網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
花蓮登山有感
2019/02/05 00:38:17瀏覽1042|回應2|推薦65

 花蓮登山有感

 

定觀青山喜揚眉,

靜眺碧海樂陶醉。

青山見我頭已白,

碧海知我心未灰。

 

頭白不須慚形穢,

心灰可能漸頹廢。

且把華髪當繁花,

更由志業結智慧。

 

英文譯詩附後

並請批評斧正

 

Feeling of Hualian Mountaineering

 

Looking around the green mountains

my head was delighted.

Looking around the blue ocean

my heart was intoxicated.

 

Green mountains looking at my head

which was whitened.

The blue ocean knowing my heart

was not degenerated.

 

 

When our heads are white,

should not be abashed.

When our hearts wilt,

life will be withered.

 

Let us see our white hair

as beautiful blossoms,

and let our vital hearts

yield bountiful wisdoms.

 

02/02/2019

 

 

 

 

 

 

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Y282686&aid=124542895

 回應文章

Sir Norton 踩到狗S
等級:8
留言加入好友
2019/08/29 14:53
中文版,強!雄挺偉宏,有一世的豪氣磊落。
英文版,若改為主動式, 火力會噴射四方!🤓

pearlz (中國威脅論)
等級:8
留言加入好友
2019/02/05 16:17
白髮登山就是人生勝利組。
戈 筆 揚(Y282686) 於 2019-02-10 23:11 回覆:
多谢高见。愿与大家共勉!