千橡（Thousand Oaks）位於美國洛杉磯西北， 空氣清新，環境優美，是被一群小山巒環繞的山谷小城。一九八零年，我們在冰天雪地的紐約小鎮羅徹斯特（Rochester）已待了九年，我老公時來運轉，突然在陽光普照的西海岸洛杉磯找到一個新工作。能脫離冰天雪地的苦日 子，我們欣喜若狂，馬上收拾行李，在眾人羨慕的眼光中，直奔洛杉磯而去。

就這樣，我們的後半生，就落足千橡，至今已 快四十年了。

老公獲新職，老婆的工作卻如斷了弦的風箏，一切得從頭來起。那時我已年近四十，髙不成低不就，更何況那時正是全球石油危機後的經濟疲軟期。我四出送履歷，都沒 有結果，誰知這一失業就失業了兩年。

我困坐愁城，閒極無聊，就有了各種創業的念頭。籌辦一份地方雜誌就成了我的首選。 千橡市離洛杉磯市車程約四、五十分鐘，是一個科技中心，當地有名的公司為數不少，有一 個科技中心(Science Center)擁有許多美台港科學博士；還有一家有名叫安進(Amgen)的公司是全球生物醫藥的領頭羊，該公司從中國內地禮聘了許多醫生和生化醫療硏究學者。由是可知 ,千橡華人有極髙的文化素質。

我初到千橡時，華人人數正在逐漸增加中。我的構想是辦 一份通訊來報導地方消息與華人動態，由是取名為「千橡通訊」(Newsletter)。 想不到我雜誌沒辦成，卻當選為「康谷華人協 會」（即千橡華人協會）第四屆會長，我就把辦雜誌的心願交給在大學當教授的李雅民理事。那時還沒有中文打字，李教授就靠記憶用每個文字的阿拉伯數字打成文章。他後來離開千橡到外地當教教授去了，這個用數字打中文字的絕活無人可替，千橡通訊只好用手寫了幾期。

此時中文打字已經萌芽，千橡的有志之士，就開始訓練各位作者中文打字，因為用稿 紙用慣了，忽然換成直接打字頗不習慣。後來才發現這是寫作的重大突破。也幸虧千橡有這許多有耐心與愛心的人，我靠的就是有人這樣推我一把，我才能更上一層樓。

因為雜誌的主編採用輪流制，由有志之士訂下雜誌的宗旨與規章，每一位主編各自發揮自已的理想與看法，三十多年來，千橡也培養了一批專業人才作主編的後盾：其中有作者、審稿、約稿和拉廣告等，都職有專攻。由是，雜誌逐漸受到歡迎，從通訊而文藝，由一期三、 五頁，到厚達百頁。此時的「康谷華人協會」 會長又作了一個重要的抉擇，將《千橡通訊》 易名為《千橡》雜誌。

當《千橡》雜誌二十年週年時，我應邀演講， 我當時用了「創業唯艱，守成不易」的成語。 時光匆匆，現三十五年接踵而至，我有了新的看法。我現在想說：「創業雖艱，守成更不 易」，三十五年來，一代又一代的志願軍，前仆後繼，任勞任怨，出錢出力，為這個雜誌無償地工作：夙興夜寐，不斷地求新求變。在網際網絡的逆流中，奮勇前行。我想，這份團結無我的精神，才正是千橡華人最可貴之處。感謝各位這麼多年來把創辦《千橡》雜誌的功勞，歸功於我，實際上這份雜誌是屬於千橡每 一位華人的。請為我們大家鍥而不捨的精神按 一個「讚」吧！我們曾在千橡的沙漠中，開闢 出一片紅花綠地，歷三十五年而不衰。

日出日落，三十五年來，我已從青絲而白髮了。在蒼蒼白髮中，我喜見《千橡雜誌》仍綠意盎然，生氣勃勃。

(此文刊登於2020千橡雜誌春季刊)