網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
巴哈:所得足矣 BWV 82 Ich habe genug
2014/10/01 03:54:34瀏覽561|回應2|推薦24

巴哈:所得足矣 BWV 82 Ich habe genug

【詠】
所得足矣,所得足矣,得義人希冀,
懷聖子於雙手殷盼,所得足矣。
得以注視,虔信將耶穌緊緊心中擁抱。
今願禱,此地今日縱須別,但使別離以喜悅,
以喜悅,所得足矣。

【述】
所得足矣。
於我藉慰者,唯獨,
故使耶穌
屬我,我亦同屬耶穌。
我虔信將耶穌緊緊握住,
與義人西面已然能見,彼世喜悅。
同行願隨之,願隨之!
啊!帝若拯我於此身枷鎖,
啊!我若步離於別世之路,
以喜悅,天地啊,我要告訴你,
所得足矣。

【詠】
沈睡去,沈睡去,汝等疲憊雙眼,
輕輕闔上,帶著喜悅祝福!
天地啊,此處將去不多留,
十方於我不擁有,一切所屬不能憂。
此處所得唯苦痛,
彼處所見卻不同:
甜美安詳、寂然安息。
沈睡去,沈睡去,汝等疲憊雙眼,
輕輕闔上,帶著喜悅祝福!

【述】
上帝啊!美麗的當下何時到來?
何時才能漸入寧靜,
進入大地冰涼泥土,
在您的膝上安息,靠近您於彼處?
我的告別已咐囑,
天地啊,晚安!

【詠】

以喜悅,以喜悅盼望著死,
啊,但願當下即是!
萬般磨難則我將出,
今仍纏我塵世之苦。


( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=17732737

 回應文章

lillian
等級:8
留言加入好友
2019/02/16 22:04

謝謝!我有全套的巴哈清唱劇,其中有幾首特別的喜歡,

一向只能沉醉在他的旋律中,今天第一次有歌詞配合著欣賞,真好。

謝謝.....

好希望(7speranze) 於 2019-02-17 05:27 回覆:
這樣表示,好希望以後可再多嘗試一點清唱劇?會試試看的!謝謝!

夏爾克
等級:8
留言加入好友
2014/10/05 21:09

好希望弟:

我還真的不知道這首曲子,後來一查作品編號,才知道是一首清唱劇,我還不知道他有為獨唱者而寫的清唱劇呢~我還特別去下載了樂譜聽完了全劇,再配合你的翻譯,實在讓人有說不出的感慨,尤其是「沉睡去」的那首詠嘆調,意境非常深邃,與你上次介紹的馬太受難曲中的詠嘆調具有類似的氣氛。我最近也忙,久沒問候你了,不知近來可好?

好希望(7speranze) 於 2014-10-07 03:06 回覆:
走過一個告別朋友與師長的八月,迎接一個異常忙碌的九月,轉眼十月工作更是忙碌。這兩首是最近的觸發,偶爾在YOUTUBE上聽到的歌曲,之前我也不熟悉。雖然是第一首詠歎的「所得足矣」旋律吸引了我,但真正令我駐足的是第三首「沈睡去」,重複循環令人得以省思體悟更多,面對總是要面對的生死,逃避既然不能,有時聽巴哈的Cantata,心靈得以藉慰洗滌。發現巴哈寫了兩百多首富有宗教情懷的Cantata,真是敬佩!這個月是工作量達到顛峰的季節,請諒小弟必須抽離微塵世界,日後再訪。