希臘／賽普路斯歌壇天后［安娜維西］──流行搖滾／電子舞曲──［Tiraniemai／我很痛苦］

Etsi leo kai sto telos panta klaio

kai apogoitevomai stin apousia sou paidevomai

kathe prospatheia na sotho ap ti skia

pou me tyligei sto idio psema me gyrnaei

se katathlipseis kataligei

Tyranniemai eimai chalia makria sou

pali trecho na xefygo ap ti skia sou

eimai ena me to choma ola echoun mavro chroma

Tyranniemai me echei i agapi koureliasei

den antecho skotose me na perasei

eimai ena me to choma gia chatiri sou eimai lioma

tyranniemai

Pou tha paei pouthena de stamataei

aftokatastrefomai to xero ma den antistekomai

ston eafto mou echo kleistei kai olo to kosmo niotho xeno

oute pethaino oute zo eimai edo kai perimeno

Tyranniemai eimai chalia makria sou

pali trecho na xefygo ap ti skia sou

eimai ena me to choma ola echoun mavro chroma

Tyranniemai me echei i agapi koureliasei

den antecho skotose me na perasei

eimai ena me to choma gia chatiri sou eimai lioma

To gyro tou kosmou kano sto domatio mou

sto toicho grafo tin kathe mera pou pernaei

echo chasei ti psychi mou to myalo ti diathesi mou

de thelo na zo

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Thats what I say and in the end Im always crying

And Im frustrated, I struggle with your absence

Every attempt of saving myself from the shadow

that wraps me in, that returns me to the same lie,

leads to depression

I suffer, Im a mess away from you

I run again, escaping from your shadow

Im destroyed, everything is black

I suffer, love has shred me

I cant stand it, kill me so that it is gone

Im destroyed, for you Im drunk

I suffer

Where will go all this, it has no ending

I destroy myself, I know it, but I dont oppose

Im closed on myself and the world seems strange to me

I neither die or live, Im here and waiting

I suffer, Im a mess away from you

I run again, escaping from your shadow

Im destroyed, everything is black

I suffer, love has shred me

I cant stand it, kill me so it is gone

Im destroyed, for you Im drunk

I walk around my room

I mark on the walls every day that passes

Ive lost my soul, mind and mood

I dont wanna live

２０１２年７月２０日　賽普路斯／希臘歌壇天后安娜維西（Anna Vissi／Άννα Βίσση）發行便發行與週刊雜誌《Tiletheatis》綑綁的EP［Tiraniemai］（Sony Music Greece/Columbia, Vanilia Ltd.）

這是CD+DVD組合, 收錄四首新歌, 兩首混音, 以及兩支MV。

由安娜與前夫Nikos Karvelas製作。

同名歌曲為主打之一

此曲由Nikos Karvelas譜寫, 製作融合流行搖滾與電子舞曲

歌曲基本以舞曲為主, 但在間奏轉成明顯的流行搖滾, 再回到舞曲節拍。

節奏輕快有勁。

［Tiraniemai］先推出數位下載, 登上IFPI希臘銷售榜＃７　塞浦路斯＃８。

後來又推出CD單曲。

維西並拍攝一支畫面五花八門, 內容風趣的MV, 以三種造型示人。

２０１２年１２月６日，將滿５５歲安娜維西（Anna Vissi／Άννα Βίσση）發行限量五百份的5-CD精選輯［Access All Areas］（Minos EMI／Sony Music Greece）

慶祝其４０年的音樂事業。

製作人為前夫Nikos Karvelas。

精選輯數天內售罄, 再度重新發行７５０套。

［Access All Areas］除收錄過去名曲外, 並有五首新歌──其中四首是［Tiraniemai］EP中的歌曲

MV

https://www.youtube.com/watch?v=RYYf2kfyyvw

https://www.youtube.com/watch?v=krIevfm3BIs

https://www.youtube.com/watch?v=bXZtPRz1oy8

https://www.youtube.com/watch?v=JFoV-rqBAF4

https://www.youtube.com/watch?v=I7HhCvGfc-M

Live

https://www.youtube.com/watch?v=lzwmBKhVErQ