作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/01/12 01:18:39瀏覽1118｜回應2｜推薦25 | |
| 年底聖誕節到一月底，是澳洲小學的暑假，也是澳洲最熱的季節。每年，我多利用這一個多月的假期，帶兒子回台灣看望年事已高的長輩，也藉此實境學習中文。兒子小的時候，總是毫無疑問的小跟班。今年就要唸小五的兒子，可不一樣了！
第一，他先糾正我，他不是「回」台灣，他是「去」台灣。因為，他是出生在澳洲的澳洲人，而我是出生在台灣的澳洲人，所以，我是「回」台灣；他是「去」台灣！ 第二，他說他長大了，寧可留在澳洲跟他的死黨朋友玩；如果，我一定要他「去」台灣，他問我可不可以打電話給他的朋友聊天，因為他會想他們。 反正，我今年是連哄帶騙的讓他跟我「回」台灣省親。明年呢？再說吧！ 回台灣之前，我們都打了H1N1疫苗(見我剛剛打了H1N1 疫苗)。但是，回台後的第一天，我就開始有感冒、喉嚨痛的症狀，因為沒以發燒，所以應該不是H1N1流感。接著開始咳嗽。有一天我坐台北捷運時，不知空氣裡什麼物質刺激，我咳個不停，有用外套掩口鼻，只見週圍的人開始將口罩拿出來戴、或是將已戴的口罩拉高、拉緊一點。我心裡真的不好意思，可是反射神經又讓我咳得滿臉通紅！ 又有一次，我乘計程車，那時我感冒已經好很多了，只是不時還是會咳兩下。結果，那位好心的司機就立刻給我兩顆中藥成份的喉糖，建議我含在口中，會舒服些。我兒子在下車後，跟我說那為司機非常好心(very considerate)。 在台灣期間，我們有機會使用捷運、台鐵、高鐵、公共汽車、計程車等大眾交通工具。我第一個反應是，台灣的大眾教通工具真的是太方便、又太便宜了！兒子看到的就跟我這個在台灣長大的「小孩」不一樣。他說：嗯，台灣是一個非常注重城市建設的國家。城市裡有捷運、台鐵、高鐵，但是鄉下的地方就只有台鐵。城市裡有101高樓，但是鄉下只有deserted villages (原來他覺得那些非城市的地區，多數的外表老舊的房子都是被拋棄沒人住的房子；那些鐵路兩旁開墾出來的小菜園，就表示那是鄉村)。唉！習慣於澳洲的廣大郊區農場的兒子，還不能完全理解澳洲與台灣的面積大小的對比。我趁機機會教育，告訴兒子，澳洲南方有一塔斯馬尼亞島(Tasmania)，他說他上課有討論到。我說，台灣本島面積只有塔斯馬尼亞島的一半大，但是，台灣人口總數多澳洲一百萬人。他說，喔..... 坐火車經過山佳站時，看到那裡正在拆除日本時代留下來的老式木造車站，正在蓋新的鋼骨新式車站。兒子的說台灣很少看到歷史建築(historical buildings)，經常看到的歷史建築就是寺廟。咦！這一點倒是真的！ 在澳洲，兒子是不跟我逛街的。他唯一有興趣的商店，除了玩具區之外，電玩店是他流連忘返的地方。喔，他還愛逛書店，我們倆一起看書，我喝咖啡，他喝熱可可！在台灣，書店裡他能讀的英文書，多是被封死的，不能在書店讀。電玩店的games種類不多，而且是中文或是日文介面，所以也引不起他的興趣。他最愛逛的台灣店，你們一定猜不到！竟然是，7 - 11，萊富爾或全家等便利商店！而且這些便利商店，三步五步就一家，他覺得簡直就是「人間天堂」！他最愛便利商店裡琳瑯滿目的飲料(真的令他很難取捨)、小玩具、意想不到的小驚奇！這一點，他覺得台灣人真是太幸福了！ 不過，我們在路上行走的經驗，還有坐汽車的經驗，也著實讓兒子開了眼界！他覺得台灣的駕駛人非常勇猛，行人很可憐，走在路上經常有快被車撞到的擔憂。 另外，我們在台灣長大的小孩可能都不察覺的是街頭的「味道」smell。兒子在澳洲時，曾在看衛星電視上看到SARS期間，台灣人大大小小都戴著口罩。他當時還小，只有三、四歲，跟我說「在台灣大家都戴著口罩，很奇怪，因為看起來像鴨子！」這回到台灣，他出門之前，居然跟外婆要口罩。他說他要戴著出門，因為街上的「味道」太多了。我說有嗎？他說，有！有漢堡味、炸雞味、咖啡味、香草味、煙味、汽機車排放的廢氣味、「千人屁味」(據我研判，他所聞到的應該是下水道的味道)、二氧化碳的味道....。啊？二氧化碳有味道嗎？這分明在瞎掰嘛！問他二氧化碳是什麼味道？他說「You know.... smell like pollution...」。 第二個禮拜，兒子終於不抵這些「味道」，開始鼻子過敏，鼻水像自來水般流、兩眼通紅。這，竟像我到澳洲的第二年時，搬到雪梨內陸郊區，空氣很「乾」淨，但是植物太多。每到春天百花紛飛時，我就開始鼻水像自來水般流、兩眼通紅。不光是我，週遭的朋友也很多一到春天就跟我一樣喷涕打不停的。對！正是「花粉熱」！後來般回靠市區近、靠海近的住宅區，因為溼度大些，才讓我的花粉熱停止發作！這真的不知如何解釋，在空氣污染的環境中，鼻子過敏的病例很多；但是，在空氣相對乾淨的自然環境中，同樣有很高的花粉熱鼻子過敏的病例！ 台灣之旅，仍在進行式中... 再聊！ |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
