《世界上最美好的事》導讀及書評也是倒
讀--公主，請問你在找什麼？蔡宜容（兒童文學作家、譯者）
莎士比亞的故事裡充滿陰錯陽差的選擇，眼見往往不足以為憑，真的到頭來卻是假的，美的說到底竟是醜的；我翻開《世界上最美好的事》，跟著國王、王后接待一波波的求婚者，跟著露西亞公主與她的嚮導走遍大街小巷，腦子裡竟然冒出莎翁的《威尼斯商人》。
也許因為露西亞的王國跟威尼斯一樣，都有一座大潟湖，都是水都澤國，船舶往返；也許因為《威尼斯商人》裡也有一位美貌與才智兼具、同樣面臨尋婚難題的少女波兒夏(Portia)。露西亞的父母一心要為愛女覓得良緣，對求婚者提出的條件是：找到「世上最美好的事物」；波兒夏的父母早逝，愛女之心輸人不輸陣，留下金銀鉛三只匣子，求婚者必須選中裝有波兒夏畫像的那一只，才能夠
嫁入豪門。
我們幾乎可以想像，不論是露西亞或者波兒夏，兩位少女對一般人眼中的仕紳名流、王公貴族都沒有太大興趣，她們比較在意身邊的人可不可以一起走在鋪滿石子的廣場上，發現噴水池一閃一閃亮晶晶；她們比較在意身邊的人可不可以一起走過熱鬧的市場，發現黃色柳橙堆得像山一樣高；她們比較在意，當身邊的人看著自己的時候，究竟看見了什麼？公主？富家女？王國？遺產？或者是一位名叫露西亞，未來將繼承王國的公主？或者是一位名叫波兒夏，坐擁家族遺產的富家女？
有沒有什麼人的眼睛裡只看得見女孩露西亞，只看得見女孩波兒夏？這是可能的嗎？這是必要的嗎？
就像所有古老的童話，我們幾乎可以猜到，哪一只匣子裡裝著姑娘的畫像；「世上最美好的事物」也絕對不會是各種稀珍異獸，公主與她的真愛當然從此過這幸福快樂的日子......我為這樣的結局發出快樂的嘆息，同時忍不住悄悄翻到前面幾頁，反覆看著那些失敗的求婚者帶來他們心目中「最美好的事物」：有特技演員、飛船......以及神秘的異獸，甚至還有小塊結冰的天空！
咕嘟。我看著書上精緻的插圖，忍不住吞了好大一口口水，老實說，這些異獸啊結冰的天空什麼的，就算不是「世上最美好的事物」，也是「世上超級美好的事物」，露西亞可不可以留下它們，然後跟她的真愛手牽手看星星？
原來，不管在誰的故事裡，「選擇」這檔子事難度都挺高的。
蔡宜容英國瑞汀大學兒童文學碩士，譯作包括魯西迪的《哈倫與故事之海》、《盧卡與生命之火》，菲利普．普曼的《沙莉拉赫特三部曲》、《發條鐘》，潔若汀．麥考琳的《謊話連篇》，艾倫．加納的《貓頭鷹恩仇錄》等；創作包括《痴人》、《中美五街今天20號》等。喜歡討論「文本?故事?作者」三位一體卻又互相叛逆的魔幻關係；臉書專頁：「Dodoread 都讀」。
推薦序以單純的心，回到最初的那一刻人生在最沒有負擔和功利思考之時，最真切的答案才能出現。雖然說婚姻不一定是人生中最重要的事，但大家都知道婚姻是件大事，除非打定主意不結婚，若有可能結婚的人，就得要仔細處理這件大事。
乍看《世界上最美好的事》，是國王夫婦要為女兒找對象的故事，他們想將女兒託付給將來最能協助她治理國家的男子，所以諮詢智者，想出了一個辦法，以一個問題來考驗每個有心求婚的對象。那是一個不分時代、背景、貧富差距的關鍵問題，我們雖不是王子、公主，但心裡都住著理想，期待遇到彼此相愛相惜的對方，豐富人生。
智者建議的問題是：世界上最美好的事到底是什麼？即使不用娶公主、嫁王子，我們都有不同的答案。放眼現今都會男女，往往將眼光放在眼前可以量化的學歷、收入、家世背景等等，在這些種種不一定禁得起挑戰的外在條件上，忽略唯有善良的心、寬厚的個性，以及遇到挫折時智慧的應對，才禁得起歲月磨練、散發光彩。
本書文字作者法蘭琪寫出一個古典而智慧的故事，繪者芭蕾特畫出了華麗且充滿時尚的氣氛，讓讀者們宛如置身於古典浪漫的威尼斯，與二○年代優雅入時的男女談著感情，暫時忘卻現實的束縛。
閱讀這本書能超越時光的國度與空間，仔細、誠懇的尋想，什麼才是心中最美好的人、事、物。
◎賴嘉綾 （繪本職人及作家）
楠梓借錢 
字體：小 中 大
