書與書店展風華

         林景淵編譯「扶桑書物語」讀後札記

沒有書與書店的地方，總是讓人寂莫。

閱讀一本書，我總喜歡手握紅筆，遇到精華處，就畫紅線做記號，第二次閱讀時就簡單輕鬆多了。這樣的習慣有人並不以為然，認為書本仍以保持清淨為佳。日本作家井上庇一篇「讀書十訣」其第一訣竟然也是「紅筆在身」讓我如獲知音。不過，日本舊書店林立，他也提醒想要把書以較好價錢再賣給舊書店的人當然要三思。

談到舊（古）書店，日本全國有二千家以上，自有它的生存發展之道，其龍頭老大神田神保町的「一誠堂」創業於明治36（1903）年，百餘年豐富的經營經驗，已經成為全球性的專業古書店了。日本古書店大都自定價格不二價，台北南天書局發行人魏德文先生就曾經和徐姓友人逛神保町一家古書店，看到1918年出版的「台灣番族圖譜」二巨冊，愛不釋手，友人因講價而差點吃了閉門。也在一誠堂發現一本1761年「相關荷蘭聯合大清抵抗鄭成功」的英文書，介紹台灣在荷蘭統治下的地理人文風情，以及鄭成功驅趕荷蘭人佔據台灣的情形，還有荷蘭人心有未甘，想聯合清延來征服失去台灣之地的內幕，內附多幅珍貴的台灣圖像。魏先生認為這本書應是最早記錄台灣相關的影像史料，機不可失，雖備款不足仍獲店家信任抱回該書，回台後立刻匯去餘款，傳為佳話。

曾獲日本直木獎的作家井上庇，家鄉在偏僻的山形縣川西町，1981年11月接到故鄉幾位年輕人聯合邀請函，希能返鄉專題演講，言明他們付不起高額演講費。五天後，讓年輕人雀躍的是作家同意返鄉做免費的演講。也因為這樣的因緣際會，促成井上氏捐出私人藏書13萬冊，於1987年8月成立日本鄉村級最具特色的圖書館，又興建了一處劇場，讓川西町聲名遠播。這是成名作家回饋故鄉最感人的例子。

作家森本哲郎隨身携帶一本小開本的「全國舊書店地圖」到各地旅行，一有空，便走進舊書店，自得其樂。某一天，收到一份舊書展目錄，發現桃園町的B書房藏書甚豐，就動身前往參觀，這書店竟然藏身在不起眼的寂靜自宅區一角。一位女店員招呼他﹕「請慢慢看！」他如入寶山，一下子三個多小時過去了。以後他好幾次利用晚上九點、十點造訪，看書看到深夜十二點多，身邊僅有的一些錢，都被這家舊書店賺走了。

有人為了尋找夢寐以求的書，一找就是三十多年。所謂踏破鐵鞋無覓處，大小圖書館、文學館、大小書局都找遍了，偏偏就找不著。這本書是思想家土田杏村的評論集「致文壇的公開信」（1915年出版）作家福田久賀男找到這本書已是1975年了，是偶然在神保町一家小書店發現的。「有了，終於讓我找到了！」內心叫囂著。他形容，當時他簡直像全身被綑綁，或是發了瘧疾般全身顫抖起來，抖著手付了錢，抱著書勉強走出書店，脚跟還抖個不停。

眾所週知，日本人讀書風氣之盛，全球數一數二。日據時代的台灣呢？請看曾任教台北帝國大學的矢野峰人（1893--1988）如何形容？「---到了台灣這種邊陲之地，更加令人大為感嘆----，台灣不是愛書家居住之地，沒有舊書店，那是當然的，連新書都很難看到。偶爾訂購了書，有時可以收到，有時則像石沉大海，了無音訊，這些事一點都不稀奇。」這位讀書人，住家沒有書齋好像就讀不下書，因此，在台灣期間，他常常搬家，他租的房子，幾乎都不滿意，因為都太簡陋了。

1966年6月26日，台灣聯合報和中國時報的副刊，同時刋出日本女作家三浦綾子「冰點」的中譯本，聯副是朱佩蘭的譯作，中時副刋則由五人合譯，之所以鬧雙胞，有個很有趣的內幕。朱譯的「冰點」出單行本，短短兩個月內竟然銷售二十萬冊，創下前所未有的記錄。至於三浦綾子是如何寫出這部獲得千萬獎金的鉅作，她的夫君三浦光世寫了一篇「作家三浦綾子之誕生」的文章，裡面有很生動深入的描述。

日文翻譯成中文，須譯者中日文的造詣皆上乘，才能保持原文的原汁原味。林景淵教授的譯文，讀來流暢無比，這本書的三十九篇文章，涵蓋扶桑近百年來各名家讀書經驗和與書相關的種種話題，看扶桑想台灣，不免有無限的感慨。這樣的好書，個人不敢獨享，希望有更多的朋友分享讀這本書的樂趣。

                                       （2012/6/12）

博客來網路書店
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010545865

誠品書店
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001116162143204