網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
【歡樂頌】, 苦痛之後歡樂
2018/01/06 19:52:25瀏覽511|回應0|推薦27

 (席勒《歡樂頌》感謝陳漢金教授的嚴謹翻譯)

?

這個來自北方的老公
竟無法了解我這望向內心的北方思維
當我為畫定名時, 覷笑著
生鏽的【歡樂頌】吧?

為此, 只好加入兩枚南國的花朵
象徵和平的白罌粟,
加亮思考的目光, 有如魔鬼
炯炯欲將人吞噬

 

呵呵! 老公說, 自有公評 !? 

引用陳漢金教授的嚴謹【歡樂頌】翻譯感謝

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
席勒《歡樂頌》by陳漢金教授

I
歡樂,妳是諸神美妙的火花,
天國仙鄉的少女,
在火的陶醉中,我們終進入,
妳神聖的殿堂。

妳的魅力足以重聚,
被生硬現實分散的人們;
只要是妳柔和羽翼觸及的,
所有人們都將成為兄弟。

II
那有幸成為,
某位朋友的朋友的人,
或者能夠尋獲愛的任何一個人,
都能加入普世的歡樂中。

是誰 - 有誰能宣稱他是孤獨的靈魂,
地上唯一只屬於他自己的靈魂!
那他只好趕快逃離,
含淚的,逃離這歡樂的聚會!

III
從大自然的乳房流淌出來的歡樂,
讓生靈喝足她的佳釀;
無論是好人或壞人,
都隨她踏上薔薇小徑。

她在布施香吻與美酒之餘,
還賜給至死不渝的益友;
不只蟲蛆都感染了她的恩澤,
連上品天使也都敬拜。

IV
多麼歡樂,就如星球的運行,
越過那無限壯濶的的蒼穹般;
弟兄們,在踏上你們的途程時,
且隨行在英雄凱旋般的歡樂之後。

億萬生靈們,且擁抱在一起!
讓此擁吻將普世團聚成一體!
弟兄們,在那蒼穹之外,
應是天父居留的領域。

億萬生靈們,能不屈膝跪拜嗎?
全世界,你看到了造物者嗎?
且找尋祂,在那九霄雲外,
繁星的彼方,正是祂的居處。

( 興趣嗜好其他 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=albertineproust&aid=109884941