網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
★許諾 허락
2009/08/28 04:05:38瀏覽561|回應0|推薦0

            

허락 許諾(Approval)           Singer: 준서 (Jun Suh) 

  

아무말도못해도아무렇지않아요그댈볼수만있다면 

It doesn’t matter if I can’t say anything, as long as I can see you  

如果我甚麼話都不能說也沒關係只要我能看見你… 

  

가질수가없어도만질수가없어도 

Even if I cannot have or touch you  

即使不能擁有或碰觸你 

  

시린가슴한번쓸어내리고참아내죠 

Truthfully, I should sweep away my heart once and withstand it 

就算(悲傷)席捲冰冷的心……我也能忍受 

  

어디에있는지잘있는지그대하루가걱정이죠 

I worry about your days, where you are … if you are well 

我總在擔心著你… 你在哪裡? 你過得好嗎? 

  

달빛머금은애타는밤에는그생각에잠못들죠 

On the suffering night swallowing the moonlight, thoughts of you keep me fromsleep 

在灑滿月光的焦慮的夜晚 對你的思念 令我無法入眠 

  

또다시태어나는그날엔하늘이허락하길바래요 

I want the heavens to give approval the day I am born again, 

在我重生之日, 我要上天賜給我許諾 

  

우리의이뤄질수없었던사랑을 

our unrealizable love. 

我們無法實現的愛情 

  

그대곁에없어도그대뒤에있어요외로운그림자되어 

Even if I cannot be next to you, I will become a lonely shadow behind you. 

即使不能在你身旁我也會是你身後孤獨的影子 

  

돌아보고싶어도돌아봐선안돼요 

You shouldn’t look back even if you want to 

即使你想…也不能回頭

한뼘행복마저줄수없는날피하세요 

You must avoid me who could not give you happiness even for a little while. 

你必須避開 即便是短暫的幸福都無法給予你的我 

  

한걸음두걸음나보다더조금서둘러걸어가요 

One step, two steps, walk a bit more hurriedly than me. 

一步兩步你要比我……走得快一點 

  

나의두손이또나의두발이그대길을막지않게 

So my two hands and also my two feet will not block your way. 

這樣我的雙手和我的雙腿才不會擋住你向前的路 

  

또다시태어나는그날엔하늘이허락하길바래요 

I wish for the heavens to give approval on the day I am born again,  

在我重生之日, 我願上天賜給我許諾 

  

우리의이뤄질수없었던사랑을 

Our unrealizable love

我們曾經無法實現的愛情 

  

하늘아내사랑을가려줘바람아내아픔을날려줘 

Oh heaven, conceal my love, oh wind, give flight to my pain 

上天啊請掩飾我的愛 風啊請帶走我的傷痛 

  

그대가내눈물을모르게부탁해 

I beg of you to not let my dear know my tears 

請求你千萬不要讓我的愛看到我內心的淚水

 


 

( 心情隨筆單身日記 )
列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇