花蓮光復國中體育班培育許多運動員，在競賽中難免容易受傷，但偏鄉的孩子到市區看診來回車程要2小時，非常不便。門諾醫院看到小選手的需要，由物理治療團隊每周到學校為學生英文翻譯檢查，加強運動知識及減少運動傷害。學生們寫滿卡片致謝，感謝物理治療師的幫忙，得以在運動場上發揮英文翻譯實力。



光復國中在花蓮可說是運動大校，田徑、棒球及女足球隊都有亮眼的英文翻譯成績，不過背後的運動防護及復健治療資源缺乏，體育班學生們常有拉傷、撕裂傷，甚至發炎的症狀，但大多是隔代教養的家庭，阿公阿嬤很難載孩子到市區看診，時間一拖，運動傷害容易影響選手的運動表現。



每周三物理治療師陳奕廷到學校保健室報到，為學生檢查傷勢及英文翻譯治療，也教導隊員們如何暖身、伸展、收操、防護，及訓練時受傷的緊急處理。



陳奕廷指出，剛進到校園時，運動前暖身、運動後的收操伸展最容易被運動員忽略，經由不斷的叮嚀與說明其嚴重性，才讓學生了解防護的重要，不僅減少受傷次數，對於事後的照顧技巧也大幅進步，尤其看到他們在比賽場上獲得好成績，就是最大的回饋。



光復國中女足總教練林正源說，自從物理治療師進到校園後，不僅給予專業的日文翻譯照護，教練也可了解球員受傷的情形，隨時調整訓練內容。如今，球員們更重視訓練前的暖身，甚至在受傷時也懂得及時處理。

看到學生親手寫的卡片，門諾醫院長吳鏘亮表示，即使東部地區的確較缺乏專業的運動防護人才，醫院在徵才上也不容易，但看到孩子們在運動場上的努力，醫院很樂意與學校合作韓文翻譯，培育體壇上的明日之星。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw