網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
普契尼:多麼冰冷的小手
2020/05/14 04:29:34瀏覽742|回應0|推薦23

普契尼:多麼冰冷的小手
Puccini: Che gelida manina!

多麼冰冷的小手!
讓我好好暖和。
找尋有何用?漆黑摸不透。
所幸今晚,月光灑落,
而此月,天涯比鄰你與我。

請等候,姑娘啊,幾句聽我說!
我是誰,我是誰?怎麼活?日子怎麼過?
可以嗎?
我是誰,我是誰?詩人是我!
怎麼活?寫詩而活!
日子怎麼過?這樣過!

窮困但喜悅的生活,恣意揮霍,
詩意情歌千百首!
存在夢想,現實虛構,堆起空中閣樓,
億萬富翁的靈魂,我擁有!

可是啊,金匣珠寶全偷走,
一對小偷,一對美麗雙眸!
都隨你來,昔日夢想盡失落,
美夢消散不復求!

萬般失落,卻不沮喪,
因為啊,空虛填滿了希望!

如今既然認識,可否說說,
你是誰?願意否?

詠歎四譯,應該就是這個版本了。






( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=135054895