莊醫師你好：

        在翻譯古文時，我有注意到一個問題。我想先生你要的應該是古文原意的翻譯吧(這比較耗功夫，要查明古文原文背景和英文用字取捨)而不是音譯而已(當然人名地名只得如此)

        我暫時先以文義的翻法，若你只是要音譯的話再跟我說一聲即可，這會比較快完成！

        謝謝^^

______________________________________________________________Arthur W.