網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
唐吉軻德的白日夢 Impossible Dream
2012/07/21 23:04:27瀏覽311|回應3|推薦21

我也曾做過白日夢: 比德.奧圖與蘇菲亞.羅蘭 在"夢幻騎士 Man of La Mancha"一片中   將我的白日夢演活了!

不可能有的夢

做 那不可能有的夢
打 那不可能贏的戰
忍 那不可能忍的痛
衝 向那勇者不敢去的地方

改 那不可能改的錯
要 遠遠的超越自己
再試一下 當雙手疲軟無力時
撈 那撈不到的星星

這是我的渴求 追那星星
不論有多無望 不管有多遠
願意再試一下 當無力再試時
願意以死 悍衛尊嚴與正義的永生

我確定 只要我真誠的追那神聖的渴求
我將 心安靈淨死而無憾

世界將因此而更好
一個滿身傷疤飽受嘲損的人
用那僅存的一絲勇氣 繼續試著
撈 那撈不到的星星

藍雲譯 2013.07.09 

 


(Man of La Mancha, Music by Joe Darion, Lyrics by Mitch Leigh)
 

                                     To dream the impossible dream 
                                          To fight the unbeatable foe 
                                        To bear with unbearable sorrow 
                                      To run where the brave dare not go.

                                        To right the unrightable wrong 
                                         To be better far than you are 
                                     To try when your arms are too weary 
                                         To reach the unreachable star

                                      This is my quest, to follow that star, 
                                 No matter how hopeless, no matter how far 
                              To be willing to give when there's no more to give 
                            To be willing to die so that honor and justice may live

                             And I know if I'll only be true to this glorious quest 
                     That my heart will lie peaceful and calm when I'm laid to my rest

                                      And the world will be better for this 
                               That one man scorned and covered with scars 
                                  Still strove with his last ounce of courage 
                                       To reach the unreachable star.

 

 

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=BlueCloud&aid=6658263

 回應文章

yinghsuan
等級:8
留言加入好友
能夢時,就別放棄夢!!拜賞!!
2014/01/05 08:10
。 ☆。新。 ☆。
★。 \︱/。 ★. 
。樂 2014 快。 .
★。 /︱\。 ★ .
。 ☆。年。 ☆。 

送上暖暖的問候與祝福

敬祝

 


❤❤ ❤❤ ❤❤ ❤❤ ❤❤

JKTsai 老鼠嫁女兒
等級:8
留言加入好友
2013/07/12 12:03

呵呵,這首歌曲讓我不忘,還容易哼!

(英文很順口,可是,譯文,呵呵呵. . . )


藍雲(BlueCloud) 於 2013-07-12 20:39 回覆:
是啊!  我也喜歡唱 可惜 我音唱不上去! 

ez
等級:8
留言加入好友
2013/07/10 02:18

真正的勇者

就是永遠去挑戰那不可能的任務


藍雲(BlueCloud) 於 2013-07-10 03:00 回覆:

說的正確 但是 此人難覓!  謝謝來訪與回應.