網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
巴哈:帝啊,求您從天上俯瞰 (BWV 2)
2020/03/28 03:02:13瀏覽572|回應2|推薦19


Bach: Ach, Gott, vom Himmel sieh darein (BWV 2)
巴哈:帝啊,求您從天上俯瞰

【合唱】00:10
帝啊,求您從天上俯瞰,
垂憐於我這般!
您的聖徒太希罕,
不幸我等,拋棄無人管。
之前承諾竟不算,
信心都潰散,
世人千千萬萬!

【宣敘-男高音】04:15
狂妄虛假的教義,其人傳習,
違背上帝,悖逆真理,
悲哀啊,教會日漸無力,
聖經反被佔據。
其人選擇此或彼,
皆以理智,羅盤指引。
猶如掘墓人,
外表再亮麗,
藏汙納垢於心底,
褻瀆污穢而已。

【詠歎-女低音】05:33 
抹去,帝啊,如此教義,
您的言語違逆!
邪說異端請抵禦,
墮落靈魂須反擊!
大言不慚,其人不懼,
竟敢我等駕馭!

【宣敘-男低音】09:11
可憐人心煩意亂,
欸欸悲歎,焦躁哭喊,
陷於十字重擔,惶惶不安,
仇敵將虔信靈魂,如此碾轉,
悲鳴聲傳,大能上帝耳畔。
帝曰:我必作靠山!
上達天聽,渠等懇求再三。
救援還如旭日,
聖潔陽光,真理燦爛,
嶄新力量勇敢,
藉慰賜,生命展,
重新振作,喜悅萬般!
垂憐我必,憐其痛苦不安,
不幸人,憑我療癒之言,力量得返!

【詠歎-男高音】10:56
銀藉烈火更純潔,
言經十字真假解,
基督門徒故不懈,
十字苦痛堅忍學。

【合唱】17:11 
帝啊,求您守護其聖潔,
立於惡徒頑孽!
服從您,使我堅決,
玷污不能也。
心無上帝者,絡繹不絕,
此輩放縱鬆懈,
子民中,備受推崇卻!



Choral: 00:10
Recitativo-T: 04:15
Aria-A: 05:33
Recitativo-B: 09:11
Aria-T: 10:56
Choral: 17:11
( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=132243140

 回應文章

夏爾克
等級:8
留言加入好友
2020/03/28 10:33
這下去會翻幾首呢,還是會全部?
好希望(7speranze) 於 2020-03-28 19:10 回覆:
其實,還沒想清楚。應該會繼續,至少封關這21天內,期許有進度的一番探索。

lillian
等級:8
留言加入好友
2020/03/28 07:29

   很久沒聽巴哈清唱劇了 真療癒!

謝謝!會接連順序翻譯下去嗎?

哇啊  大工程喔!

好希望(7speranze) 於 2020-03-28 19:09 回覆:
確實大工程啊,目前是隨機選曲,還是有人建議,都歡迎!清唱劇的光碟小冊子中,有歌詞的中文翻譯嗎?還是德英翻譯的?這兩篇BWV 1 & 2 的文字都是有根據的,馬丁路德所寫。