網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
貝多芬:歡樂頌
2020/05/02 03:13:51瀏覽990|回應4|推薦26


貝多芬:歡樂頌
Beethoven: Chorus from Symphony No.9

喔 朋友 不是這音律

不妨這曲
悅耳更動聽
開始請
歡喜更洋溢

歡喜
歡喜

歡喜就是 神聖火炬
至善福地所孕育
溫暖沐浴 使我前去
上天你的聖殿裡

你的神力 再次凝聚
窠臼傳統所分離
五湖四海 皆我兄弟
你的溫柔所翔翼

何其有幸 這般福氣
得朋與友可成行
不論是誰 摯愛結褵
共唱詩歌讚美曲

此言不虛 即使天地
契印靈魂只唯一
誰若不能 暗自離去
潸然落淚而脫離

宇宙萬物 暢飲歡喜
擁抱自然而偎依
所有美善 所有惡敵
皆有玫瑰鋪滿徑

送我親吻 美酒甘霖
生死關頭得知己
即使昆蟲 生來有欲
天使列隊見上帝

歡喜恰如 太陽飛行
御行太虛遵旨意
兄弟速奔 各自路徑
還如英雄向勝利

擁抱相依 百萬生靈
吻送世界全賜予
兄弟請看 超脫星際
慈愛父親居住地

否曾致意 百萬生靈
問天地否曾感應
尋找上帝 超脫星際
浩瀚星外居住地

擁抱相依 百萬生靈
吻送世界全賜予
兄弟請看 超脫星際
慈愛父親居住地

擁抱相依 百萬生靈
吻送世界全賜予
兄弟請看 超脫星際
慈愛父親居住地

歡喜就是 神聖火炬
至善福地所孕育
溫暖沐浴 使我前去
上天你的聖殿裡






( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=133290970

 回應文章

木旁....
等級:8
留言加入好友
據說
2020/05/13 11:38
貝多芬寫這首,據說花了三十年,且聽力每況愈下,最終完全聽不見,但是依然寫出最令人震撼的交響曲
好希望(7speranze) 於 2020-05-13 18:17 回覆:
這就是貝多芬令人欣賞的偉大,用心在譜曲,就算耳聾,依然聽得見心底的聲音,創作不息!第九首交響曲,是他的一個顛峰,也是文字融合音樂的代表作!問安~~

愛馬
等級:8
留言加入好友
2020/05/03 13:34

文首的樂譜好可愛溫馨的感覺,美好的樂聲在這寒冬裏帶給人們希望。很棒的翻譯!

威爾第雕像走五十尺就是貝多芬雕像,兩位大師是鄰居呢。

好希望(7speranze) 於 2020-05-03 22:43 回覆:
好羨慕舊金山的居民,反映出熱愛音樂的城市風格。我看維基百科,威爾第覺得貝多芬的第九號寫得非常棒,唯有合唱這部分不太理想,哈哈!他們兩個距離五十公尺,應該不會打起來.....感謝愛馬分享。

夏爾克
等級:8
留言加入好友
2020/05/02 07:42
翻的真好,希望疫情就這樣結束,皆大歡喜,啊是歡樂。
好希望(7speranze) 於 2020-05-02 20:48 回覆:

結果早上一看,無法連七。

這個版本,希望是可以唱的,有認真數過拍子,哈~~


lillian
等級:8
留言加入好友
2020/05/02 06:51

聽過無數次的歡樂頌

印象最深的一次

是在佛羅里達迪斯奈樂園

晚上閉園前那場最後的煙火秀

當歡樂頌響起時 大家放聲跟著合唱

真有世界大同之感  非常讓人感動與喜悅 忍不住熱淚盈框 永遠難忘啊!

那張樂普

很喜歡那張樂譜的圖像 好可愛!

好希望(7speranze) 於 2020-05-02 20:47 回覆:
唱個歡樂頌,慶祝寶島連續幾日無疫情,沒想到今天就增加了三例。

聽了很多次,一直想試試看,放在草稿好多年。沒想到,昨天靈光一閃,突然有想法。

迪斯奈樂園與眾人合唱的臨場感一定很棒,可以想像合唱的共鳴,震撼人心!