臺灣為什麼叫「臺灣」？Shireen還真從來沒想過這個問題！

臺灣

「臺灣」一名的由來有很多說法，其中一個典故即來自四、五百年前居住於台南安平地區的原住民——臺窩灣（Tayouan）族的族名。

荷蘭人於西元1624年5月佔據現在的安平，並以「臺窩灣」稱呼，而在當時荷蘭人所繪製的地圖中，現今的安平亦標示為「臺窩灣」。明代稱為「大冤」，《閩書島夷志》與陳第《東番記》則稱「安平」為「台員」及「大員」。十七世紀後的英美地圖在安平一代寫上Taiouan、Taivan或Taywan；歐美各類文獻中提及臺灣時所用的名稱從Tayovoan、Tyovon、Teijoan到Toyouan都有。

.

古今中外，洋人或本地人，反正不管誰來發音，Tayouan、Taiouan、Taivan、Taywan、Tayovoan、Tyovon、Teijoan與Toyouan或是大冤、台員與大員的閩南發音幾乎是一模一樣。

康熙二十三年（西元1684年）清廷正式在這島上設置「臺灣府」（隸屬福建省）。從此之後，「臺灣」所指的不再是單單的安平一帶，而是整個島。

洋人的Formosa，我的臺窩灣

以前的臺窩灣——現在的安平——為臺灣近代史揭開序幕，也可說是「臺灣」名稱的由來。

別說洋人們只知道那紅毛番喊的「Formosa」，連我們自己臺灣人當中知道「臺灣」由來的也不多（Shireen以前就不知道）。所以洋人遊臺灣，除了來堂「臺灣」課，更要帶他們走趟台南、逛逛安平、磚牆小弄間探頭、劍獅面前裝神勇、樹屋裡當大蓬寺廟 (Ta Prohm) 捉迷藏、蚵仔吞到怕、蝦捲塞到爆、冬瓜茶灌到一輩子不再飢渴、大廟小祠加上土地公......一路拜到終身大妖小鬼都近不了身。

「臺窩灣好不好玩？台南好不好玩啊？」還在豆鼓蚵仔中找尋漏網之蚵的Shireen當然要問問我的客人囉。

「台南不只好好玩，這一輩子的蚵仔Quota都在台南這裡一次達成了！」人聲鼎沸、櫃台前人客都排到馬路上的小攤騎樓下，望著一張桌子都不夠擺的蚵仔湯、炸蚵仔酥、豆鼓蚵仔、蚵仔捲、蚵仔煎……，德佬們很秀氣地用手帕擦擦嘴角邊的甜辣醬時這麼說。

臺窩灣民居

以上那些關於「臺灣」由來的說明可是與Shireen是否博學一點關係也沒有，所知道的一切都是到處聽來、問來與讀來的，甚至內容也不完整。而Shireen與「臺窩灣」的初體驗則更與文學、歷史、文化……等等好聽的理由是完全不搭嘎。之所以知道臺窩灣，也對這個名詞感到興趣，都是因為間位於台南安平區的民宿——臺窩灣民居。

臺窩灣民居雖由古宅改建，但絕對不是那種一窩蜂民宿熱而隨便拆拆釘釘的不古不新，也沒有以賺更多錢為考量而硬在有限空間中隔出超乎合理的房間數 (民居只有四間雅房)。基於安全與衛生的前提下，除了衛浴與廚房設備現代化，其餘均保留古早原味。不用蹲毛坑、不需燒柴火，但卻是不折不扣的住在古蹟裡。

位於安平區的臺窩灣民居前身——「歐家古宅」——是座建於六十多年前日據時代的穿斗式三合院。雖說經由台南市府「安平港國家歷史風貌園區」開發計畫的「舊聚落傳統民居整修」而取得補助款150萬元，但是屋主自籌的經費、時間、人力與後續的維護卻大大多過於此。

很多事情不是有錢就可以解決的，文化的保留與古宅的改建亦是。例如知道如何按照古法蓋古宅的師父不是老到跟著許多古宅一起作古去了，就是動不了；而古宅內多幅珍貴的古字畫修復也是個棘手的問題。後來古字畫的修復總算找到當時任教於台南藝術大學的德籍教授－－魏理與他的學生幫忙。（Shireen的客人來自德國，而歐家古宅中的字畫修復也是來自於德裔教授，我們莫不喊著這是段巧妙的緣！）

是什麼樣的毅力使得身為歐家古宅第三代的歐小姐如此堅持？若真要用古宅來打響古早味景觀民宿，實在大可不必如此勞師動眾又大花鈔票，反正重新裝潢後就可以開門做生意了，不是嗎？事事照古法、畫作樑柱都修復，何苦呢？

「這是祖先留下來的，是個數字估不出來的文化資產，不希望古宅就這樣荒廢、消失......。」歐小姐這樣告訴我。

體驗古厝，台灣人與洋人都別錯過

Shireen很少推薦住宿，因為便宜、大碗又優質的住宿本就可遇不可求，再加上因為時間差與民宿主人是否對於民宿的經營有所堅持，往往Shireen入住時是很棒，但等到朋友前去住宿時可就不一定了！因此被嫌過幾次後，Shireen對於是否推薦住宿總是有些猶豫。然而，位於台南安平區的臺窩灣民居為什麼值得推薦？

「很便宜嗎？」文化傳承的堅持是不能用金錢來量化的！

「很舒服嗎？」古厝的體驗是不同於那些亮晶晶到的摩登Motel！

當初找到這間民宿，為的是德國佬們希望在台灣的旅行期間能有更多的「Culture contact」，因此一發現臺窩灣民居，馬上決定不能放過這個體驗台灣傳統文化的機會！

問Shireen喜不喜歡？我的回答是：「下次有機會到台南，絕對再去住；有朋友要去台南玩，也報大家去住。」

問德佬們喜不喜歡？他們的回答是：「不光台南好好玩，臺窩灣民居更是獨一無二的文化體驗，愛死了！」

好的民宿需要大家的支持才能生存，而臺窩灣民居這麼個文化寶物更要讓她繼續承傳。

.

到台南玩時，來臺窩灣民居體驗一下正統台灣古厝吧！沒住過古厝的您，不能錯過！帶老外逛臺窩灣您，絕對不能讓老外與正港台式古厝擦肩！除了體驗古厝，還有臺窩灣民居主人對於古宅的堅持與熱情更是讓人感動！

臺窩灣民居Tayouan Pension

台南市安平區國勝路25號(安平路/古堡街口)

NTD2,000 (雙人房，含早餐，2008年4月時的價格)

聯絡人：歐惠芳小姐

Tel: +886-6-2284177, +886-953600871

Fax: +886-6-2286165

tayouan@isys.com.tw

臺窩灣民居網站，臺窩灣民居部落格

Shireen小聲說：
台南，是德佬們此趟寶島春夢中的「Must」！問他們為什麼「不去會翻臉」？只因書上說，台南的廟很多，而且台南是臺灣經濟、人文、政治……等等一切的起源，這麼重要的開始，怎麼可以錯過？（德佬們的功課做的真是沒得嫌，連玩玩都這麼夙夜匪懈。）

見著人客們這麼卯起來的認真，Shireen真是臉紅啊！尤其當德佬們問我對於台南的認識時，我能說「台南的菜粽」是Shireen每次「非得路經」台南的原因嗎？

真要謝謝Shireen的人客們。因為他們的這麼認真地實踐這場「寶島春夢」，Shireen也才因此更認識並更愛這塊養我育我的寶島。
　

.

《臺窩灣的家》｜《臺窩灣映像》