賽普路斯／希臘歌壇天后［安娜維西］──輕快流行曲──［Houla-Houp／呼啦圈］

 

Χούλα-χουπ, μωρό μου,

χούλα-χουπ, σου λέω,

σκούπισε τα μάτια σου, μην κλαις.

Χούλα-χουπ, μώρο μου,

χούλα-χουπ σού λέω,

και θα γίνουν όλα όπως θες.

 

Εμείς δεν θέλουμε πολλά,

υγεία μόνο και καλή καρδιά

και ν αγαπάμε.

Εμείς δεν θέλουμε πολλά,

υγεία μόνο και καλή καρδιά

και να γελάμε

και κάπου κάπου να ξεσκάμε.

 

Χούλα-χουπ, χούλα-χουπ,

φόρα την κουλούρα σου

και κούνα τη μεσούλα σου.

Χούλα-χουπ, χούλα-χουπ,

χούλα-χουπ, μωρό μου, χούλα-χουπ.

 

ʼκου, άκου, άκου.

 

Χούλα-χουπ, μωρό μου,

χούλα-χουπ, σου λέω,

τι έχεις και δεν μου μιλάς;

Χούλα-χουπ, μώρο μου,

χούλα-χουπ σού λέω,

πες το μου κι εσύ πως μ αγαπάς.

 

Εμείς δεν θέλουμε πολλά,

υγεία μόνο και καλή καρδιά

και ν αγαπάμε.

Εμείς δεν θέλουμε πολλά,

υγεία μόνο και καλή καρδιά

και να γελάμε

και κάπου κάπου να ξεσκάμε.

 

 

 

 

 

Hula hoop, my baby,

hula hoop, I tell you,

wipe your eyes, dont cry.

Hula hoop, my baby,

hula hoop, I tell you,

and everything is gonna happen as you want.

 

We dont want much,

only health and a good heart

and to love.

We dont want much,

only health and a good heart

and to laugh

and from time to time to have fun.

 

Hula hoop, hula hoop,

wear your hoop

and move your waist

hula hoop, hula hoop,

hula hoop, my baby, hula hoop.

 

Listen, listen, listen.

 

Hula hoop, my baby,

hula hoop, I tell you,

whats wrong and you dont talk?

Hula hoop, my baby,

hula hoop, I tell you,

tell me that you love me,too.

 

We dont want much

only health and a good heart

and to love.

We dont want much,

only health and a good heart

and to laugh

and from time to time to have fun.

 

 

 

１９８８年１２月９日　將屆３１歲的賽普路斯／希臘歌壇天后安娜維西（Άννα Βίσση／Anna Vissi）發行第十張錄音室大碟［Empnefsi!／靈感］（CBS Greece出版）

由當時丈夫Nikos Karvelas創作兼製作　以流行曲風為主

內容是時興的呼啦圈運動

專輯依舊銷售良好, 在希臘賣出５萬張　拿到金唱片, 成為她另一張暢銷大碟

 

１９８９年初, 安娜推出第二主打［Houla-Houp／呼啦圈］

由Nikos Karvelas創作　並製作成一首節奏輕快的流行曲

維西的詮釋朝氣活潑  獲得電台支持

安娜在電視並與幼年女兒Sofia Karvela一起表演

這是她在１９８０年末期的名曲之一

 

 

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=RmjcvrbrWsc

 

TV

https://www.youtube.com/watch?v=VDBAwQuQ9LA

 

https://www.youtube.com/watch?v=GcNBY5mxp04

 

live

https://www.youtube.com/watch?v=bE2q1hchTRw