韓戰68年

為了野心與貪婪，
北韓發動了這場戰。
攻其不疑沒幾天，
就打到南韓的南海邊。

為了履約與利益，
美國急忙就參了戰。
兵強裝良沒幾天，
又打到北韓的北江邊。

為了救鄰與正義，
中國隨即也參了戰。
雄獅猛虎爭地盤，
不久反攻到了島中間。

雙方纏鬥有進退，
你來我往拼據點，

最後僵持在38°線，

為時已三年。

仗還沒打完。

都說得勝利，
成果怎麼算?
花費多少億？
死傷多少萬？

何撫人亡慟？
怎慰家破怨?!

合併宜和平，
兄弟應親善。

水到渠須成，
瓜熟味始甜。

莽然啟戰爭，
愚蠢又淒慘！

06/25/2018

10/26/2018

英文譯詩附後

並請批評斧正

Korean War for 68 Years

For ambition and greed,
North Korea launched the fight,

secretly prepared and schemed,

attacked the unprepared with surprise.
Within only a few weeks,

they reached South Korea’s south seaside.

For implementing their treaty,

and obtaining their own interest,
the United States joined the fight,
with vehicles and weapons of the best.

Within just a few weeks,

they reached North Korea’s north riverside.

For maintaining justice

and saving a close neighbor,
China also joined the fight--
lion fighting for territory with tiger.
Soon they counter attacked and

advanced to the peninsula’s center sector.

Retreated and advanced,

repeatedly changed hands,
finally reached a standoff

on the thirty-eight-degree line.

They had been fighting then,

with all main and might,

for three long years,

day and night!

Unfortunately, the fight

was still unfinished yet!

They all claimed victory,
How is the victory calculated?
How many billions does it cost?
How many thousands of casualties?

How can you comfort those people
who lost their shelters?
How can you solace those families

who lost their members?

Merger should be peaceful,
Brothers should be friendly.

Only when conduit is ready,

water can flow freely.
Only when melon is ripe,

taste can be sweet.

Launching a war

recklessly and witlessly,
the result is surely

a long and profound misery!

06/25/2018

10/26/2018