字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/06/27 01:35:09瀏覽1204｜回應0｜推薦1 | |
| 網路電話 Skype 相信很多人都用過，尤其是有親友居住海外，用 Skype 通話隨便講多久都不花半毛錢。拜科技之賜，現代的世界真是天涯若比鄰。 不過，在台灣十個人中大概有九個都將 Skype 的發音唸錯。Skype 的正確音標是 /skaɪp/，只有一個音節，也就是天空的 sky 加個 /p/ 結尾，和 ripe, pipe 及 type 等字同韻。但是台灣絕大多數人卻唸成像 sky-pee 的 /' skaɪ pi/，本來一個音節的字錯唸成兩個音節。 這種錯不難理解。因為現代漢語(非方言)口語的詞大多是雙字組成，例如說牆壁而不單說牆，說系上而不單說系，說局裡而不單說局。大概受到這個母語習慣的影響，單音節的 Skype 到了台灣，就變成雙音節的 Sky-pee，天空尿尿了 。 說起來很有趣，有些人明明知道 Skype 的正確發音沒有 pee，可偏偏就是要 pee 下去。紅駝太座就是一例。紅駝猜測這是種從眾的保險心理，寧可跟著大家一起錯，而不敢或不好意思單獨唸對。所謂西瓜靠大邊，管這個邊是對是錯。 紅駝認為這種心態不可取。錯就是錯，不應鄉愿從眾誤。所以請記得，這個好用的網路電話只會幫我們撥號接話，不會突然尿尿(pee)。請安心使用。 --------------------- The Pronunciation of 'Skype' Skype: Pronounce it right |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
