網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
泰國歌手〔Sirasak〕──泰國宮廷愛情戲劇〔出逃的公主〕主題曲──〔只要〕
2011/09/14 01:02:44瀏覽486|回應1|推薦0

 

PS:三年多前我就介紹過〔出逃的公主〕了

這回將重點放在主題曲上

 

 

泰國歌手〔Sirasak〕──泰國宮廷愛情戲劇〔出逃的公主〕主題曲──〔只要〕

 

ตราบใด Drab Dai 只要


เหมือนเป็นพรหมลิขิต
meun pen prom li-kid
彷彿是命運


ที่ขีดชีวิตให้เราสองคนชิดใกล้

tee kid chi-wid hai rao song kon chid glai
牽引著我兩靠近在一起


เหมือนเป็นไปไม่ได้

meun pen bai mai dai
彷彿是不可能


แต่ในวันนี้สองใจได้มาผูกพัน

dae nai wun nee song jai dai ma pook pun
但今日兩顆心可以相愛


แม้มีแค่มือเปล่า

mae mi kae meur plao
雖然我一無所有


ก็เกิดพลังให้ทำเพื่อเธอ...ไม่หวั่น

gor gerd pa-lung hai tum peur ter... mai wun
卻有著力量為妳付出... 無所畏懼

  

ก็เพราะว่าใจฉันสั่ง

gor pro waa jai chun sung
就因為我的心驅使著我


ให้ฝ่าฟันแม้ทางจะมืดมน

hai fa fun mae tang ja meud mon
衝破這困難 雖然那道路是灰暗的



ตราบใดที่ฟ้า นั้นยังมีแสงดาวอยู่

drab dai tee far nun yung mi saeng dao you
只要那天際 還有著星光


อยากให้เธอรู้

yark hai ter roo
想要讓妳知道


ว่ารักไม่มีวันห่างหาย

waa ruk mai mi wun hang hai
愛不會有消逝的一天


จะคอยดูแล ประคับประคองปกป้องหัวใจ

ja koy doo lae prakab prakong pok pong hua jai
會照顧 愛惜 保護著妳的心

 

ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

dway chi-wid kong poo chai kon nee tee ruk ter
是用著生命愛妳的男人

 

 


ฟ้ารักดาวเท่าไหร่
far ruk dao tao rai
上天有多麼愛著星星


ไม่ต่างจากใจที่มีให้เธอ...เรื่อยมา

mai dung jark jai tee mi hai ter... reuy ma
就如同我所給妳的心... 是永遠的


ไม่ว่านานเท่าไหร่

mai waa nun tao rai
無論是多久


ฉันสัญญาจะรักเธอเสมอไป

chun sun-ya ja ruk ter sa-mer bai
我誓言將永遠的愛著妳





ตราบใดที่ฟ้า นั้นยังมีแสงดาวอยู่

drab dai tee far nun yung mi seng dao you
只要那天際 還有著星光


อยากให้เธอรู้

yark hai ter roo
想要讓妳知道


ว่ารักไม่มีวันห่างหาย

waa ruk mai mi wun hang hai
愛不會有消逝的一天


จะคอยดูแล ประคับประคองปกป้องหัวใจ

ja koy doo lae prakab prakong pok pong hua jai
會照顧 愛惜 保護著妳的心

 

ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

dway chi-wid kong poo chai kon nee tee ruk ter
是用生命愛妳的男人


ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

dway chi-wid kong poo chai kon nee tee ruk ter
用生命愛妳的男人

 

 

 

 

近年韓流當道 不過在中國 還有個逐漸崛起的‘泰流’

泰國電視連續劇在東南亞擁有廣大觀眾群

這幾年大陸開始引進泰國電視連續劇 頗受歡迎 也讓許多泰國明星在內地建立起知名度

〔出逃的公主〕(原名:เลือดขัตติยา/公主殿下)

2003年 由28歲的琵亞達‘Aom’(Phiyada AomAkkraseranee)與26歲的傑西達邦‘Tik’(Jesdaporn Pholdee)主演歷史宮廷大戲〔出逃的公主〕 

華麗的製作 俊男美女的搭配 出色的演技 創下高收視率

本劇描述娜拉公主與軍官阿諾泰因緣際會相知相戀

不過由於政治需要與階級差異 兩人必須壓抑私人感情

阿諾泰最後為了娜拉與國家 最後還被判處死刑

留下一個悵然的結局

2007年 〔出逃的公主〕在台灣公視播出兩次 引起不少迴響

雖然有個好的開始 但公視沒再引進泰劇 無法乘勝追擊 像大陸般累積了一批忠實泰劇迷

 

 

 

 

以前除歷史地理外 我對泰國娛樂甚少注意

2007年看了〔出逃的公主〕的播出後 大大改變我對泰劇的看法

沒想到泰國竟能製作出如此精緻的戲劇

男女主角是泰國知名的演員/主持人

Aom由於擁有一張娃娃臉與嬌小體型 即使年過36 依舊能勝任少女角色

Tik則被譽為泰國最性感的男人

跟日韓比起來 泰劇較為寫實 包裝也沒那般華麗

不過劇情倒很引人入勝

 

 

 

 

〔出逃的公主〕片頭曲為泰國歌手Sirasak的〔只要〕

這位藝人演唱過許多連續劇主題曲

〔只要〕是首淒美的抒情曲

在鋼琴聲的伴奏與女聲合音的烘托下

Sirasak以他低沉沙啞的嗓音娓娓道出一段沒有結果的關係

就算不懂歌詞 從旋律跟影片也能體會出這段被政治與階級隔絕的無奈愛情

 

https://www.youtube.com/watch?v=7G7eofiTdlo



http://v.youku.com/v_show/id_XMjY0NTc2OTY=.html

 







( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章

米克斯@guest
Re: 泰國歌手〔Sirasak〕──泰國宮廷愛情戲劇〔出逃的公主〕主題曲──〔只要〕
2011/09/15 00:08
開頭要打的是重點嗎??你打成重電了
[版主回覆09/17/2011 23:40:40]謝謝指正 已修改過來了