

念息的 , 石虎可作海鷗 ,

蛙聲可當鼓吹 , 觸處俱見真機 。

譯文

心常被事物所迷惑而動搖 ,

能把掛在壁上的弓影誤為蛇 , 把草中埋著的石頭看成老虎 ,

這一念之差就包含了許多的險象 。

反之 , 心情歸於平靜的時候 ,

兇暴如後趙時的石虎 ,

可以被道德高尚的佛圖澄把他感化成海鷗一樣的溫順 ,

南朝明帝時候的孔稚珪以蛙鳴的聲音 , 當做吹鼓一般感覺快樂 。

這都把眼睛見到耳朵聽到的事物 , 表現出真正的天機 。