經濟學人:  
The worldwide war on baby girls 
Mothers in China

聯合新聞:性別大屠殺 全球1億女嬰消失

（Message from an unknown Chonese mother 作者 Xinran）

記不得是哪一年了，努力回想，應該至少有十五年以上，也就是1990年代，有一回從台灣回雪梨，在香港轉機，記得在等飛往雪梨的飛機時，有兩位金髮藍眼的女士，應該有接近四十歲左右，也有可能只有三十出頭，因為老外看起來都比東方人老像，兩位女士胸前都抱著不出三個月大的女嬰，兩個女嬰都是亞洲嬰兒。我那時還沒有小孩，但是出於女性的直覺反應，我不可克制的暗中用眼尾餘光觀察這兩位女士。不太記得兩位女士有沒有男伴隨行了，印象深刻的是，這兩位女士懷抱著女嬰，輕聲交談，臉上流露出喜悅、期待的表情，但同時卻也透露出初為人母的生澀。我當時就有點懷疑她們可能剛從中國或南韓領養了女孩兒。

後來，我在雪梨的許多公共場所，如每週去「瞎拼」的購物中心、帶兒子去上游移課的社區游泳池或是兒子週末踢足球、打板球的社區運動場上、、、都曾經看過澳洲西方人領養亞洲、非洲及南美洲的小孩。

我生兒子時，請了一年產假，專心在家養兒子，還經常參加社區嬰兒保健護士為社區裡的新手媽媽們所組織的Mothers group的活動，讓這些新手媽媽們能有交換育兒經驗的管道，同時也讓媽媽們能有一些社交活動，不致於24小時鎖在家裡照顧嬰兒。透過社區護士提供的雜誌，那時我才了解有些不能生育的女性是多麼渴望能透過國際領養的管道能領養到小孩。在我看來，領養小孩的審核過程，真的比親身生一個小孩還要難！可是這些女人可都是非常堅定的想要領養小孩。

前年回台灣過農曆年，回雪梨時在新加坡轉機，由於是大年初二，新加坡機場仍有許多過年的裝飾。在眾多的旅客中，一位穿著非常非常「中國」的中國小女孩立即跳入我眼眶。我估計，她大約有五、六歲左右。你可能會問中國小孩穿中國風的衣著有什麼好奇怪的？！問題是她的穿著不要說是台灣的小女孩不會這麼穿，應該是連北京、上海、廣州的小女孩都不會這麼穿吧！更不要說她的頭髮還梳成左右兩把辮子，並且用紅緞帶綁著裝飾。我當下就覺得這樣的裝扮好像二、三十年前中國鄉村女孩的裝扮，不覺為那小女孩感到難為情。因為，我想如果我是那小女孩，我一定會跟媽媽堵氣，不穿那我覺得極「土」的衣服、裝扮。正當我在用眼角餘光上、下打量這位我覺得裝扮有一點「過年過了頭」，幾乎成為新加坡機場旅客過境廳的農曆新年的「活」裝飾品的中國小女孩之時，卻發現她的父母居然是西方人！

今天我在澳洲國家廣播聽到節目訪問新書Message from an unknown Chinese mother的作者Xinran，我在想兩年前在新加坡機場看到的那個西方父母領養中國小女孩的家庭，也許是養父母帶領養的中國小女孩去中國過農曆新年，去感染、去了解小女孩出生地的文化，去讓小女孩接觸到自己的族人，去尋小女孩的根、、、。那對領養夫婦真是很用心的在養育這位小天使啊！

Message from an unknown Chinese mother，這本書我尚未讀；只有在澳洲國家廣播上聽到訪問作者，所以對書的內容稍有了解。可是我不確定我會不會去書店買來讀，因為，此書太悲慘了，非常賺人眼淚；而且此書還是non fiction 非虛構情節類書籍！

Message from an unknown Chinese mother 講的是中國自古以來的重男輕女的傳統觀念，而此觀念在中國的一胎化政策下，更造成中國女人為了給家族留香火而拋棄或殺女嬰的情形；這種情形在中國內陸鄉下尤烈。其實，這對華人來說應該早已不是新聞了，甚至可以說是公開的秘密！但是作者寫此書的角度是從那些許許多多在中國被迫拋棄自己的親生女兒而日夜受精神煎熬的母親們出發，目的是要把這些從未謀面的母親們的信息捎給那十二萬個被近三十個國家的十二萬個家庭領養的中國小女孩們，告訴小女孩們：「媽媽愛妳！」

*****
我聽澳洲廣播訪問Message from an unknown Chinese mother作者Xinran聽後有如下幾點震撼：

震撼一、城鄉差距這麼大！

雖然中國改革開放以來，經濟的成長已將中國擠入G7，甚至G2，但是中國有百分之七十以上的人口是居住在鄉下的農民，而其中又有百分之五十以上所受的教育時間，不超過五年！也就是，文盲人口數很高，但是受教育的程度很低。

這群人與我們近年來腦海中逐漸形成的居住在如北京、上海、廣州等沿海大城市的富足、有自信、教育程度高的中國人的形象，有著天壤之別。作者花了近三個月的時間，深入內陸黃河流域作田野訪察的結論是有些內陸鄉村的生活模式五百年之間沒有什麼太大的變化，換句話說，中國的城鄉差距，最壞的估算有五百年的鴻溝！這給我很大的震撼，也因此不敢盡信作者所言；曾試圖向在中國的朋友求證，但是沒有人敢給予肯定或否定的答案，倒不是牽涉政治因素，而是中國幅員廣大，我的朋友們沒有人有機會實地到內陸鄉村去訪察。即使如此，中國官方公開的資料，對這方面的紀錄，不是不足，就是令內行人懷疑。所以，除非親眼所見、親身旅行訪察，要窺真相，實不容易！

如果這種生活在五百年前的鄉村果真存在於中國的偏遠地區，那麼那裡的女人及女孩，肯定沒有能力讓自己的聲音被世人聽到，她們須要外界去實地了解情況。

震撼二、拋棄、溺斃女嬰是鄉下經常發生的事！

在台灣長大的我們，尤其是早期出生的一代，對於有些家庭的重男輕女的做法並不陌生；但是要說把拋棄、溺斃女嬰當成是處理家裡不要的廢棄物一般的家務事，好像過年大掃除一般，真的是前所未聞！

作者在訪問中提到中國鄉下有一種接生婆必備的工具之一，是一製作精美，而且經過特殊設計的雙層浴盆，上層盛溫水，用來清洗剛出生的男嬰；下層盛滾燙的熱水，如果生的是女嬰，就將上層浴盆往下一翻，女嬰就溺死在滾水之中。我從未看過此器皿，上網查了一下也沒找著。非常好奇到底這樣精心設計的工藝品存不存在？！

至於中國溺斃女嬰的陋習有悠久歷史、文化淵源，則在心理學者出書發表研究得以證實（見資料：五）！

震撼三、父母們為了生個男孩，不惜出走從小生長的村莊，四處流浪，直到生了男孩，才回到村莊為男孩報戶口！

據作者說，這樣的情形很常見。算是一胎政策下的「下有對策」吧！作者本身就親眼目睹一對父母半夜將一小女孩遺棄在旅途中的一個小火車站裡。這一點，我在從網路上找到的中國農村牆上漆的標語看來，應該距事實不遠（見資料：六）！

Xinran: Message from an unknown Chinese mother（ABC 澳洲國家廣播訪問作者錄音）

參見：
一、Xinran（作者：薛欣然 簡介）
二、Xinran: Message from an unknown Chinese mother（Life Matters, ABC broadcasting）
三、
Message from an unknown Chinese mother（未曾謀面的中國母親捎來的訊息）
四、Mother Bridge of Love（作者成立的組織，為幫助中國鄉下的女性及作為西方收養家庭與那些未曾謀面的中國母親們之間的橋樑）
五、
Drowning Girls in China: Female Infanticide in China since 1650 
~ D. E. Mungello (Author) （中國自西元1650年起 有關溺斃女嬰的研究）
六、中國的一胎化政策